1. Chủ nghĩa vật chất

Matérialisme

2. * Của cải vật chất

* Les biens matériels

3. Chủ nghĩa vật chất là gì?

Qu’est- ce que le matérialisme ?

4. Cung cấp nhu cầu vật chất

Leurs besoins comblés

5. Tôi cho rằng vật chất có thể tiến hóa là dạng vật chất sống, và điều này cho chúng ta ý tưởng tạo ra các vật chất có thể tiến hóa.

Ce que je vous propose, c'est que la matière qui peut évoluer est vivante, et ceci nous donne l'idée de faire de la matière évoluable.

6. Nếu chúng ta có thể khiến vật chất sống được, chúng ta có tạo ra những sai sót vật chất?

Si on peut lui donner vie, est- ce que ça nous donnerait un danger matériel?

7. Chúng tôi đạt đến mức mà chúng tôi muốn bung lỏng Vật Chất, rồi chúng tôi lấy Vật Chất ra.

Nous arrivons donc au niveau où nous souhaitons libérer la matière, nous faisons sortir la matière... nous voudrions libérer l'antimatière, pour utiliser la force de son champ magnétique, nous faisons la même chose.

8. Được cung cấp nhu cầu vật chất

Ses besoins sont comblés

9. BẪY “BÓP NGHẸT”—LỐI SỐNG VẬT CHẤT

UN PIÈGE QUI ÉTOUFFE : LE MATÉRIALISME

10. Có lẽ chúng ta may mắn phần nào nhờ vào một bất đối xứng nhỏ giữa vật chất và phản vật chất.

Il semble que nous avons eu de la chance en quelque sorte qu'une asymétrie minuscule existe entre matière et antimatière.

11. Đạo Rastafari tin vào bất tử vật chất.

Aristote croit à l'immortalité personnelle.

12. vật chất che lấp lòng không sinh trái.

Étouffent le grain sous les ronces.

13. Các truyền thống này phần lớn có mang tính chất vật chất hay vĩnh cửu không?

Sont-elles principalement de nature matérielle ou sont-elles éternelles ?

14. Viên Đá phản ứng với mọi vật chất hữu cơ.

La Pierre réagit à toute matière organique.

15. 3 Đơn vị căn bản của mọi sinh vật là tế bào, và thành phần vật chất căn bản để hình thành một tế bào là chất đạm.

3 L’unité fondamentale de tout organisme vivant est la cellule ; l’élément fondamental qui constitue la cellule est la protéine.

16. Hãy xem xét căn nguyên của chủ nghĩa vật chất là gì.

Examinons ce qui est à l’origine du matérialisme.

17. 14 ‘Chủ nghĩa vật chất có đang ảnh hưởng đến tôi không?’

14 “ Suis- je séduit par le matérialisme ?

18. Chất cặn ổn định được khử trùng và trộn thêm vôi để trở thành một chất hữu dụng, gồm nhiều chất dinh dưỡng cho thực vật và được gọi là chất đặc hóa sinh.

Les boues stabilisées sont stérilisées, additionnées de chaux et transformées en matière utile, riche en éléments nutritifs pour les plantes.

19. Đức Giê-hô-va cũng yêu thương cung cấp vật chất cho họ.

Mais Jéhovah leur a aussi apporté un soutien matériel.

20. Vật chất sống gắn kết với nước, không khí, đất và mặt trời.

Le vivant est le lien entre d'eau, l'air, la terre et le soleil.

21. □ Tại sao chúng ta nên tránh lo lắng về nhu cầu vật chất?

□ Pourquoi ne devons- nous pas nous inquiéter à propos de nos besoins matériels?

22. Họ không quan tâm đến việc có vô số của cải vật chất.

Ils ne se soucient pas d’avoir des biens matériels sans limites.

23. Tại sao tính trung thực có giá trị hơn của cải vật chất?

Pourquoi vaut- il mieux être honnête que riche ?

24. Thời Chúa Giê-su cũng có nhiều người chạy theo của cải vật chất.

À l’époque de Jésus, quantité de personnes cherchaient avidement à acquérir des biens matériels.

25. Ở cội nguồn của sự tồn tại, tinh thần và vật chất giao hòa.

À la base de l'existence, esprit et matière s'unissent.

26. Bùn và khoáng vật trở thành những chất nền rồi xuất hiện vi khuẩn.

La boue et les minéraux deviennent un substrat, il y a des bactéries.

