1. Anh nghe chuyện nhà vệ sinh của trường học ở đâu vậy?

Où as-tu entendu parler de cette maison près de l'école?

2. Bạn cung cấp dịch vụ vệ sinh cơ bản, vệ sinh kỹ hoặc vệ sinh rất kỹ.

Vous proposez différents niveaux de prestation : nettoyage de base, en profondeur ou au détail.

3. Tôi đã mang băng vệ sinh.

J'ai porté une serviette hygiénique.

4. Cho tôi mượn cuộn giấy vệ sinh?

Avez-vous du papier?

5. Tớ đưa băng vệ sinh cho nó.

Je lui ai donné un tampon.

6. Động vật đi vệ sinh vào hộp cát.

Un animal fait caca dans le bac à sable.

7. Nó là một dạng băng vệ sinh ấy mà.

C'est comme un équipement menstruel.

8. Họ cho em băng vệ sinh để cầm máu.

Ils m'ont donné une serviette pour le saignement.

9. Cựu học sinh?

Un ancien de RISD?

10. Chúng tôi dang đóng cửa để làm tổng vệ sinh.

On va le fermer pour le grand nettoyage.

11. Nhưng đây là chìa khóa phòng vệ sinh cán bộ.

C'est la clé des toilettes des cadres.

12. Có một gã trong nhà vệ sinh rất bốc lửa.

Il y avait un gars dans la salle de bain qui m'a fait vibrer.

13. Em quẳng băng vệ sinh vào người Carrie White à?

Tu as jeté des tampons sur Carrie White?

14. Anh còn nặc danh gửi băng vệ sinh cho anh ấy.

À l'échange de cadeaux à Noël, tu lui as donné des tampons!

15. (Giúp học sinh thấy rằng đó là bổn phận của chúng ta để bảo vệ gia đình, tôn giáo, và sự tự do của chúng ta.

(Aidez les élèves à voir qu’il est de notre devoir de défendre la famille, notre religion et notre liberté.

16. Chúng học cách tồn tại học cách bảo vệ bản thân hay luồn cúi

Ils apprennent à se défendre ou ils sombrent.

17. Chưa cần tới dung dịch vệ sinh lãng mạn ngọt ngào.

Évitons les douches " Douce Romance " pour l'instant.

18. Hắn chỉ muốn lợi dụng con như cuộn giấy vệ sinh.

Ce type veut se servir de toi comme papier toilette.

19. Cũng giống như băng vệ sinh nhét, nhưng tiện dụng hơn.

Tu sais, comme un tampon mais éco-friendly.

20. Phụ nữ từ chối cưới đàn ông không có nhà vệ sinh.

Les femmes refusent d'épouser des hommes qui n'ont pas de toilettes.

21. Họ sẵn sàng hi sinh người của mình để bảo vệ lợi ích bản thân, hay tệ hơn, luôn hi sinh người của mình để bảo vệ lợi ích bản thân.

Nous savons qu'ils ont permis que leurs employés soient sacrifiés pour qu'ils puissent protéger leurs intérêts, ou pire, ils ont sacrifié leur personnel pour protéger leurs intérêts.

22. " những học sinh bướng bỉnh? "

" l'élève défiant "?

23. Công nghệ sinh học à?

Biotechnologiques?

24. Thứ nhất, bản chất sinh học -- sinh lý thần kinh.

Premièrement, notre nature biogénique, notre neurophysiologie.

25. Đồng nghĩa với việc các học sinh đó đang học được 1 nửa lượng kiến thức theo tiêu chuẩn, vì nếu 1 học sinh quấy rối trong lớp thì những học sinh còn lại không thể học được.

Ce qui signifie que les élèves reçoivent la moitié de la formation qu'ils sont supposés recevoir, parce que si un seul enfant perturbe la classe personne ne peut apprendre.

26. "Vậy có nghĩa là về sinh học, di truyền học?"

» « Alors la biologie, la génétique ?

27. Thế là tôi bắt đầu học về sinh cơ học.

Cela m'a mis sur la voie de l'étude de la biomécanique.

28. Tôi không biết là họ dán băng vệ sinh lên bánh xe đấy

Un tampon à roues!

29. Chia lớp học ra thành từng nhóm ba học sinh.

Répartissez la classe en trois groupes.

30. Cuối cùng, tôi quyết định, sử dụng băng vệ sinh cho chính mình.

Finalement, j'ai décidé d'utiliser une serviette hygiénique moi-même.

31. Cô ta dạy học sinh cấp 3... và cả những học sinh cá biệt mà Moshes từng dạy.

Elle enseigne aux CE1 et est éducatrice spécialisée, maintenant que Mosher est à la retraite.

