1. Về sau, Đa-vít thậm chí soạn một bài bi ca về cái chết của Sau-lơ và Giô-na-than, con trai của Sau-lơ.

” Plus tard, David composa même un chant funèbre pour pleurer la perte de Saül et de son fils Yonathân.

2. Bốn mươi ngày sau, họ trở về.

Ils reviennent 40 jours plus tard.

3. Về góc kia, phía sau bức tường.

Là, derrière le mur.

4. Hiểu về chứng trầm cảm sau sinh

Comprendre la dépression postnatale

5. Thậm chí, như Sau-lơ, một số người về sau còn bị bắt bớ.

De plus, certains, comme l’apôtre Paul, sont eux- mêmes devenus la cible de persécutions.

6. Suy ngẫm về những câu hỏi sau đây:

Réfléchissez aux questions suivantes :

7. 18 Sau đó, vua trở về cung điện.

18 Puis le roi rentra au palais.

8. Cô ta quay về đây sau chừng ấy năm.

Elle est revenue malgré tout.

9. Nhanh chóng chuyền bóng về cho người phía sau.

Passe la balle rapidement à la personne derrière toi.

10. Đừng hối hả bỏ về sau khi học xong.

Ne partez pas aussitôt l’étude terminée.

11. Sau đó Triệu Vân trở về với Công Tôn Toản.

Puis Cameron fait son grand retour.

12. Alain, cám ơn ông về việc khuấy động rất nhiều những cuộc đàm luận về sau này

Alain, merci de déclencher beaucoup de discussions.

13. Và vừa trở về sau 10 năm bôn ba xứ người.

Il rentrait à peine après dix ans.

14. Sau đó ngươi hãy dẫn bộ tộc mình về quê hương.

Alors, tu pourras ramener tes gens chez toi.

15. Sau đó, tôi đã thấy tệ hại, nên tôi bỏ về.

Après, je me suis sentie affreuse, donc je suis partie.

16. Sau đó, lại cuốc bộ về mất thêm hai tiếng nữa.

Puis il nous fallait deux autres heures de marche pour rentrer péniblement à la maison.

17. Sau hai ngày ba đêm, đoàn quân Pháp về đến nơi.

Deux jours plus tard, la délégation française revient au camp.

18. Và họ sống hạnh phúc cùng nhau mãi mãi về sau.

Et ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants.

19. Về sau, Jeanene hỏi vợ của chủ tịch phái bộ truyền giáo về anh cả hiền lành này.

Plus tard, Jeanene a posé des questions sur cet excellent missionnaire à la femme du président de mission.

20. Sau chuyện đó, tôi quay về đây, mọi chuyện cũng tạm ổn.

Après leur passage, revenir ici m'a paru être une bonne chose.

21. Sau đó, người Giu-đa mang về rất nhiều chiến lợi phẩm.

Ensuite les soldats de Juda emportèrent un très grand butin.

22. Anh Peter, người Tây Phi, về hưu sau 19 năm làm công chức.

Peter, qui habite en Afrique occidentale, a été mis à la retraite après avoir travaillé 19 ans au service de l’État.

23. Sau đó, tôi được chuyển về làm giám đốc của nhà tù nhỏ.

J'ai été réassigné en tant que directeur d'une petite prison.

24. Lần sau cô nên cảnh báo tôi về độ dài của câu chuyện.

A l'avenir, annonce la durée de l'histoire.

25. Sau 35 năm chung sống... Cố ấy chỉ viết 2 dòng về tôi.

35 ans ensemble, et j'apparais sur deux lignes en tant que bon compagnon.

26. Sau đó, bạn nên tìm hiểu về yêu cầu xem xét bên dưới:

Puis, nous vous recommandons fortement de lire les bonnes pratiques ci-dessous en matière de demande d'examen :

27. Đến tận sáng sớm hôm sau ông mới trở về nhà cha vợ.

Sa femme est de retour avant l'aube.

28. Bực bội, những người họ hàng bỏ về sau khi đay nghiến bà.

Contrariés, ses proches sont partis après l’avoir insultée.

29. Sau đây là một ví dụ ưa thích của tôi về chết giả.

Ensuite, il y a mon exemple préféré d'animation suspendue.

30. Ta sẽ nói chuyện tiếp khi ta trở về sau chuyến đi săn.

On reparlera après la chasse.

31. Sau khi mùa 1 kết thúc, Murphy nói về dự định sẽ thay đổi dàn diễn viên và địa điểm cho mùa sau.

À la fin de la première saison, Ryan Murphy parle de ses projets de changement de casting et de lieu d'intrigue, pour la deuxième saison.

32. 27 Sau đó, Môi-se tiễn cha vợ+ lên đường trở về xứ mình.

27 Après cela, Moïse reconduisit son beau-père+ et celui-ci s’en alla dans son pays.

33. Từ đây về sau, anh phải có ngày tháng chính xác để cung cấp...

A partir de maintenant il faut prouver vos dépenses...

