1. Bóc vỏ cà chua.

Après, vous pelez les tomates.

2. Người bóc vỏ cá chua

Éplucheuse de patates

3. Một củ khoai tây bóc vỏ.

Grenade pelée.

4. Bóc vỏ, đặt trong 5 giấy...

" Simple d'utilisation, ôtez le capuchon et urinez sur la zone durant 5 secondes.

5. Chọn chuối, bóc vỏ để sẵn.

Rapid' Gabions, les gabions prêts à poser.

6. Đi theo những cái vỏ sò này.

Suis les coquillages.

7. Đó là vì những cái vỏ sò này.

A cause de ces coquillages.

8. Tôi ko muốn phá hủy cái vỏ đựng.

Ça ne détruirait que le vaisseau.

9. Tôi mang đến đây 1 vỏ bào ngư.

J'ai apporté avec moi une coquille d'ormeau.

10. Cái vỏ bọc này có vẻ hơi mỏng.

Ce truc d'espionnage commence à me fatiguer.

11. Chưa từng thấy vỏ đạn bao giờ à?

T'as jamais vu une douille de balle avant?

12. Tôi vừa cởi bỏ lớp vỏ bọc của mình.

J'ai retiré mon costume.

13. vỏ cây nhân sâm và nước ép rau diếp.

Henbane, écorce de Mandragore et jus de laitue.

14. Công ty giấy chỉ là cái vỏ bề ngoài thôi.

L'entreprise de papier n'est qu'un leurre.

15. Bạn không tạo hình ảnh với vỏ não thị giác chính.

On ne produit pas d'images avec notre cortex visuel primaire.

16. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

“ Quand je déprime, je m’isole.

17. Chúng đánh nhau như vỏ lon bia liệng vào sọt rác

Ils se descendent entre eux comme un rien.

18. Tôi đặt một lớp vỏ cuốn hút quanh vài công nghệ mới.

J'ai mis un joli emballage autour d'une nouvelle technologie.

19. Nếu làm vậy, chúng ta chỉ là cái vỏ trống rỗng.

Si c'était le cas, on ne serait que des ombres.

20. Cuộc tình này sẽ là vỏ bọc để ta tiếp tục.

Cette liaison sera notre couverture.

21. * Trấu là cái vỏ mỏng ở bên ngoài của hạt thóc.

* La balle est l’enveloppe légère qui recouvre le grain.

22. Tại sao em nghe tiếng sóng biển trong những cái vỏ sò?

Pourquoi entend-on la mer dans les gros coquillages?

23. Con trai!

Mon fils.

24. Cháu trai.

Mon neveu...

25. Vỏ nhựa PC được sản xuất theo công nghệ ép phun cao cấp

Coque de qualité premium en polycarbonate moulée par injection

26. Phải xuống tận Olney nhưng con tìm được vỏ cây liễu trắng rồi.

J'ai été jusqu'à Olney, mais j'ai trouvé l'écorce du saule blanc.

27. Tảo gai vôi (Coccolithophore) và động vật thân mềm (bao gồm cúc đá, Rudistes, ốc và trai nước ngọt, và các sinh vật mà chuỗi thức ăn của chúng bao gồm các loài tạo vỏ này) trở nên tuyệt chủng hoặc chịu tổn thất nặng.

Les coccolithophorides (des algues unicellulaires microscopiques) et les mollusques, incluant les ammonites, les rudistes, les escargots d'eau douce et les moules, ainsi que les organismes dont la chaîne alimentaire inclut ces animaux à coquilles, se sont éteints ou ont connu de lourdes pertes.

28. “Bộ óc con người hầu như hoàn toàn được cấu thành bởi vỏ não.

“ Chez l’homme, le cerveau est constitué presque exclusivement du cortex [cérébral].

29. Cô chẳng là gì ngoài cái vỏ ốc của ký ức anh ta.

Tu n'es... que le reflet de ses souvenirs.

30. Tinh dầu bergamot, chất lỏng màu vàng lục, lấy từ vỏ của trái này.

L’huile essentielle de bergamote, un liquide jaune verdâtre, provient du zeste du fruit (la partie externe colorée de l’écorce).

31. 25 Các con trai ông là Rê-pha và Rê-sép, con trai Rê-sép là Tê-la, con trai Tê-la là Tha-chan, 26 con trai Tha-chan là La-ê-đan, con trai La-ê-đan là A-mi-hút, con trai A-mi-hút là Ê-li-sa-ma, 27 con trai Ê-li-sa-ma là Nun và con trai Nun là Giô-suê. *+

25 Réfa et Réshèf furent des descendants d’Éphraïm. Réshèf fut père de Téla, lui- même père de Taân, 26 père de Ladân, père d’Amihoud, père d’Élishama, 27 père de Noun, père de Josué*+.

32. Chàng trai ngoan.

Bon garçon...

33. Tôi nghĩ công ty vận tải biển là vỏ che mắt của al-Qaeda.

Je crois que la compagnie maritime sert de façade à Al-Qaïda.

34. Tôi lớn lên ở miền Tây Ireland, bị chèn ép bởi bốn anh em trai, hai anh trai và hai em trai .

J'ai grandi dans l'Ouest de l'Irlande, au milieu de quatre frères, deux plus grands et deux plus petits.

35. Những gì ta có ở đây là một cái vỏ rỗng, không có giải đáp.

On a une coquille vide et pas de réponse.

36. Cháu trai của đời con trai đầu được gọi là "cháu đích tôn".

Le fils aîné du prince impérial était lui-même titré « prince de Grão-Para ».

37. Mấy kẻ nhân bản chỉ là những cái vỏ rỗng nếu không có Black.

Ces clones sont une coquille vide sans Black.