32. Ba đô rưỡi một cuộn giấy vệ sinh, 22 đô một lọ aspirin.

3,50 $ pour du papier toilette, 22 $ pour de l'aspirine.

33. Yeah, thế cũng được, mang mấy cái băng vệ sinh lên đây đã.

D'accord, mettez quelques tampons.

34. Bằng chứng nghịch lại sinh học

Des témoignages contre l’explication génétique

35. Nhưng làn sóng mới các nhà cổ sinh vật học - các sinh viên đã tốt nghiệp của tôi - thu thập các dấu ấn sinh học.

Mais la nouvelle vague de paléontologistes -- mes étudiants diplômés -- ramassent des biomarqueurs.

36. Lần trước ai đã kể cho em nghe chuyện nhà vệ sinh đó vậy?

La dernière fois, qui t'a parlé de l'histoire de la maison près de l'école?

37. lượng kiến thức theo tiêu chuẩn, vì nếu 1 học sinh quấy rối trong lớp thì những học sinh còn lại không thể học được.

Ce qui signifie que les élèves reçoivent la moitié de la formation qu'ils sont supposés recevoir, parce que si un seul enfant perturbe la classe personne ne peut apprendre.

38. Chị ta nói thằng bé bỏ đi trong lúc chị ta đi vệ sinh.

Elle dit qu'il est parti pendant qu'elle était aux toilettes.

39. Hóa ra cơ sở đó mới lấy ra có nửa que băng vệ sinh.

La clinique n'avait enlevé que la moitié du tampon.

40. Tôi không trách nhà sinh học khi họ không muốn học cơ học lượng tử.

Je ne reproche jamais aux biologistes de ne pas vouloir s'intéresser à la mécanique quantique.

41. Tôi là một nhà biểu sinh học.

Je suis un épigénéticien.

42. Bất kì học sinh nào bất tuân lệnh sẽ bị đuổi học.

Tout élève contrevenant sera renvoyé.

43. Hoặc là cổ quên đóng cửa nhà vệ sinh hoặc là cổ không thèm đóng.

Elle a oublié de fermer la porte ou n'en a pas pris la peine.

44. Có mối liên hệ nào giữa việc sử dụng băng vệ sinh và tiền sữa?

Quel est le rapport entre utiliser une serviette hygiénique et le budget de lait ?

45. Anh cũng có thêm một chút phụ cấp, được dùng phòng vệ sinh cán bộ...

Vous avez aussi un compte de frais, accès aux toilettes des cadres...

46. Chúng tôi dùng phòng vệ sinh công cộng và lấy nước từ vòi chữa cháy.

Nous utilisions des toilettes publiques et allions chercher l’eau à une borne d’incendie.

47. Trường học phục vụ bữa sáng trước giờ học, và chỉ dành cho học sinh nghèo.

Les écoles servent un petit-déjeuner avant l'école et c'était uniquement proposé aux enfants pauvres.

48. Năm 2007, chính phủ Đức đã ủng hộ cho Việt Nam 1,8 triệu euro để giúp bảo vệ đa dạng sinh học, cải thiện thu nhập cho cư dân ở vùng đệm.

En 2007, le gouvernement allemand a accordé 1,8 million d'euros supplémentaire au gouvernement vietnamien pour la protection de ce parc.

49. Chia lớp học ra thành các nhóm gồm hai đến ba học sinh.

Répartissez les élèves en groupes de deux ou trois.

50. Anh là một nghiên cứu sinh triết học ở trường đại học Oxford.

C'est un chercheur en philosophie à l'université d'Oxford.

51. Sinh viên ngành công nghệ sinh học khá nổi tiếng trên mạng xã hội.

L'étudiante laïque en bio-ingénierie est active sur les réseaux sociaux.

52. Thành phố Varese ông trên chuẩn độ của một học sinh trung học.

La ville de Varese lui sur le titrage d'une école d'élève du secondaire.

53. [ Trường trung học Parang buổi họp mặt cựu học sinh lần thứ 14 ]

Réunion de casse de la 14ème promotion du lycée Parang.

54. Trẻ em là những học giả bẩm sinh.

Les enfants apprennent naturellement.

55. Vậy, di truyền học biểu sinh là gì?

Qu’est- ce que l’épigénétique ?

56. Hãy cùng chiêm ngưỡng vũ trụ sinh học!

Voici le cosmos biologique !

57. Đây là mạch xung sinh học biến tốc.

C'est une pulsation biogénique en cascade.

58. Tôi cần 1 nhà cổ sinh vật học.

Et j'ai besoin d'un paléontologue.

59. Cho học sinh thấy một cây đèn pin.

Montrez aux élèves une lampe de poche.

60. Công nghệ sinh học mang tính xây dựng.

La biotechnologie est constructive.

