1. Đôi khi bạn có thể kể chuyện ở tầm vĩ mô một cách cô đọng.

Parfois, on peut raconter une histoire d'un angle de vue rétréci.

2. IMF và WB phải đề nghị Việt Nam thay đổi chính sách kinh tế vĩ mô.

Le FMI et la banque mondiale imposent un assouplissement du régime politique.

3. Những tượng đài, như Đài kỉ niệm chiến tranh Việt Nam của Maya Lin thường rất vĩ mô.

Les monuments comme le Vietnam Memorial de Maya Lin sont souvent gigantesques.

4. Thế giới mà tôi đang mô tả với các bạn là có đồng thời chủ nghĩa tự do, trong đó ưu tiên các cá nhân được trao quyền, Chủ nghĩa Mac, vì nó sẽ sự phân chia giữa tư bản và lao động, và nền kinh tế vĩ mô Kê-nơ, kinh tế vĩ mô toàn cầu.

Le monde que je vous décris est tout à la fois libertaire, car il donne la priorité au pouvoir individuel, Marxiste, puis qu'il veut enfermer dans les poubelles de l'histoire la division entre capital et travail, et Keynésien, Keynésien à l'échelle mondiale.

5. Tuy nhiên, hình thức tiến hóa này có thể cuối cùng dẫn đến một tiến hoá vĩ mô hoặc một sự chuyên hoá.

Cependant, cette forme d'évolution peut finir par conduire à une macroévolution ou spéciation.

6. Vì thế tôi sẽ kể cho các bạn về sự kì diệu của ống cacbon vĩ mô, hay còn gọi là than củi.

Je vais donc vous parler de l'intérêt exceptionnel des macrotubes de carbone, c'est- à- dire du charbon.

7. Mưa tại Tasmania tuân theo một mô hình phức tạp hơn so với trên các lục địa lớn cùng vĩ độ tại Bắc Bán cầu.

En Tasmanie, les précipitations suivent un schéma complexe, assez analogue à celui que l'on rencontre à la même latitude sur les grands continents de l'hémisphère nord.

8. Và Kinh tế vĩ mô chính là việc đó có thể mang lại lợi ích cho toàn bộ nền kinh tế, hoặc cho toàn thể quốc gia.

Et la macro c'est ce qui pourrait être bon pour l'économie, ou la nation dans son ensemble.

9. Bánh nướng vĩ!

Du cake?

10. Trong An Ma 26, Am Môn tự mô tả mình và các anh em của mình là công cụ trong tay của Thượng Đế để làm một công việc vĩ đại.

Dans Alma 26, Ammon se décrit lui-même ainsi que ses frères comme des instruments dans les mains de Dieu pour accomplir une grande œuvre.

11. Người chạy đua vĩ đại nhất.

Grande athlète.

12. 19 Ba Bi Lôn, sự vinh quang của các vương quốc, avẻ đẹp của sự hùng vĩ xứ Canh Đê, sẽ giống như bSô Đôm và Gô Mô Rơ mà Thượng Đế đã lật đổ.

19 Et Babylone, l’ornement des royaumes, la afière parure des Chaldéens, sera comme bSodome et Gomorrhe, que Dieu détruisit.

13. ca ngợi danh thánh Cha vĩ đại.

Nous proclamons son grand nom.

14. Con trai bác là một người vĩ đại.

Votre fils etait un grand homme.

15. Chưa ai từng vinh danh thần Ra vĩ đại.

Jamais personne n'aura si bien honoré le grand Dieu Ra.

16. Vì một đội quân vĩ đại chưa từng có

Pour la plus grande armée jamais constituée.

17. Cuộc cách mạng như một cuộc tình vĩ đại.

La Revolución est comme une grande histoire d'amour.

18. Nhưng bà ấy là một chiến binh vĩ đại.

Mais c'était une grande guerrière.

19. Một cây cao ngất thật là hùng vĩ thay.

Un arbre immense est impressionnant.

20. Con sẽ phải bán cây vĩ cầm của con.”

Il faut vendre ton violon. »

21. Và chỉ có thế, kahuna vĩ đại cắn mồi.

Grâce à ça, un gros poisson mord.

22. Jack nói rằng cu cậu hơi bị vĩ đại.

Il paraît que t'as un gros!

23. Ở chiến trường vĩ tuyến 38 máu vẫn đổ

La bataille autour du 38ème parallèle reste sanglante.

24. Diễn viên độc thân vĩ đại nhất mọi thời đại.

Le plus grand acteur de tous les temps.