38. Bởi vì nếu tôi không làm, thì tôi chỉ là cái vỏ trống rỗng.

Parce que si je ne le fais pas je ne suis qu'une ombre.

39. Đứa cháu ngoại trai bốn tuổi đẩy mạnh đứa em trai nhỏ của nó.

Notre petit-fils de quatre ans a poussé vigoureusement son petit frère.

40. Các nhà khoa học đang nghiên cứu đặc tính chống sốc của vỏ bào ngư

Des chercheurs étudient les propriétés antichocs de la coquille de l’ormeau.

41. Với chuông bạc, và vỏ sò và cúc vạn thọ tất cả trong một hàng. "

Avec clochettes d'argent, et coquilles de coques, et les soucis tous dans une rangée. "

42. Tôi mua mấy cái vỏ chai rượu xịn của thằng pha chế ở quán The James.

J'ai acheté des bouteilles vides au barman du The James.

43. Tôi mang hai chai sơn móng tay đến phòng thí nghiệm, và tôi bóc vỏ ra.

J'ai donc amené ces deux bouteilles de vernis à ongles au laboratoire, et j'ai décollé les étiquettes.

44. Khi còn nhỏ, tôi có hàng loạt bộ sưu tập que, đá, sỏi và vỏ sò.

Quand j’étais enfant, j’avais plusieurs collections de bâtons, de cailloux, de galets et de coquillages.

45. Vì vậy mà tôi mải miết suy nghĩ, những cái vỏ bánh ấy đi về đâu?

J'ai donc poursuivi ma réflexion : Où cette croûte se retrouve-t-elle ?

46. CHỊ Peggy thấy con trai mình nói với em trai một cách cay nghiệt.

“ CROIS- TU que ce soit la meilleure façon de parler à ton frère ?

47. Cháu trai của cổ.

Son neveu.

48. Oh, chàng trai trẻ.

Oh, mon garçon.

49. Con trai, con suối...

Fils, si jamais tu trouves la fontaine.

50. Con trai bác ạ?

Votre fils?

51. Nghĩ về con trai.

Surtout celle des garçons.

52. Con nghĩ con có thể tìm cho mẹ một cái vỏ sò khác được không?

Tu peux m'en trouver un autre?

53. Fletcher không có vỏ bọc và do đó có thể bị công khai tên tuổi.

Fletcher n'est pas sous couverture de l'agence et peut donc être cité publiquement.

54. Tốt lằm chàng trai

Bravo, mon garçon!

55. Con trai bác sao?

Votre fils?

56. Con trai bác, Erik.

Voici mon fils, Erik.

57. Bạn trai anh đó.

Ton petit copain.

58. 26 Con trai Mít-ma là Ham-mu-ên, con trai Ham-mu-ên là Xa-cu-rơ, con trai Xa-cu-rơ là Si-mê-i.

26 Fils* de Mishma : Hamouel son fils, Zakour son fils, Shiméï son fils.

59. Tuy nhiên, ngay cả vỏ cây cũng chứa các hợp chất độc, bao gồm cả brucin.

Cependant, l'écorce de l'arbre contient aussi des composés toxiques, parmi lesquels la brucine.

60. Bạn in ra cái vỏ ngoài rồi thay thế cái cũ bằng cái mới. tuyệt chứ?

Vous imprimez les supports et vous remplacez les anciens supports par les nouveaux.

61. Thưa ngài, chúng ta sẽ hết năng lượng trước khi có thể phá được cái vỏ đó.

Monsieur, vous serez à court d'énergie avant d'avoir percé cette carapace.

62. Và khi nó biến mất, một electron từ vỏ văng xa ra nhảy vào, và chiếm chỗ.

Et en disparaissant, un électron d'une couche électronique plus éloignée prend sa place.

63. Đâu đâu cũng có người giặt giũ, nấu nướng, bóc vỏ đậu và quét dọn trước lều.

Une activité intense règne : des femmes lavent le linge, balaient devant leur tente, d’autres cuisinent ou écossent des haricots.

64. Anh là con trai tôi?

Es mon fils?

65. Cháu trai của ta mà.

C'est mon petit-fils!

66. Ngươi may đấy, chàng trai.

Vous avez de la chance, mon garçon.

67. Một đứa con trai nữa.

Un autre fils.

68. Là điều khó khăn cho một con gà con để chui ra khỏi cái vỏ trứng cứng.

Il est difficile pour le poussin de sortir de la coquille dure de l’œuf.

69. Trước khi có thể chế biến thành bơ đậu phộng, người ta phải bóc vỏ hạt đậu.

Avant de les transformer en pâte, il faut retirer les graines de leur coque.

70. Cậu không có bạn trai.

Tu n'as pas de petit ami.

71. Ai giết con trai bạn?

Qui a tué votre fils ?

72. Bạn trai dì ngầu quá.

Ton petit copain, il déchire.

73. Đây mới chỉ thể hiện được 10% của vùng tân vỏ não ở động vật có vú.

Et c'est une représentation de 10% seulement du néocortex d'un mammifère.

74. Có cảm biến lực trên cánh tay và bàn tay kết nối với vỏ não cảm giác.

Il ya des capteurs de pression sur le bras et la main connecté à mon cortex sensoriel.

75. Vỏ bọc titanium, hiển thị cảnh báo đa năng... và 6 cái đế đặt cốc đồ uống.

Armure en titane, affichage traitement multitâches, et six supports pour tasses.

76. Ngủ chút đi, con trai.

Il faut dormir.

77. Chờ một chút, con trai.

Une minute, je compte.

78. Bác yêu con trai bác.

J'aimais mon fils.

79. Bố yêu con, con trai.

Je t'aime, fils.

80. Nó là con trai tôi.

Il s'agit de mon fils.