61. Tớ là chủ tịch hội đồng học sinh.

Je suis président du conseil.

62. Pinehearst, 1 công ty công nghệ sinh học?

La société de biotechnologie?

63. Trong sinh học, khái niệm của sự cộng sinh, chọn lọc giống loài, tâm lí học tiến hóa được tranh cãi rất nhiều.

En biologie, la notion de symbiose, de sélection de groupe, de psychologie évolutionniste, sont contestées, c'est certain.

64. Chính giữa khu trại là một dãy nhà vệ sinh công cộng và nơi giặt giũ.

Au milieu du camp ont été installés des alignements de toilettes publiques ainsi que des baquets pour la lessive.

65. Anh là nhà khoa học khả kính nhất trong lĩnh vực Anh hiểu sự đa dạng sinh học--đa dạng cây trồng là nền tảng sinh học nông nghiệp.

Ce qu'il avait compris, c'est que la diversité biologique -- la diversité des cultures -- est le fondement biologique de l'agriculture.

66. Khi chó con được sáu đến tám tuần thì có thể dạy chúng đi vệ sinh.

On peut apprendre à un chiot à être propre dès qu’il a six à huit semaines.

67. Ở cuối mỗi khoá học học sinh sẽ được trao một giấy chứng nhận

À la fin du cours, les élèves ont obtenu un certificat.

68. Hormones khác nhau, bộ phận sinh dục khác nhau, khả năng sinh học khác nhau.

Nous avons différentes hormones, différents organes sexuels, différentes capacités biologiques.

69. Tương tự, là học sinh, hẳn bạn siêng năng và chăm chỉ học hành.

À la manière de ces sportifs, si vous allez à l’école, sans doute devez- vous travailler dur.

70. Chúng ta sẽ chuyển từ dữ liệu sinh học thực sang các thuật toán sinh học tạo sinh đã tạo ra tự nhiên giả thực trong sự kết hợp nghệ thuật và khoa học tiếp theo của chúng tôi.

Nous allons maintenant passer des données biologiques réelles aux algorithmes bio-génératifs qui créent une nature artificielle dans l'installation artistique et scientifique à venir.

71. Vậy thứ " học sinh cá biệt " này là gì?

C'est quoi cet " élève provocateur "?

72. Thầy khoa học tạo động lực cho tôi học hành bởi tôi là một học sinh chậm tiến mà không muốn học.

Mon professeur de sciences m'a poussé à étudier parce que j'étais un boulet qui ne voulait pas travailler.

73. Sinh vật thường có những hành động cực đoan để bảo vệ bản thân khỏi đau đớn.

On en vient aux pires extrémités pour échapper à la douleur.

74. Luật Bảo vệ Ưu sinh Chủng tộc được đệ trình lên quốc hội từ 1934 tới 1938.

La « Loi de protection eugéniste de la race » est présentée à la Diète de 1934 à 1938.

75. Trong những ngôi nhà lớn hơn, các phòng dành cho khách đều có nhà vệ sinh riêng.

Dans les grandes maisons, les chambres d’amis étaient équipées de toilettes.

76. Giả như con cá mập trắng và con mực ống đang ở chung trong nhà vệ sinh.

Donc, imaginez un grand requin blanc et un calmar géant dans les mêmes toilettes.

77. Nếu bạn thấy rằng vệ sinh công nghiệp có tỷ lệ nhấp (CTR) cao nhất từ những người tìm kiếm trên phiên bản đối sánh cụm từ của từ khóa, dịch vụ vệ sinh công nghiệp, thì bạn có thể thêm vệ sinh công nghiệp làm từ khóa đối sánh cụm từ và tạm dừng từ khóa này với tư cách là từ khóa đối sánh rộng.

Si vous constatez que "entretien sols" génère le taux de clics (CTR) le plus élevé chez les internautes qui recherchent la version "exacte" de votre mot clé, par exemple services d'entretien sols, vous pourriez ajouter entretien sols en tant qu'expression exacte et le mettre en veille en tant que mot clé en requête large.

78. Thằng cu phải bám trụ nhà vệ sinh liên tục dù đã sử dụng thuốc chống nôn.

Il vomit constamment malgré la thérapie antiémétique.

79. Mời một vài học sinh tóm lược điều họ đã học được từ những hành động của Lãnh Binh Mô Rô Ni về việc làm thế nào chúng ta có thể tự bảo vệ mình chống lại các cuộc tấn công của kẻ nghịch thù.

Demandez à quelques élèves de résumer ce que les actions du capitaine Moroni leur ont appris sur la manière de nous défendre contre les attaques de l’adversaire.

80. Nó thu hút rất nhiều chủng loài sinh học.

Elle amène une biodiversité importante.