1. Bộ Thủ tướng (thỉnh thoảng còn gọi là Văn phòng Thủ tướng) là cơ quan mà tại đó thủ tướng thực hiện chức năng và quyền hạn của mình.

Le département du premier ministre (parfois appelé le bureau du premier ministre) est le corps et le ministère dans lequel le premier ministre exerce ses fonctions et pouvoirs.

2. Nên ông còn được mệnh danh là "Tướng Văn phòng".

Il y place son bureau, surnommé « bureau du général ».

3. Người tình đầu tiên của cổ làm trong văn phòng Tướng Stülpnagel.

Son premier amant travaillait pour Stulpnagel.

4. Ngài thống đốc, hãy vào văn phòng tôi cố thủ!

Barricadez- vous dans mon bureau

5. Burhanuddin Harahap (1917-1987) là thủ tướng thứ 9 trong Danh sách thủ tướng Indonesia.

Burhanuddin Harahap (1917-1987) neuvième premier ministre d'Indonésie.

6. Ayad Allawi, cựu Thủ tướng Iraq.

Iyad Allaoui, ancien Premier ministre de l'Irak.

7. Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

Il y a un Premier Ministre, un Secrétaire d’État, un Ministre de la Défense un Directeur Financier ou un commissaire aux comptes.

8. Chiến dịch Cool Biz đã được đưa ra dưới thời thủ tướng tiền nhiệm Junichiro Koizumi nhằm mục tiêu giảm sử dụng năng lượng qua việc giảm sử dụng điều hoà trong các văn phòng chính phủ.

La Cool Biz, présentée par l'ancien Premier ministre Junichiro Koizumi, avait pour cible la réduction de l'utilisation de l'énergie grâce à la réduction de l'utilisation de la climatisation dans les bureaux du gouvernement.

9. Vào dịp kỷ niệm lần thứ hai cuộc đảo chính, Lon Nol từ bỏ vị trí nguyên thủ, nhưng tiếp tục giữ vị trí thủ tướng và bộ trưởng quốc phòng.

Pour le deuxième anniversaire du coup d'État, Lon Nol renonça toutefois à son autorité de chef de l'État tout en conservant son poste de Premier ministre et de ministre de la Défense.

10. Chủ tịch Hội đồng hiện nay là cựu Thủ tướng Thái Lan Tướng Prem Tinsulanonda.

Le conseil est dirigé par le président du Conseil privé de la Thaïlande, actuellement l'ancien Premier ministre le général d'Armée Prem Tinsulanonda.

11. Ông được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Bộ Quốc phòng dưới thời Thủ tướng Jean-Marc Ayrault vào ngày 16 tháng 5 năm 2012.

Il devient ministre délégué chargé des relations avec le Parlement dans le gouvernement Jean-Marc Ayrault, du 16 mai 2012 au 31 mars 2014.

12. Anh là chồng của thủ tướng Luxembourg, Xavier Bettel.

Son président est le Premier ministre du Grand-Duché, Xavier Bettel.

13. Văn phòng của Chủ Tịch Giáo Hội là một văn phòng có nhiều điều đòi hỏi.

L’office de président de l’Église est exigeant.

14. Chánh văn phòng của anh...

Votre chef de cabinet-

15. Có lần trong lúc họp với Thủ tướng Nhật Bản Yasuhiro Nakasone, ông lặp lại nhiều lần khi gọi phó tổng thống Bush là "thủ tướng Bush."

Lors d'une réunion avec le Premier ministre japonais Yasuhiro Nakasone, il fit à plusieurs reprises référence au vice-président Bush comme au "Premier ministre Bush".

16. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

FILIALE: FACATATIVÁ

17. Cổ ở trong văn phòng.

Dans son bureau.

18. Kết quả là cựu Thủ tướng trông cực kỳ dại dột.

La première candidate se révèle assez étrange.

19. Đây là danh sách Thủ tướng Iraq kể từ năm 1920.

Liste des Premiers ministres irakiens depuis 1920.

20. Năm 1911 tao bị bắn trong vụ tấn công thủ tướng.

En 1911, j'ai été touché durant une attaque sur le gouverneur-général.

21. Trung tướng Timothy Maude, một Phó Chánh văn phòng Quân đội, là sĩ quan quân đội có cấp bậc cao nhất thiệt mạng tại Lầu Năm Góc.

Timothy Maude, lieutenant général de l'US Army, était le militaire le plus haut gradé tué dans les attentats.

22. Đầu tiên, bạn gửi bản gốc đến văn phòng phụ, và gửi bản copy đến văn phòng chính.

Tout d'abord, vous envoyez l'original au bureau local, et vous envoyez la copie au bureau principal.

23. Trước đây, chủ tịch được bổ nhiệm làm thủ tướng; mặc dù Phòng đã bỏ phiếu về vấn đề này, cuộc bỏ phiếu chỉ là một hình thức.

Auparavant, le premier ministre nommait le président ; bien que la Chambre dût voter sur la question, le vote n'était qu'une formalité.

