1. Kéo hết cỡ về sau.

Ganz zurück.

2. Về sau cậu lại trở về với trang phục cũ.

Inzwischen trägt sie jedoch wieder ihr altes Kostüm.

3. Anh sẽ về ngay sau khi...

Ich komme zurück, sobald...

4. Bốn mươi ngày sau, họ trở về.

Nach 40 Tagen kehren sie zurück.

5. Lui về sau lan can đi, sơ.

Fassen Sie sich.

6. Về góc kia, phía sau bức tường.

Dort um die Ecke, hinter die Mauer.

7. Hiểu về chứng trầm cảm sau sinh

Hilfe bei Wochenbettdepressionen

8. Ông sau đó rút lui về Tarentum.

Anschließend zog er nach Tartu.

9. Thậm chí, như Sau-lơ, một số người về sau còn bị bắt bớ.

Auch heute haben viele ehemalige Gegner der Christen wie Saulus die Seite gewechselt und sind damit teilweise selbst zu Verfolgten geworden.

10. Ông nói về quan niệm của ông về sự sống sau khi chết.

Er legte seine Ansichten über das Leben nach dem Tod dar.

11. Suy ngẫm về những câu hỏi sau đây:

Denke dann über diese Fragen nach:

12. □ Bạn hiểu gì về “những ngày sau-rốt”?

▪ Was verstehst du unter dem Ausdruck „Schlußteil der Tage“?

13. Về sau chức danh này bị bãi bỏ.

Nach seinem Ausscheiden erlosch diese Amtsbezeichnung.

14. Chẳng lâu sau, tôi về với vợ con.

Es dauerte nicht lange, bis ich wieder mit meiner Frau und den Kindern zusammen war.

15. Một tuần sau, ngài trở về kinh thành.

Eines Tages kommt sein Vater zurück in die Stadt.

16. Họ di chuyển xuống hết về phía sau.

Die sind alle wieder reingegangen.

17. Lần sau, chớ đi về khuya, nhớ chưa?

Nächstes Mal hängt nicht so lange draußen rum.

18. Tiến về các sườn núi phía bắc, sau đó đi về phía đông nam.

Nordwärts über den Grat, dann südostwärts.

19. Còn về vế sau của câu này thì sao?

Wie steht es aber mit dem zweiten Teil des Bibeltextes?

20. Không rủi ro, trả tiền ít hơn về sau.

Kein Risiko, Sie werden weniger als jetzt bezahlen.

21. Chúng ta sẽ bàn về chuyện tiền bạc sau.

Über das Geld sprechen wir später.

22. Sau khi thâm nhập, gọi về trung tâm Transat.

Du meldest dich über Funk beim Basislager.

23. Nói về phần chót của “những ngày sau-rốt”—

Fragen über den „Schlußteil der Tage“

24. hắn trở về sau hai năm bị giam cầm.

Er war zwei Jahre gefangen und kam jetzt zurück!

25. Nàng không nói vế sau, nhưng về đầu tiên...

Den zweiten Teil nicht, der erste...

26. Từ rày về sau tôi từng rul'd của bạn.

Von nun an bin ich immer von Ihnen rul'd.

27. Từ đấy về sau theo đó làm thường lệ.

Das ist dort öfter so, sagen Anwohner .

28. Về sau, Chúa thiết lập giáo lễ Tiệc Thánh.

Später führte der Erretter das Abendmahl ein.

29. Sau khi cậu cười cợt đoạn băng về tôi.

Nachdem du über das Video mit mir gelacht hast.

30. Cô ta quay về đây sau chừng ấy năm.

Sie ist nach all den Jahren zurückgekommen.

31. Nhanh chóng chuyền bóng về cho người phía sau.

Gib den Ball schnell weiter an eine Person hinter dir.

32. Đừng hối hả bỏ về sau khi học xong.

Eile nicht gleich weg, wenn das Studium zu Ende ist.