25. Và thế lực vĩ đại này chính là phụ nữ.

Quelle force elles ont, ces filles !

26. 8 Hãy xem đạo binh cào cào vĩ đại này!

8 Regardez la grande armée de sauterelles !

27. Nó sẽ là chiến công vĩ đại nhất của tao.

Ce sera ma plus grande victoire.

28. Vĩ nhân này mời anh vào biệt thự của mình.

Le grand homme le laissa entrer dans sa demeure.

29. Ta tưởng Thiết Quyền là một chiến binh vĩ đại.

Je pensais que l'Iron Fist était un grand guerrier.

30. Chương trình học sách Người vĩ đại nhất đã từng sống.

Programme pour l’étude du livre Le plus grand homme de tous les temps.

31. Ta đang trên đường đến diện kiến Khả Hãn vĩ đại.

Je dois me présenter au Grand Khan.

32. Con Mắt vĩ đại, không mi, cuộn tròn trong ngọn lửa

Un grand Oeil, sans paupières... bordé de flammes!

33. Để tạo mô hình tùy chỉnh: Chọn Tạo mô hình tùy chỉnh mới từ menu thả xuống Chọn mô hình.

Pour créer un modèle personnalisé, sélectionnez Créer un modèle personnalisé dans le menu déroulant Sélectionner un modèle.

34. Chương trình học sách Người vĩ đại nhất đã từng sống

Programme pour l’étude du livre Le plus grand homme de tous les temps.

35. Những con sông, những hồ nước hay là biển muối vĩ đại

Des rivières, des lacs ou la grande mer salée.

36. Để cung cấp vĩ độ và kinh độ cho vị trí mới:

Pour fournir la latitude et la longitude de nouveaux établissements, procédez comme suit :

37. Cúi mặt xuống khi ngươi nói chuyện với Khả Hãn vĩ đại!

Baisse les yeux quand tu t'adresses au khan des khans!

38. Bọn cặn bã đã tấn công cha ta, Khả Hãn vĩ đại!

La racaille a attaqué notre père, le seigneur Khan!

39. Mật độ mô vú là tỉ lệ giữa lượng mô mỡ -- đánh dấu bằng màu vàng trong hình -- với các mô liên kết và biểu mô -- đánh dấu bằng màu hồng.

La densité mammaire se rapporte à la quantité relative de graisse -- représentée ici en jaune -- par rapport aux tissus conjonctifs et épithéliaux -- représentés en rose.

40. Đó là phần cận đại nhất, phần việc của học giả vĩ đại

La plus moderne, le travail de grands érudits.

41. Đây là sự cố chấp cuối cùng của Tony Stark vĩ đại sao?

Est ce le dernier acte du défit du grand Stark Tony?

42. Những thành phố vĩ đại nhất thế giới! Giờ đang thành cống rãnh.

la plus célèbre ville du monde devient un égout à ciel ouvert.

43. Kydland được trao giải Nobel Kinh tế năm 2004 (cùng với Edward C. Prescott), "cho những đóng góp của họ về kinh tế vĩ mô động: thời gian nhất quán của các chính sách kinh tế và động lực thúc đẩy chu trình kinh doanh".

Il a reçu le « prix Nobel » d'économie en 2004 avec Edward C. Prescott, « pour leur contribution à la théorie de la macroéconomie dynamique et, plus particulièrement, pour leurs travaux sur les cycles économiques et l'efficacité des politiques monétaires».

44. Chào mừng ông đến câu lạc bộ của những người vĩ đại nhất.

Bienvenue au club des plus grands.

45. Những người đàn ông cao ráo mới làm nên Tổng thống vĩ đại.

De grands hommes, de grands présidents.

46. Đây là tổ chức phụ nữ vĩ đại nhất trên khắp thế giới.

Cette organisation est... la plus grande organisation féminine au monde.

47. Diễn xuất nghĩa là những vai diễn vĩ đại, lời thoại tuyệt vời

Etre acteur, c'est parler, dire des phrases immortelles!

48. Tôi nghe nói ông là người chữa bệnh vĩ đại nhất thế giới.

On dit que c'est le plus grand guérisseur au monde.

49. Binh nhì... phai mô

Privé, Dibble moi.

50. Chúng ta có phước lành để giúp đỡ trong công việc vĩ đại này.

C’est pour nous une bénédiction que de participer à cette grande œuvre.

51. Kể cả những sinh vật kì vĩ nhất cũng bị thời gian hủy diệt.

Le temps défait les créatures même les plus majestueuses.