24. Bảy An-Phó Chánh Văn phòng.

4 secrétaires du cabinet.

25. Ông là thủ tướng lâu nhất trong thời kỳ Cộng hoà Weimar.

Il est le premier dirigeant de la République de Weimar.

26. Trong văn phòng công ty bảo hiểm.

La compagnie d'assurances?

27. Rosalind. Cô ấy là chánh văn phòng.

C'est Rosalind, la chef de bureau.

28. Văn phòng chi nhánh nhận bằng khen

Le siège des Témoins de Jéhovah en Russie a reçu un prix.

29. Ông làm nhiều công việc văn phòng.

Il trouve un emploi de bureau.

30. Thủ tướng đồng thời là Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng, thường họp 1 tuần tại thủ đô, Abu Dhabi.

Le Premier ministre préside le Conseil des ministres, qui se réunit une fois par semaine dans la capitale, Abou Dabi.

31. Điều này đồng nghĩa với việc ông sẽ làm Thủ tướng Nhật Bản.

Sa première étape est d'être Premier ministre du Japon.

32. Ngài có thể đòi bỏ phiếu công khai đối với thủ tướng Valorum.

Vous pourriez demander un vote de censure contre Valorum.

33. Danh sách này liệt kê các thủ tướng của Syria từ năm 1920.

Cet article énumère les Premiers ministres syriens qui se sont succédé depuis 1920.

34. Văn phòng làm việc chính trước đây của HQ tại Addison, Taxas trở thành một trong những văn phòng chính của Regus.

L’ancien siège social de HQ à Addison (Texas) devient un des sièges sociaux Regus.

35. Trong văn phòng của Chủ Tịch Thomas S.

Dans le bureau de Thomas S.

36. Hai đứa vào văn phòng bố bàn chuyện

Venez toutes les deux dans mon bureau.

37. Nó được đặt tên chính khách và cựu Phó Thủ tướng Sardar Patel Vallabhbhai.

Il porte le nom du Vice Premier Ministre (en) Sardar Vallabhbhai Patel.

38. Tuy nhiên, trong quá khứ từng có thủ tướng là tín đồ Công giáo.

Néanmoins, plusieurs premiers ministres dans le passé ont été chrétiens.

39. Họ bàn tán về nó ở văn phòng.

On parlait de ça au bureau.

40. Khi làm việc trong văn phòng không gian mở, hiệu quả làm việc chỉ bằng 1/ 3 so với văn phòng yên tĩnh.

Dans des bureaux à espace ouvert, vous n'avez qu'un tiers de la productivité que vous avez dans des pièces calmes.

41. Cô gọi đó là chánh văn phòng sao?

Disons plutôt une organisatrice glorifiée.

42. Chức danh này tương đương trên nhiều phương diện với chức danh Thủ tướng.

Sa fonction ressemble de plus en plus à celle de premier ministre.

43. Ủy viên kiêm chức: Thượng tướng Lê Chiêm, Thứ trưởng Bộ Quốc phòng.

Admiral ; General ; Air chief marshal.

44. Trong bài diễn văn này, Nehru đã mô tả năm cột trụ làm kim chỉ nam cho quan hệ Trung Quốc-Ấn Độ, được Thủ tướng Trung Quốc Chu Ân Lai đề xướng.

Dans ce discours, Nehru a décrit les cinq piliers à utiliser pour les relations sino-indiennes, qui ont été pour la première fois mises en avant par le Premier ministre chinois Zhou Enlai.

45. Vào năm 1992, tôi được bổ nhiệm phụ tá Ủy Ban Xuất Bản của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương và được chuyển đến Văn Phòng Thủ Quỹ.

En 1992, on m’a demandé d’aider le Comité d’édition du Collège central et on m’a transféré à la trésorerie.

46. Nó lập văn phòng riêng, ngay chính giữa nhà.

Il installait son bureau pile-poil au milieu de la maison.

47. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

Lieu : Choisi par le bureau de la filiale.

48. cho các cửa tiệm, văn phòng và ngân hàng.

dans des magasins, des bureaux et des banques.

49. BÀ CỰU thủ tướng Anh quốc đã nói lớn tiếng các câu hỏi trên đây.

CE SONT là des questions qui ont été posées sans ambages par le premier ministre britannique.

50. Chánh văn phòng nói hôm nay anh rất rỗi.

Votre chef de service a dit que vous étiez ouverte à tout.

51. Tiêm vào cổ khi qua văn phòng cửa khẩu.

Tu te l'injectes dans le cou en passant la douane.

52. Gregor Karakov, cựu thủ tướng, bây giờ sở hữu phần lớn các mỏ ở Siberia.

Gregor Karakov, ancien ministre et maintenant propriétaire de la plupart des mines en Sibérie.

53. Thủ tướng Stanley Bruce chính thức nhận dinh thự The Lodge vài ngày sau đó.

Le premier ministre, Stanley Bruce, avait déjà pris officiellement ses fonctions quelques jours plus tôt à The Lodge.