34. Nhưng không lâu sau thì các cánh quân chư hầu giải tán về nước.

Mais bientôt, les objets de valeur disparaissent de la maison.

35. Sau khi được thả về nhà, tôi vẫn bị công an chìm theo dõi.

Une fois rentré chez moi, j’étais toujours sous la surveillance de la police secrète.

36. Tôi sẽ cho anh chữ ký sau khi mang anh trở về còn sống.

Je vous obtiendrais un autographe après vous avoir ramené vivant.

37. Trong câu hỏi sau về mức độ Thu hút trẻ em, hãy chọn Có.

Pour répondre à la question Attrait pour les enfants qui s'affiche ensuite, sélectionnez Oui.

38. Sau một thủ tục điều tra kỹ lưỡng về... Bộ phận V ở Gibraltar...

Après une enquête minutieuse effectuée par la Section V à Gibraltar,

39. Về sau Infocom bán lại cho Activision năm 1986 và đóng cửa năm 1989.

Infocom, basé à Cambridge, acheté en 1986, et fermé en 1989.

40. Sau đó, chúng tôi sẽ cung cấp thông tin về các bước tiếp theo.

Nous vous indiquerons ensuite les prochaines étapes à effectuer.

41. • Những anh chị cao niên để lại điều gì cho thế hệ về sau?

• Que peuvent nous transmettre les chrétiens âgés ?

42. Chúng tôi cần quay về căn cứ, chuẩn bị lại rồi quay lại đây sau.

On doit revenir à la base, se réarmer, se regrouper, ensuite on pourra retenter une sortie.

43. Ông hỏi cha: "Bố ơi, vì sao quả bóng lại chạy về phía sau xe?"

Alors il a demandé à son père :"Pourquoi est-ce que la balle va à l'arrière de la carriole?"

44. Anh có thấy Jesus người Nazareth sau khi ổng trở về từ cõi chết chưa?

Ce Jésus de Nazareth, l'as-tu jamais vu après son retour des morts?

45. Và sau đó, ông ấy phải đính chính rằng ông không hề nói về họ.

Du coup, il dut leur expliquer qu'il n'était pas en train de parler d'eux.

46. Sau đó, ông tiếp tục nghiên cứu về lịch sử và văn chương cổ điển.

Il ne cesse pas pour autant de se nourrir d’ouvrages d’histoire et de lettres classiques.

47. Bức tranh đó trở thành bản vẽ yêu thích nhất của Goering mãi về sau.

Et c'était son œuvre favorite entre toutes.

48. Các yêu cầu về chính sách được sắp xếp theo các nguyên tắc chính sau:

Les conditions du règlement sont organisées selon les principes clés suivants :

49. Sau buổi lễ, tôi đã hỏi con gái tôi về sự kêu gọi của nó.

Après la réunion, j’ai demandé à ma fille ce qu’elle pensait de son appel.

50. Sau Herat, con sông quay về hướng tây bắc, sau đó hướng bắc, tạo thành phần phía bắc của biên giới giữa Afghanistan và Iran.

Après Hérat, la rivière prend la direction du nord-ouest puis du nord, formant la partie nord de la frontière irano-afghane.

51. Họ không chờ chết như trong trường hợp của mọi người từ đó về sau.

La mort ne les attendait pas comme elle nous attend tous maintenant.

52. Tôi tin rằng xe cộ sẽ bàn tán về chủ chúng sau lưng chúng ta.

Je crois que nos voitures peuvent parler de nous dans notre dos.

53. Sau khi thức dậy sáng hôm sau về ánh sáng ban ngày, tôi thấy Queequeg cánh tay ném tôi trong yêu thương và cách trìu mến.

Au réveil le lendemain matin au sujet du jour, j'ai trouvé le bras de Queequeg jeté sur moi dans les la plus aimante et la manière affectueuse.

54. Ông đọc sách đó và sau đó nghiên cứu bất cứ tài liệu nào ông có thể tìm thấy được về Các Thánh Hữu Ngày Sau.

Il l’a lue, puis a étudié tout qu’il pouvait se procurer sur les saints des derniers jours.

55. Tôi đọc về ngày thứ ba sau khi Chúa bị đóng đinh và được chôn cất.

J’ai lu le récit du troisième jour après sa crucifixion et sa mise au tombeau.

56. Sau-lơ ra lệnh Giô-na-than phải bắt Đa-vít đem về để hành quyết.

Saül ordonne à Yonathân de lui amener David pour qu’il soit mis à mort.

57. Sau cuộc bầu cử này, ông quay trở về Florentia, nơi cha ông vùa từ trần.

Après l'élection, il retourna à Florence, où son père venait de mourir.

58. Sau đó, con dâu cho tôi biết về một hội nghị tại thị trấn của tôi.

Un jour, ma belle-fille m’a parlé d’une assemblée qui allait avoir lieu près de chez moi.

