1. Về Linderman, về cha, tất cả.

A propos de Linderman, au sujet de papa, tout.

2. Cứ đi đi về về bất chợt.

Je suis à peine là.

3. Chúng ta càng lo âu—về tiền bạc, về gia đình, về tình dục, về tội ác—thì sự căng thẳng thần kinh càng nghiêm trọng.

Plus nos soucis augmentent, qu’ils concernent le budget, la famille, les problèmes sexuels ou la criminalité, plus les tensions se manifestent.

4. Đôi khi vợ chồng bất đồng ý kiến về tiền bạc, về con cái, về gia đình bên vợ hoặc chồng.

La mésentente des couples porte parfois sur l’argent, les enfants, la belle-famille.

5. Khác biệt ngôn ngữ, khác biệt về sắc tộc, chủng tộc, tuổi tác khác biệt về giới tính và tình dục. khác biệt về sự giàu có và tiền bạc, về giáo dục, cũng có sự khác biệt về tôn giáo.

Vous savez, il y a des différences linguistiques, des différences ethniques et raciales, des différences d'âge, des différences de sexe, des différences d'orientation sexuelle, des différences de richesse, des différences d'éducation, il y a aussi des différences religieuses.

6. Mẹ con tin rằng mọi thứ nên ở về nên chúng thuộc về.

Elle veut qu'on laisse tout à sa place.

7. Đọc thêm về các cảnh báo về phần mềm độc hại của Chrome.

Apprenez-en plus sur les avertissements de logiciels malveillants de Chrome.

8. Nếu không về căn cứ Biera, tôi sẽ hụt chuyến bay về Cuba!

Je dois aller à Biera pour prendre l'avion pour Cuba.

9. ♪ Về phương bắc, về phương bắc với đôi cánh và đôi chân. ♪

Au nord, au nord, Les ailes déployées

10. Và nếu ông viết về chúng tôi... và ông sẽ viết về chúng tôi...

Et quand vous écrirez sur nous, ce que vous ne manquerez de faire, puis-je demander une faveur?

11. Chuột nhím: thuộc về họ nhà nhím Âu; về bản chất là nhím Âu.

Erinacé: relatif à la famille du hérisson; de la nature d'un hérisson.

12. Anh nhớ từng đọc vài thứ về nó trong bách khoa về quái thú.

Il y avait quelque chose à ce sujet dans le Bestiaire.

13. Về khảo cổ học?

De paléontologie?

14. Cho chuyến đi về.

Le voyage de retour.

15. Nghĩ về con trai.

Surtout celle des garçons.

16. Thiên về cánh tả.

" Plus à droite qu'au centre ".

17. Trở về căn cứ.

Retour a la base.

18. Về kẻ bắn tỉa.

À propos du tireur.

19. Con bé có một nội các riêng, một bộ trưởng về giáo dục, một bộ trưởng về năng lượng, một bộ trưởng về sức khỏe.

Elle a un conseil des ministres, un ministre de l'éducation, un ministre de l'énergie, un ministre de la santé.

20. Chúc mừng về nhà!

Bienvenue à la maison.

21. Về ở bánh mì.

A propos du pain.

22. Quyển sách đó nói về mùa và di trú, cháu biết khá rõ về nó.

C'est le livre sur les saisons et les migrations, et je le connais bien.

23. Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô về lâu đài.

Le village ne parle que de vous depuis que vous êtes arrivée au château.

24. " Họ muốn biết tất cả về thứ ́da đen ́ về con tàu thứ " bạn đến.

" Ils voulaient tout savoir sur e'une Noirs " à propos du navire e'vous êtes venu po

25. Bài tập về nhà

Les devoirs

26. Monson đã dạy về sự cần thiết để có ân tứ về lòng bác ái:

Monson a parlé de la nécessité d’avoir le don de la charité :

27. Các môn đồ ngài cũng hỏi về điềm chỉ về sự hiện diện của ngài.

Ses disciples lui avaient aussi demandé quel serait le signe de sa présence.