33. Hai cụ nhà anh sẽ về sau 1 tuần sau chuyến buýt vi vu bốn phương.

Meine Eltern kommen in einer Woche mit dem Partybus.

34. Sau khi lính thủy đánh bộ lên bờ sẽ đi liên tục, không nhìn về sau.

Wenn ein Marine ein Ziel hat, bleibt er nie stehen und blickt nie zurück.

35. Sau khi dự hội nghị về, tôi quyết tâm giữ lập trường về đức tin.

Frisch vom Kongress zurück war ich entschlossen, in der Schule für meinen Glauben einzutreten.

36. Về sau, ông đã than khóc về sự sa sút phần thuộc linh của mình.

Später beklagte er seinen geistigen Niedergang.

37. John Whitmer về sau trở thành một trong Tám Nhân Chứng về Sách Mặc Môn.

John Whitmer wurde später einer der acht Zeugen des Buches Mormon.

38. Sau khi ra trường, ông chuyên nghiên cứu về về động vật không xương sống.

In der Zwischenzeit dehnte er seine Studien auf wirbellose Tiere aus.

39. Ý niệm về kiếp sau khiến họ muốn giữ liên lạc với trần thế sau khi chết.

Ihre Vorstellung von einem Leben nach dem Tod war mit dem Wunsch verknüpft, mit der stofflichen Welt verbunden zu bleiben.

40. Sau khi Mason về nhà muộn trong đêm sau một buổi tiệc, Jim say rượu và la mắng Mason vì đã không về nhà đúng giờ.

Als Mason einmal sehr spät nach Hause kommt, kommt es zum Streit mit dem betrunkenen Jim.

41. Hai tuần sau, tôi đã sẵn sàng để về nhà.

Zwei Wochen später durfte ich nach Hause.

42. Linh cữu của ông sau đó được đưa về Liban.

Uwe Behrendt flüchtete anschließend in den Libanon.

43. Về sau bị Tưởng giam giữ cho tới năm 1989.

Er überlebt und wird bis Ende 1989 inhaftiert.

44. Có giả định về âm mưu đứng sau 11/ 9.

Der 11. September hat eine Verschwörungstheorie.

45. Chương 12 nói về phụ nữ sau khi sinh đẻ.

Kapitel 12 spricht über Frauen nach einer Geburt.

46. Tất cả về sau, ít nhất là trên giấy tờ,

Immerhin herrscht wenigstens auf dem Papier die Meinung, dass die Bundesstaatenbudgets ausgeglichen sind.

47. Từ rày về sau tôi sẽ gọi anh là Diego!

Von jetzt an nenne ich dich Diego.

48. Ít lâu sau, bà theo Nguyễn Huệ về Thuận Hóa.

Für eine kurze Zeit glaubt Tom, Inzest begangen zu haben.

49. Ashley trở về sau khi bị bắt làm tù binh.

Später kehrt Ashley aus der Kriegsgefangenschaft zurück.

50. Từ rày về sau, tin nhắn của bạn chính mình.

Von nun an, machen Sie Ihre Nachrichten sich.

51. Có giả định về âm mưu đứng sau 11/9.

Der 11. September hat eine Verschwörungstheorie.

52. Hwanghae giáp P'yŏngan (sau năm 1896 Nam P'yŏngan) về phía bắc, Kangwŏn về phía đông, Gyeonggi về phía nam, và Hoàng Hải về phía tây.

Hwanghae grenzte an P'yŏngan (nach 1896 P’yŏngan-namdo) im Norden, Kangwŏn-do im Osten, Gyeonggi-do im Süden und an das Gelbe Meer im Westen.

53. Alain, cám ơn ông về việc khuấy động rất nhiều những cuộc đàm luận về sau này

Alain, vielen Dank dafür, dass Sie für so viele Gespräche sorgen werden.

54. Về sau, tôi nghe trên ra-đi-ô có một khóa học về Kinh Thánh qua thư.

Später hörte ich, dass ein Radiosender einen Bibelfernkurs anbot, und ich nahm daran teil.