27. Nó là vật bất trị và tai hại, đầy dẫy chất độc chết người.

Elle est mauvaise et déréglée, pleine d’un poison mortel+.

28. Những sinh vật bé nhỏ này có chức năng tổng hợp các chất vô cơ thành những chất cần thiết cho cây phát triển.

Ces créatures microscopiques décomposent la matière organique morte, recyclant ainsi des éléments que les plantes utiliseront pour leur croissance.

29. Đó là lý do tại sao hạt vật chất luôn có một bản sao, một hạt phản vật chất, và những hạt này luôn được sinh ra theo một tỉ lệ nhất định là 50/50.

C'est parce que les particules ont toujours une contrepartie, une antiparticule, et elles sont toujours produites en quantités exactement égales : 50/50.

30. Hóa học vật lý là nghiên cứu cơ sở vật chất và cơ bản của các hệ thống và quá trình hóa học.

La chimie physique est l’étude des bases physiques des systèmes chimiques et des procédés.

31. Sự đeo đuổi vật chất có thể đè nặng lên chúng ta như thế nào?

Comment les objectifs matériels peuvent- ils nous alourdir ?

32. Những gánh nặng này có thể là về phương diện cảm xúc hoặc vật chất.

Ils peuvent être pesants émotionnellement ou physiquement.

33. Nên tôi bắt đầu chỉ cho bà xem toàn bộ vật có chất liệu vàng.

Alors j'ai commencé à lui montrer tous les objets qui contenaient de l'or.

34. 4 Thế gian của Sa-tan cổ võ sự mê tham của cải vật chất.

4 Le monde de Satan favorise l’amour des biens matériels.

35. Phản ứng dây chuyền hỗn loạn với vật chất hữu cơ, các kết quả khó đoán.

Réaction en chaîne chaotique avec la matière organique, résultats imprévisibles.

36. • Nói về vật chất, Chúa Giê-su khuyến khích chúng ta có sự thăng bằng nào?

• Quel point de vue équilibré Jésus nous encourage- t- il à avoir sur les biens matériels ?

37. * Họ không cố dùng cơm gạo, đồ vật chất để mua chuộc người ta theo đạo.

Ils n’essaient pas de gagner des personnes au christianisme en nourrissant les affamés, en leur apportant un soutien matériel.

38. Trước khi tạo ra vũ trụ vật chất và loài người, Đức Chúa Trời đã tạo ra các tạo vật thông minh bậc cao hơn.

Avant de créer l’univers physique et les premiers humains, Dieu avait déjà conçu une classe supérieure de créatures intelligentes.

39. Sẽ ra sao nếu chúng ta tạo ra những dạng sống giúp gia tăng vật chất sống?

Et si nous pouvions créer des structures qui augmenteraient la matière vivante ?

40. Chúng ta cần có biện pháp hợp lý để cung ứng cho gia đình về vật chất.

Il faut bien subvenir aux besoins matériels de sa famille.

41. Bất kể sự thịnh vượng về vật chất, Ugarit lúc nào cũng là vương quốc chư hầu.

Malgré sa prospérité matérielle, Ougarit demeure un royaume vassal.

42. Chúng ta ăn những loại thực vật chứa chất photphat hữu cơ cần thiết cho sự sống.

Nous consommons ces plantes et utilisons le phosphore qu’elles contiennent sous cette forme à des opérations vitales.

43. Tại sao việc tìm kiếm của cải vật chất không đủ để có mục đích trong đời?

Pourquoi l’acquisition de biens ne suffit- elle pas pour donner un sens à la vie?

44. Ánh sáng mặt trời cũng tác dụng trên chất diệp lục tố trong các loài cây xanh, sản xuất chất đường và chất bột cần thiết để nuôi sống vô số các sinh vật trên đất.

L’action de la lumière solaire sur la chlorophylle des plantes vertes permet la production de glucides et d’amidons, éléments nutritifs de base pour un nombre considérable de créatures terrestres.

45. 10, 11. (a) Tinh thần thế gian cổ vũ thái độ nào về của cải vật chất?

10, 11. a) Quel regard l’esprit du monde nous encourage- t- il à porter sur les biens matériels ?

46. Tôi hứng thú trong việc sử dụng những vật liệu biến chất trong thực hành kiến trúc.

Ce qui m'intéresse, c'est l'utilisation de matériaux métaboliques pour pratiquer l'architecture.