59. Chính phủ chúng tôi cam kết sẽ tự chi trả toàn bộ từ đó về sau.

Ensuite, notre gouvernement pourra garantir un autofinancement pour toujours.

60. Sau đó, một cặp vợ chồng Nhân Chứng mời cô về nhà ăn bánh uống trà.

À la fin de la réunion, des Témoins l’ont invitée à grignoter quelque chose chez eux.

61. Và tôi, tôi, tôi sẽ nói về nó một chút sau này nhiều hơn trong chiều sâu.

J'en parlerai un peu plus longuement plus tard.

62. Và mỗi ngày sau, hắn tiếp tục cho hai người quay về, kiểu như chạy tiếp sức.

Et chaque jour il envoyait deux hommes, comme liaison.

63. Ông ta được miễn nhiệm 2 năm sau đó, báo cáo về ảo giác và hoang tưởng.

Deux ans après, il est renvoyé suite à ses hallucinations et délires.

64. Sau-lơ bằng lòng về việc Ê-tiên, một môn đồ của Thầy Vĩ Đại, bị giết.

Étienne, lui, est un disciple du grand Enseignant, et Saul est content qu’on le tue.

65. Khi Will trở về sau buổi biểu diễn, Terri đã báo tin rằng cô đang mang thai.

Quand Will rentre chez lui, Terri lui apprend qu'elle est enceinte.

66. Và sau đó vào 11 giờ họ dừng bàn bạc về những vấn để nhỏ nhoi này.

Ensuite à 11h, ils ont mis fin au début sur ces problèmes mineurs.

67. Sau đó, cô dùng tạp chí để bàn luận về các đề tài đó với cả lớp.

Par la suite, il s’est inspiré de ces articles pour aborder ces questions avec la classe.

68. Xét về tình trạng nguy hiểm này, bản báo cáo đưa ra những lời khuyên như sau:

Au regard de ces dangers, le rapport fait les recommandations suivantes :

69. ♪ Hối hả dẫn bà và 3 con chó xồm đi về phía sau toa hàng ♪

♪ la poussent sans ménagement avec ces corgis à l'arrière du wagon ♪

70. Sau hội nghị, cụ vui mừng khôn xiết và được củng cố về thiêng liêng, cụ lại đi bộ về nhà—mất thêm 16 ngày nữa.

Après l’assemblée, débordant de joie et revigoré spirituellement, il est retourné chez lui, à pied, ce qui lui a de nouveau pris 16 jours.

71. Về sau, A Mốt chuyển giao các biên sử cho con trai của ông là A Mốt.

Amos transmet plus tard les annales à son fils, Amos.

72. Google sẽ cập nhật các nội dung sau đối với Chính sách về nội dung chính trị:

Google va apporter les modifications suivantes au Règlement relatif au contenu politique :

73. Vài năm sau cháu nghe được chuyện đùa về người chơi violin vĩ đại nhất, Jascha Heifetz.

Quelques années plus tard j'ai entendu une blague sur le plus grand violoniste, Jascha Heifetz

74. Căn phòng thiêng liêng nhất trong đền tạm của Môi Se và về sau trong đền thờ.

Salle la plus sacrée du tabernacle de Moïse et, plus tard, du temple.

75. Chúng tôi sẽ thông báo cho bạn về hoạt động bất thường bằng một số cách sau:

En cas d'activité inhabituelle, nous vous contacterons via :

76. Đội viễn chinh sẽ triển khai trước và bảo về an toàn khu vực cho đội sau.

L'équipe expéditionnaire se déploiera en avant et sécurisera les abords pour le groupe suivant.

77. Thật ra, phản ứng của chúng ta được điều chỉnh bởi niềm tin về bản chất, về nguồn gốc về nguyên liệu hay cốt lõi ẩn dấu sau một sự vật nào đó.

Plutôt nos réactions sont conditionnées par nos convictions, concernant ce qu'elles sont vraiment, d'où elles viennent, ce dont elles sont faites, leur nature cachée.

78. Tất cả sau đó đều được trả tự do ngoại trừ Rwelekana, về sau bị phát hiện đã chết trong tù, được cho là treo cổ tự tử.

Tous, sauf Rwelekana qui a été retrouvé pendu dans sa prison, ont été libérés.

79. Tất cả các ngón đều có thể bẻ hết mức về phía sau (về phía mặt sấp của bàn tay) cho đến khi gần chạm cổ tay.

Lorsque tous les doigts étaient en extension (tirés vers l'arrière) ils pouvaient presque aller jusqu'à toucher le poignet.

80. Sau khi nhập biên chế, Nepal được phân về Hạm đội Nhà đặt căn cứ tại Scapa Flow.

Après sa mise en service, le Nepal est affecté dans la Home Fleet basée à Scapa Flow.