1. Có bao giờ chúng ta cảm nhận được lòng biết ơn thuần khiết, vô bờ bến như vậy không?

Avons-nous jamais éprouvé une reconnaissance aussi pure et immense ?

2. Đức Chúa Trời của tình yêu thương vô bờ bến là Đức Giê-hô-va sẽ làm điều này.

Voilà ce que réalisera Jéhovah, le Dieu qui manifeste un amour infini.

3. Cám ơn Chúa, mà nhờ sự khôn ngoan vô bờ bến của người đã chấm dứt cuộc nổi loạn này.

Et merci à Dieu qui, dans sa sagesse, a mis fin à cette pitoyable mutinerie.

4. Rõ ràng, sự tốt lành như thế phát xuất từ tình yêu thương vô bờ bến của Đức Giê-hô-va.

Sa bonté procède donc bien de son amour infini.

5. 4 Tình yêu thương vô bờ bến của Giê-su đối với bạn có ảnh hưởng thế nào đến chính cá nhân bạn?

4 Quelle influence l’amour sans bornes de Jésus a- t- il sur chacun de nous?

6. Những chiếc thuyền đều đặn rời bến hai bên bờ sông, bờ bên Hoa Kỳ cũng như bên Canada.

Des bateaux quittent régulièrement l’une et l’autre rive du fleuve, aussi bien du côté américain que du côté canadien.

7. Tất cả đều chạy dọc theo bờ biển phía bắc và đến bờ bên kia trước khi thuyền cặp bến!

Tous se mettent donc à courir le long de la côte, si bien qu’ils devancent l’embarcation !

8. Lòng thương xót vô bờ bến của Đấng Ky Tô và Sự Chuộc Tội của Ngài đã được Am Lê giải thích trong chương 34 An Ma của Sách Mặc Môn.

Au chapitre 34 d’Alma, dans le Livre de Mormon, Amulek explique l’insondable étendue de la miséricorde du Christ et de son expiation.

9. Thế nên đoàn dân kéo nhau chạy dọc trên bờ, và khi thuyền cập bến thì họ đã ở đó.

Ils courent alors le long de la rive et sont là à l’arrivée du bateau.

10. 14 Lực thúc đẩy chúng ta để làm thánh chức phải là tình yêu thương hết lòng đối với Đức Giê-hô-va, hầu đáp lại tình yêu thương vô bờ bến của Ngài dành cho chúng ta.

14 C’est l’amour sincère que nous éprouvons pour Jéhovah en raison de l’amour incommensurable qu’il nous a témoigné qui devrait nous pousser à lui offrir un service sacré.

11. “KHI một người không biết đi đến bến bờ nào, thì không có ngọn gió nào thổi thuyền đi đúng hướng”.

“ QUAND on ne sait pas vers quel port il faut tendre, on n’a jamais le bon vent.

12. Khi tôi nghĩ về các phước lành này, thì tôi muốn quỳ xuống và dâng lên những lời ngợi ca Cha Thiên Thượng của chúng ta về tình yêu thương vô bờ bến của Ngài dành cho tất cả con cái của Ngài.

Quand je pense à ces bénédictions, j’ai envie de tomber à genoux et d’adresser des louanges à notre Père céleste pour son amour infini pour tous ses enfants.

13. Đó là một bến tàu hoặc bến tàu.

C'est une jetée ou un port.

14. Bạn biết những con sóng đó sẽ tiếp tục vỗ vào bờ cho đến vô tận.

On sait que les vagues continueront de venir s’échouer sur la plage pendant des siècles et des siècles.

15. Lòng tận tâm vô bờ bến của ông đối với Ruth và 5 người con, 25 đứa cháu, và 27 cháu kêu bằng cố của họ và sự hỗ trợ liên tục của bà đối với ông rất hiển nhiên đối với những người quen biết họ.

Sa profonde consécration à Ruth et à leurs cinq enfants, vingt-cinq petits-enfants et vingt-sept arrière-petits-enfants et le soutien indéfectible de Ruth étaient visibles pour toutes leurs connaissances.

16. Con tàu đó đến từ A-tra-mít, một bến cảng thuộc bờ biển phía tây Tiểu Á, đối diện với thành Mi-ti-len thuộc đảo Lesbos.

Ce bateau venait d’Adramyttium, port de la côte ouest de l’Asie Mineure, en face de la ville de Mitylène, sur l’île de Lesbos.

17. Tôi có gặp một tiền bối và ông ta có nói là không có cách nào mà mà cái xác lại trôi lên bờ biển từ bến phà kia

Il a dit impossible qu'un corps tombé du ferry ait été rejeté à cet endroit.