47. 7 tháng 6: NASA công bố tìm thấy bằng chứng vật chất hữu cơ trên sao Hỏa.

7 juin : la NASA annonce la découverte de molécules organiques sur Mars.

48. Sự tổ chức kỳ diệu của Đức Chúa Trời giữa những tạo vật vô hình và trong vũ trụ vật chất dạy cho chúng ta điều gì?

Quelle leçon tirer de la merveilleuse organisation qui règne dans la création invisible de Dieu et dans son univers matériel?

49. Đằng sau những bi kịch đó thường là do việc quá chú trọng đến của cải vật chất.

Bien trop souvent, les drames de ce genre sont dus à un souci excessif des choses matérielles.

50. Có lẽ bạn sẽ ngạc nhiên và tự hỏi: “Cổ vật này được làm bằng chất liệu gì?”.

» Étonné, vous vous demandez : « Mais de quoi est- il fait ? »

51. Người đó có chú trọng đến vật chất và bản thân nhiều hơn những điều thiêng liêng không?

Attache- t- il plus d’importance aux intérêts personnels et matériels qu’aux intérêts spirituels ?

52. Nó phải là đầu tư vào các công nghệ sản xuất ít cacbon và cơ sở vật chất.

Il faut qu'il investisse dans des technologies et des infrastructures à faibles émissions.

53. Khi nghĩ tới sự phi vật chất thì trình diễn là 1 nghệ thuật dựa trên thời gian.

Quand on réfléchit à la question de l'immatérialité, la performance s'appuie sur le temps.

54. Tuy nhiên, làm sao việc dâng của cải vật chất lại có thể tôn vinh Đức Chúa Trời?

En quoi honore- t- on Jéhovah Dieu en donnant des choses matérielles ?

55. Bên trong chất keo, chúng tôi để laze đi qua chất keo, nó bị polime hóa, và chúng tôi bắt một sinh vật sống, đây, một con sâu đặc biệt.

À l'intérieur de la résine, on déplace le laser, elle se polymérise, et on attrape un animal vivant, ici, un ver particulier.

56. 10 Săn sóc về thiêng liêng cho gia đình thậm chí thiết yếu hơn săn sóc về vật chất.

10 Plus encore que de pourvoir aux besoins matériels de sa famille, il est indispensable de pourvoir à ses besoins spirituels.

57. Sau cùng, Sao Hoả có nhiều Mê tan, một chất khí là sản phẩm của những sinh vật sống

Enfin, Mars possede du methane en quantité, un gaz produit par des organismes vivants.

58. 5 Mục đích chính của công ăn việc làm là cung cấp nhu cầu vật chất cho người đó.

5 Un travail profane permet avant tout de subvenir à ses besoins.

59. Đã có một cuộc sống kéo dài bốn tỷ năm cho các vật chất hữu cơ và sinh học.

Il y a eu quatre milliards d'années de vie organique et biologique.

60. Thanh sạch về thể chất bao gồm giữ cho thân thể và những vật xung quanh được sạch sẽ

La pureté physique implique de veiller à la propreté de notre personne et de nos biens.

61. Đồng thời, chất dưỡng khí, vốn thiết yếu cho tất cả các sinh vật trên đất, được nhả ra.

En même temps, les plantes rejettent de l’oxygène, indispensable à la vie de toutes les créatures terrestres.

62. Hãy tìm kiếm Nước Trời, thay vì của cải vật chất Tháp Canh (Ấn bản học hỏi), 7/2016

Cherche le Royaume, pas les choses matérielles La Tour de Garde (étude), 7/2016

63. b) Giê-su cho thấy thế nào rằng các đặc điểm vật chất của Luật pháp không bền lâu?

b) Comment Jésus a- t- il montré que les éléments matériels de la Loi étaient provisoires?

64. " Nước carbonat, acid citric, xi-rô ngũ cốc mùi mâm xôi nhân tạo màu thực vật và chất bảo quản. "

" Eau gazéifiée, acide citrique, parfum de framboise... colorants végétaux purs, et stabilisateurs. "

65. Làm thế nào chủ gia đình có thể vừa chu cấp về vật chất vừa sống chung với gia đình?

Comment un chef de famille peut- il subvenir aux besoins matériels des siens tout en restant auprès d’eux ?