54. Cựu thủ tướng Anh quốc nói: “Việc làm của chúng ta là phải cố tìm ra những giới hạn pháp lý làm sao cho nền văn minh tiền tiến có thể tiếp tục được”.

“Notre travail, a déclaré le premier ministre britannique, consiste à essayer de trouver des leviers pour assurer la survie de notre civilisation avancée.”

55. Cho tôi hỏi văn phòng biện lý ở đâu?

Peux-tu nous indiquer la direction du bureau du procurateur?

56. Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Cựu sát thủ của KGB.

ministre de la Défense, ex-tueur du KGB.

57. Điều gì giúp chúng ta củng cố sức phòng thủ?

Qu’est- ce qui renforcera nos défenses spirituelles ?

58. Tuyến phòng thủ mới trong trận chiến chống bệnh lao

Une nouvelle arme contre la tuberculose

59. Ông từng là Bộ trưởng Giao thông trong nội các của Thủ tướng Trudeau, và là Bộ trưởng Cao cấp trong Nội các, một vị trí tương tự như vị trí hiện tại của Phó Thủ tướng.

Il est brièvement ministre des Transports dans le cabinet de Trudeau, et est nommé ministre senior du cabinet, un poste semblable au poste actuel de vice-premier ministre.

60. Ta có cựu Thủ tướng New Zealand, vốn có thể là một thành viên tuyệt vời.

Nous avons l'ancien Premier Ministre néo-zélandais qui serait un super membre de l'équipe.

61. Cậu con cả, Lý Hiển Long, cựu chuẩn tướng quân đội, từ năm 2004 là Bộ trưởng Tài chính và nay là Thủ tướng đương nhiệm.

Son premier fils Lee Hsien Loong, auparavant brigadier général, occupe maintenant le poste de Premier ministre (depuis 2004) et de ministre des Finances.

62. Thủ tướng Kosovo thời hậu chiến đầu tiên, Bajram Rexhepi, thuộc về Đảng Dân chủ Kosovo.

Le premier ministre du pays après la guerre, Bajram Rexhepi, est issu de ce parti.

63. Năm 1984, cựu thủ tướng Indira Gandhi bị chính những cận vệ người Sikh hạ sát.

Le 31 octobre 1984, la Première ministre indienne Indira Gandhi est assassinée par ses propres gardes du corps sikhs.

64. Và tất nhiên, Thủ tướng của dân Muggle đã được cảnh báo mối nguy hiểm này.

Le Premier ministre moldu a été alerté du danger.

65. Phía trên, bên trái: Cao ốc dành cho văn phòng

En haut, à gauche: Immeuble réservé aux bureaux.

66. Câu lạc bộ thoát y không phải là văn phòng.

Un club de strip n'est pas un bureau.

67. Đó là chánh văn phòng của ngài phó tổng thống.

C'est le chef de cabinet du Vice-Président.

68. Đảng Bảo thủ, được lãnh đạo bởi Thủ tướng, Spencer Perceval, phản đối việc giải phóng Công giáo, trong khi đảng Whigs thì ủng hộ.

Les tories, menés par le premier ministre Spencer Perceval étaient opposés à cette émancipation alors que les whigs y étaient favorables.

69. Nhiệm vụ chính của chiến đoàn mới là truy bắt tướng Mohamed Farrah Aidid và thủ hạ.

Les forces de l'ONU sont attaquées par une faction dirigée par le général Mohamed Farrah Aidid.

70. Tháng 3 năm 2004, văn phòng của ông bị bắn súng.

En novembre 2011, un policier est tué avec son arme.

71. chánh văn phòng hay là phó tổng thống của ông ấy.

sa Chef de cabinet ou son Vice-Président.

72. Ông đã nói với tôi đây là công việc văn phòng.

Vous aviez parlé d'un poste de rond-de-cuir.

73. Anh đột nhập vào văn phòng bác sĩ điều trị Stacy.

Tu es entré chez le thérapeute de Stacy...

74. Văn phòng của Tổng thống là Dinh Tổng thống ở Ljubljana.

Le siège de la compagnie est à Ljubljana.

75. Lúc ở Brooklyn, nhà bếp của tôi chính là văn phòng.

Avant c'était dans ma cuisine à Brooklyn.

76. Có 1 chính khách từ văn phòng chính phủ đến đây.

Il y a un homme politique qui vient de la capitale.

77. Tôi đã tha anh bạn tại văn phòng nhà băng nọ.

Je t'ai épargné la vie chez le banquier.

78. Bạn tôi, Gary Feinstein làm việc ở văn phòng công tố.

Je connais Gary Feinstein au bureau du procureur.

79. Vi rút ngoại quốc không có hệ thống phòng thủ thật sự

Le virus n'a pas de système de défense.

80. Trong khi đó, cựu thủ tướng Anh Adam Lang sẽ trở lại trong mục tin tức đêm nay.

L'ex-Premier ministre, Adam Lang, revient dans l'actualité.