52. Ngài muốn chúng ta hợp tác để làm công việc vĩ đại của Ngài.

Il désire que nous accomplissions sa grande œuvre dans un esprit de coopération.

53. Mẹ không mong con hiểu được cái giá phải trả cho sự vĩ đại.

Tu ne peux pas comprendre quel est le prix à payer pour le génie.

54. Nhưng Vivaldi đã thành công với cây vĩ cầm bộ dây và phong cầm.

Mais Vivaldi y arrivait avec juste un violon, des cordes et un clavecin.

55. Ông ta cũng là một người đàn ông vĩ đại và một chiến binh.

Il était aussi un grand homme et un grand guerrier.

56. " Để có một nhà văn vĩ đại thì phải có một chính phủ khác. "

" Avoir un grand écrivain, c'est avoir un autre gouvernement. "

57. Achilles vĩ đại lại cứng họng vì lời nói của một nữ nô lệ!

Le puissant Achille, muselé par une esclave!

58. Ông sẽ cáng đáng công việc của Đấng cứu thế vĩ đại đã mất tích.

Il va poursuivre la mission du Grand Rédempteur qui a disparu.

59. Mô phỏng con lắc # phần

Simulation d' un pendule à deux parties

60. Biểu mô mắt hơi lạ.

L'épithélium a l'air déchiré.

61. Bạn có thể tìm hiểu thêm về báo cáo mô hình phân bổ và cách sử dụng mô hình phân bổ trong Giới thiệu về mô hình phân bổ.

Pour en savoir plus, consultez la page À propos des modèles d'attribution.

62. Theo đường chỉ tay này, em sẽ có một tình yêu vĩ đại trong đời.

On dirait bien... que tu vas connaître un grand amour, dans ta vie.

63. Loại đạn này chưa được sử dụng trong cuộc chiến tranh vệ quốc vĩ đại.

Les batteries ne sont pas utilisées pendant la Grande Guerre.

64. Thêm một chiến công vĩ đại trên bầu trời toàn sao của anh trai ngài.

Un autre exploit glorieux dans le firmament des moments brillants de votre frère Fabious.

65. Thậm chí vua còn bắt đầu tin rằng Am Môn là Vị Thần Vĩ Đại.

Il en arrive même à croire qu’Ammon est le Grand Esprit.

66. Chúng tôi cập bến hải cảng phía nam là Algeciras, dọc theo Mũi Gibraltar hùng vĩ.

Nous avons débarqué à Algeciras, port du sud de l’Espagne, en face de l’énorme rocher de Gibraltar.

67. Chức tư tế bắt nguồn từ Cha Thiên Thượng vĩ đại của tất cả chúng ta.

Il tire son origine de notre Père céleste à tous.

68. Bổ sung Mô tả File Dạng

Module externe Description Fichier Types

69. Nam mô A di đà Phật!

Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi.

70. Sách này chứa đựng nhiều lời dạy dỗ khác đến từ người thầy vĩ đại nhất”.

Ce livre contient de nombreuses leçons données par le plus grand enseignant qui ait jamais existé.

71. Để cho đứa cháu trai không-mấy-vĩ-đại của ổng có thể được vô học.

Pour faire rentrer son arriéré de petit-fils.

72. U trung biểu mô kinh điển.

Classique d'un mésothéliome.

73. Nam mô A di đà Phật...

Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi!

74. Theo mô hình của máy tính, chúng ta đánh giá mô hình bằng khảo sát bản chất của chúng

Nous pouvons essayer le modèle essentiellement en l'interrogeant.

75. Anh biết đâu là nước đi vĩ đại nhất trong lịch sử cờ vua không Josh?

Vous connaissez le plus grand coup de l'histoire des échecs, Josh?

76. Được Thiên Đường cử xuống để trở thành chiến binh vĩ đại nhất của chúng ta.

Venu du ciel pour être notre plus grand guerrier.

77. Nó là một núi cẩm thạch hùng vĩ, cao chót vót cách mặt biển 2.032 mét.

C’est un formidable massif de marbre jaillissant vertigineusement de la mer jusqu’à une hauteur de 2 033 mètres.

78. Nam mô a di đà phật

Bouddha soit loué.

79. Các em có một chỗ quan trọng trong tổ chức hội phụ nữ vĩ đại này.

Vous avez une place importante dans cette grande fraternité.

80. Sau-lơ bằng lòng về việc Ê-tiên, một môn đồ của Thầy Vĩ Đại, bị giết.

Étienne, lui, est un disciple du grand Enseignant, et Saul est content qu’on le tue.