28. Toàn bộ văn chương nói về tận thế đều bàn về những biến cố này”.

Toute la littérature apocalyptique tourne autour de ces événements. ”

29. Về lại đội hình và đảm bảo chuyển tiếp thông tin về đổi ca trực.

Sondez les gens et relayez l'info à la prochaine équipe.

30. 35 Sự báo thù thuộc về ta và sự báo ứng cũng thuộc về ta,+

35 La vengeance et la rétribution sont à moi+ :

31. Tôi tin rằng chúng ta đang bàn bạc về chuyện... đưa tôi trở về Inverness.

Je crois que nous étions en train de discuter de mon transport jusqu'à Inverness.

32. Có phải là một chút gì đó về chi tiết hay là về màu sắc?

Est- ce dans les détails ou dans les couleurs?

33. Ông ta trở về, có thêm một vài ngày nữa để nghe về các chứng cứ.

Il est rentré, il y a eu quelques jours d'audience.

34. 13 Về lâu về dài, tiếng tăm và uy quyền như thế có giá trị gì?

13 Que devient à la longue cette notoriété ou ce pouvoir ?

35. Sự sắp đặt về buổi học cuốn sách cũng thuận tiện về những khía cạnh nào?

Sous quels aspects l’étude de livre est- elle pratique ?

36. Đó là lý do vì sao tôi rất thích quan điểm âm-dương. về bản chất con người, về tả hữu mỗi bên đúng về một số điều nhất định, nhưng lại mù quáng về những điều khác.

J'aime beaucoup la comparaison entre le ying-yang de la nature humaine et la gauche-droite - chaque côté a raison sur certains points mais est aveugle sur d'autres.

37. Chuyến về thì không vui.

Le retour très mal.

38. Hãy nói về bạc hà.

Parlons de menthe.

39. Trở về từ cõi chết.

Retour d'entre les morts.

40. (b) Dụ ngôn về của báu được chôn giấu giúp hiểu gì về người lái buôn?

b) Comment la parabole du trésor caché nous révèle- t- elle ce que recherche réellement le marchand itinérant ?

41. Về bằng sáng chế, không còn nghi ngờ gì về sự dẫn đầu ở phương Đông.

En termes de brevets, il est indiscutable que l'Orient est en tête.

42. Chúng tôi đang chuyển về.

Ils arrivent.

43. Rất thiên về cánh tả.

" Vraiment plus à droite qu'au centre ".

44. Cha con sắp về nhà

Papa revient ce soir

45. Bắn về phía bờ biển.

Feu sur la plage.

46. Hãy chạy đua về nhà!

On fait la course jusqu'à la maison!

47. Binh lính tiến về Florence!

Les soldats marchent sur Florence.

48. Cô giáo bỏ về rồi.

Le professeur est parti.

49. Chào mừng quay về nhà.

Bienvenue à la maison.

50. Chuyện cũ ùa về rồi!

Il est tout me revient!

51. Phim nói về chuyện gì?

C'est pour quoi?

52. Sao lại chuyển về đó?

Pourquoi avez-vous fait ça?

53. Người về từ cõi chết.

Ressuscité d'entre les morts.

54. Cám ơn về đêm qua.

Merci pour cette nuit.

55. Cuốn gói về nhà hả?

Qu'elle irait jouer ailleurs?

56. Bề ngoài, dường như -- cuộc tranh luận về chiếc xe golf này -- nó là một tranh luận về sự công bằng, về một lợi thế không công bằng.

Superficiellement, ce débat sur la voiturette de golf semble être un débat sur l'équité, sur la nature d'un avantage injuste.

57. Về chuyện bất tỉnh ấy?

Au sujet du trou de mémoire?

58. Thứ hai là về chơi bời: ông ta là nhà vô địch quốc gia về trò bridge.

Deuxièmement, au jeu: il est champion national de bridge.

59. Tôi không thấy chắc chắn về bản thể luận và rất nghi ngại về thuyết hiện sinh.

J'étais plein d'incertitude ontologique et d'angoisse existentialiste.