66. Và điều tôi đang cố và sẽ làm là nuôi dưỡng một vài ý tưởng về việc làm sao chúng ta có thể chuyển đổi những vật chất vô cơ không có sức sống sang dạng vật chất sống và sang dạng sinh học vô cơ.

Et ce que je tâcherai de faire, c'est de semer quelques idées sur la façon dont on peut transformer la matière inorganique et morte en matière vivante, en biologie inorganique.

67. Sự tiết chế và sự thích đáng phải chi phối tất cả những thèm muốn vật chất của chúng ta.

La modération et la bienséance doivent contrôler tous nos désirs physiques.

68. Chiếc vòi này có thể chọc thủng mô động và thực vật để hút chất lỏng như nhựa hoặc máu.

Ce bec peut percer le tissu végétal ou animal pour aspirer les liquides tel que la sève ou le sang.

69. Tổ chức này cung cấp sự trợ giúp chính trị và vật chất cho những người tị nạn chiến tranh.

Elle apporte son assistance politique et matérielle aux mouvements indépendantistes.

70. Kinh-thánh không thúc giục chúng ta từ bỏ việc vui hưởng vật chất để sống một đời ẩn dật.

La Bible ne nous demande pas de renoncer à la possession de biens matériels ni de vivre en ermites.

71. Và một vài hạt cơ bản tương tác với vật chất này, đạt được năng lượng trong quá trình này.

Et certaines des particules élémentaires réagissent avec cette substance en gagnant de l'énergie.

72. Và với tư cách là nhà hóa học vô cơ, bạn bè tôi và các đồng nghiệp của tôi phân biệt giữa thế giới vật chất hữu cơ, sinh vật sống và thế giới vô cơ, sinh vật chết.

En tant que chimiste inorganique, mes amis et mes collèges font la distinction entre le monde organique et vivant et le monde inorganique et mort.

73. Cũng vậy, chúng ta nên đề phòng đừng để cho những của cải vật chất hay nỗi lo lắng thái quá về những nhu cầu vật chất khiến chúng ta rơi vào cạm bẫy của Ma-quỉ để rồi từ bỏ sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Nous veillerons à ne jamais laisser des biens de ce monde ou une inquiétude excessive au sujet des nécessités de la vie nous faire tomber dans le piège du Diable en nous détournant du culte de Jéhovah.

74. Nền văn hóa vật chất của họ, được gọi là văn hóa Latial, là một phân dạng của văn hóa Villanova.

La culture latiale est une variante archéologique de la culture villanovienne.

75. 9 Càng suy nghĩ theo tư tưởng Đức Chúa Trời, chúng ta càng bớt lo lắng về những điều vật chất.

9 Plus nous faisons nôtres les pensées de Dieu, moins nous sommes inquiets au sujet de choses matérielles.

76. Vì thế chúng ta phải nghĩ khác đi nếu chúng ta có thể khiến vật chất vô cơ thành hữu cơ.

Alors il faut penser autrement si nous allons donner vie aux objets.

77. Những ai phụng sự Đức Chúa Trời biết việc cung cấp cho gia quyến về vật chất là điều quan trọng.

Ceux qui servent Dieu savent qu’il est important de pourvoir aux besoins matériels des membres de leur famille proche.

78. Theo đó, có hai loại hạt cơ bản: hạt fermion, các hạt vật chất, và hạt boson, các hạt truyền lực.

On y distingue deux types de particules élémentaires: les fermions, qui constituent la matière, et les bosons, qui distribuent les forces.

79. Khi cây cối và thú vật mà đã dùng chất nitrogen này trong protein của chúng bị chết và mục rữa thì chất nitrogen này được thoát ra, hoàn tất chu kỳ của nitrogen.

Lorsque des plantes et des animaux qui ont utilisé cet azote dans la fabrication de protéines meurent et se décomposent, l’azote est libéré, ce qui achève le cycle de l’azote.

80. Vật chất rơi vào một thiên thể đặc là một trong những cơ chế hữu hiệu nhất để giải phóng năng lượng dưới dạng các bức xạ, và vật chất rơi vào lỗ đen được nghĩ là nguyên nhân cho một số hiện tượng thiên văn chụp ảnh được sáng nhất.

La matière tombant sur un objet compact est l'un des mécanismes les plus efficaces pour émettre de l'énergie sous forme de rayonnement électromagnétique, et la matière tombant sur des trous noirs passe pour l'un des phénomènes astronomiques les plus brillants.