55. Về sau, truyện được dựng thành anime và phim truyền hình.

Es folgten Verfilmungen als Anime und als Realfilm.

56. Và vừa trở về sau 10 năm bôn ba xứ người.

Er kehrte erst nach 10 Jahren zurück.

57. Nhân nói về sớm, tháng sau là mùa săn chim cút.

Hör mal, nächsten Monat gehts auf Wachtel-Jagd.

58. Công luận quốc tế chống lại Amin từ đó về sau.

Die internationale Meinung wandte sich endgültig gegen Amin.

59. Hôm qua con có về nhà ngay sau khi tan học?

Bist du gestern nach der Schule direkt nach Hause gegangen?

60. Về sau đó, ông được chuyển sang Sư đoàn số 11.

Anschließend wurde er zur 11. Division versetzt.

61. Sau đó ông Chấn bị khởi tố về tội Giết người.

Es folgte eine Anklage wegen Aufruf zum Mord.

62. Về sau anh còn phải xuống đây để lấy thuốc đấy.

Du musst auch herkommen um deine Medis zu bekommen.

63. Về sau, bảng đá này được gọi là Lịch Ghê-xe.

Das Täfelchen ist als „Kalender von Geser“ bekannt.

64. “Buổi sáng hôm sau, con trai tôi lên đường về nhà.

Am nächsten Morgen trat [er] den Heimweg an.

65. Chúng ta sẽ nói về sự phân rã trong chương sau.

Im folgenden Abschnitt werde ich über den Zerfall sprechen.

66. Sau đó tôi trở về Mbreshtan để làm nghề đóng giày.

Danach kehrte ich nach Mbreshtan zurück und ging weiter dem Schuhmacherhandwerk nach.

67. Tôi có thể về vườn với nửa lương sau 20 năm.

Da hätte ich nach 20 Jahren in Rente gehen können.

68. Những người cất cánh sau đó không bao giờ trở về.

Keiner, der in jener Zeit noch startete, schaffte den Weg zurück.

69. Sau đó, vài vấn đề về cách cư xử xuất hiện.

Und dann kommen kleine Verhaltensprobleme nach oben.

70. Sau đó, lại cuốc bộ về mất thêm hai tiếng nữa.

Anschließend liefen wir zwei Stunden wieder nach Hause zurück.

71. Hai tuần sau phẫu thuật hiệu chỉnh, Loida được về nhà.

Einige Wochen nach der Korrektur durch einen chirurgischen Eingriff kam Loida nach Hause.

72. Lát sau, sư cáo từ, Tổ bảo: "Trở về mau quá!"

Ist wieder angeseilt, hat laut gerufen: ,O wehe!

73. Sau đó Bataan quay trở về Hoa Kỳ để sửa chữa.

Die Agamemnon kehrte in die USA zurück und wurde dort repariert.

74. Chúng ta sẽ nói về nhiễm sắc thể sau một phút.

Wir kommen gleich auf Chromosome zurück.

75. Oliver vừa trở về sau 5 năm trên hòn đảo hoang.

Oliver kam gerade von 5 Jahren auf einer unerforschten Insel zurück.

76. Ta sẽ thảo-luận về điểm này ở bài sau đây.

Das wird im folgenden Artikel besprochen werden.

77. Đọc lời giải thích sau đây về ân điển của Chúa:

Lies folgende Erklärung zur Gnade des Herrn:

78. Suy ngẫm về những câu trả lời cho các câu hỏi sau đây về dân của Lim Hi:

Überlege dir Antworten auf die folgenden Fragen zum Volk Limhi:

79. Về sau, Jeanene hỏi vợ của chủ tịch phái bộ truyền giáo về anh cả hiền lành này.

Später befragte Jeanene die Frau des Missionspräsidenten über diesen guten Missionar.

80. CA: Alain, cám ơn ông về việc khuấy động rất nhiều những cuộc đàm luận về sau này

CA: Alain, vielen Dank dafür, dass Sie für so viele Gespräche sorgen werden.