60. Anh tự hào về em

Je suis fier de toi.

61. Nó thuộc về bản năng.

C'est instinctif.

62. Anh tự hào về em.

Je suis fier de toi.

63. Bởi lẽ, nó là về sự nhận thức rõ giá trị nó là về sự cống hiến.

Et la raison c'est qu'il s'agit d'appréciation et de contribution.

64. “Họ không thuộc về thế-gian, cũng như Con không thuộc về thế-gian” (GIĂNG 17:16).

“Ils ne font pas partie du monde, comme je ne fais pas partie du monde.” — JEAN 17:16.

65. Chúng ta học được gì về thái độ đúng từ câu chuyện về Gióp trong Kinh Thánh?

Que nous apprend l’histoire de Job sur ce qu’est une belle attitude d’esprit ?

66. Tôi trở về từ công việc truyền giáo với nhiều hy vọng về công ăn việc làm.

Je suis rentrée de ma mission pleine d’espoir quant à mon avenir professionnel.

67. Alain, cám ơn ông về việc khuấy động rất nhiều những cuộc đàm luận về sau này

Alain, merci de déclencher beaucoup de discussions.

68. Những tờ nhật báo đăng đầy những bài tường thuật về cơn khủng hoảng về nhà cửa.

Les journaux sont remplis d’articles sur la crise actuelle du logement.

69. Một phần của vấn đề về giới chính là vì nam giới không chủ động để ý những vấn đề về giới và không nhìn từ góc nhìn về giới.

Que les hommes ne pensent pas activement au sexe ou ne remarquent le sexe fait partie du problème lié au sexe.

70. Rồi quay trở lại tìm nét tương ứng với thiên nhiên, họ có thể bắt đầu suy nghĩ về dân số, có thể nói về hoán vị, về các thế hệ, về sự giao thoa, tiếp nối để nẩy ra một thiết kế

Et pour revenir à l'analogie avec la nature, on peut commencer à penser en termes de populations, on peut parler de permutations, de générations, de croisement et de reproduction pour aboutir à une conception.

71. Các anh tôi đi về hướng bắc, và mỗi anh tìm đường của mình đi về phía tây.

Mes grands frères ont pris la direction du nord et chacun est passé à l’Ouest par ses propres moyens.

72. Anh ta lại nghĩ về anh, kể tôi nghe về tình đồng chí, tình bạn của hai người.

Il pensait à toi, il m'a parlé de votre partenariat, de votre amitié.

73. Về sau, Jeanene hỏi vợ của chủ tịch phái bộ truyền giáo về anh cả hiền lành này.

Plus tard, Jeanene a posé des questions sur cet excellent missionnaire à la femme du président de mission.

74. (Hãy tìm hiểu thêm về cách ghi nhật ký các sự kiện trong bài viết về Firebase này).

Pour en savoir plus sur l'enregistrement des événements, consultez cet article Firebase.

75. Nghe nè, sếp, ông nói về bộ tư lệnh của Luftwaffe, rồi ông nói về SS và Gestapo.

Vous parlez de la Luftwaffe, des SS et de la Gestapo.

76. Tôi có bằng Tiến sĩ về Khảo cổ học Thành thị, bằng cử nhân về Hóa học và một bằng Tiến sĩ nữa về Nghiên cứu Sử dụng Biểu tượng.

Je suis professeur à l'University College de Londres, docteur en archéologie urbaine, j'ai un master de chimie, plus un doctorat en symbolique.

77. Bạn không cần bằng cấp về y học để trở thành chuyên gia về cơ thể của bạn

Vous n'avez pas besoin d'un diplôme en médecine pour être l'expert de votre corps.

78. Tôi biết về vụ cá cược.

Je sais, pour le pari.

79. Bố muốn con quay về nhà.

Je veux que tu rentres.

80. Tất nhiên, bàn về việc khác

Bien sûr, parlons d' autre chose