18. Tôi đã chứng kiến tinh thần hăng hái vô bờ bến của ông, động lực và quyết tâm của ông, niềm vui của ông trong cuộc sống, và ước muốn sâu thẳm của ông để phục vụ Chúa và làm như Đấng Cứu Rỗi muốn ông phải làm.

J’ai été témoin de son enthousiasme inextinguible, de son dynamisme et de sa détermination, de sa joie de vivre et de son profond désir de servir le Seigneur et de faire ce qu’il voudrait qu’il fasse.

19. Không, chúng ta không thể trông mong con cái đến được bến bờ an toàn nếu cha mẹ dường như không biết buộc neo của thuyền họ ở đâu.

Non, il ne faut pas s’attendre à ce que les enfants arrivent au port, sains et saufs, si les parents semblent ne pas savoir où mettre leur bateau à l’ancre.

20. Bến tàu sau đó được gọi là Cais da Imperatriz (Bến tàu Hoàng hậu).

À cette occasion, le quai a été appelé quai de l'Impératrice (Cais da Imperatriz).

21. Hãy đến bến tàu.

Allons au quai.

22. Quẩy tới bến đi.

Marche ou crève.

23. Bến tàu ở kia.

Les quais sont par là.

24. Đối với người mẹ, em bé từng là tâm điểm của tình yêu thương vô bờ, nay trở thành tâm điểm của nỗi đau buồn vô tận.

Ce bébé, que sa mère entourait d’un amour infini, devient soudain l’objet d’un immense chagrin.

25. Lễ cúng bến nước.

Fête de l'eau.

26. Đi tới cuối bến.

Va jusqu'au terminus.

27. Không bao giờ cập bến.

voyageant pour toujours... n'arrivant jamais.

28. Ra bến cảng, bác Bilbo.

Au port, Bilbon.

29. Cái bến thoải mái và có đầy đủ các yếu tố của một bến tàu điện ngầm.

Cette station a le même confort, les mêmes caractéristiques qu'une station de métro.

30. Khi đọc và học hỏi những lời của họ, chúng ta đạt được một sự hiểu biết sâu xa hơn về tình yêu thương vô bờ bến của Đấng Cứu Rỗi, cuộc sống và tấm gương hoàn hảo của Ngài, và các phước lành về sự hy sinh chuộc tội vĩ đại của Ngài.

Lorsque nous lisons et étudions leurs paroles, nous acquérons une plus grande compréhension de l’amour sans pareil du Sauveur, de sa vie et de son exemple parfaits et des bénédictions de son grand sacrifice expiatoire.

31. Có vấn đề ở bến tàu.

On a eu un problème sur les quais.

32. Chúng sẽ cập bến ở đâu.

Où vont-ils accoster?

33. Bến tàu là của bọn tôi.

Les docks sont à moi.

34. Bến tàu số 52 ở cảng.

Cale 52 sur le quai.

35. Cô ấy đi tới bến xe.

Elle se dirigeait vers le commissariat.

36. Chiếc tàu cập bến hôm nay.

Le bateau arrive aujourd'hui.

37. Cập bến ở đâu, bao nhiêu...

Il est prévu pour quand?

38. Cô ấy trên bến phà cũ.

Sur le vieux traversier.

39. Tôi nghĩ họ đang ở bến xe.

Je pense qu'ils sont dans le garage.

40. Hợp đồng bến tàu và Raj Patel.

L'affaire du quai et Raj Patel.

41. Còn anh, anh đi về bến tàu.

Et toi, tu vas retourner sur les quais.

42. Howard sẽ dẫn cậu ra bến xe.

Howard t'amènera jusqu'au bus.

43. Đó là mặt trái của bến tàu!

C'est à l'autre bout des quais!

44. Đây chưa từng là bến đỗ cuối.

Cela n'a jamais été mon dernier arrêt.

45. Mấy gã người Anh từ bến phà?

Vous parlez de l'Anglais du ferry?

46. Chúng câu đạn về phía bến phà.

Ils vont bombarder.

47. Tôi muốn gặp ông chủ bến tàu

Excusez-moi, pourrais-je voir le responsable du port?

48. “KHI một người không biết mình đi đến bến nào thì người ấy sẽ lênh đênh như thuyền không bến”.

“QUAND on ne sait pas vers quel port il faut tendre, on n’a jamais le bon vent.”

49. Ở đó nó biến nước vô sinh trở thành nguồn thủy sản, và nghề chài lưới được phát đạt dọc theo bờ sông.

Là, il ravive les eaux mortes, et une industrie de pêche devient prospère sur une partie de la côte.

50. Hiện đang cố tới được bến cảng,

Le pauvre marin qui erre

51. Xe lửa đi Montauk trên bến B 2004.

Idée diverses pour la Saint-Valentin, 2004.

52. Sách Trân Châu Vô Giá dạy rằng Môi Se đã được cho thấy tất cả mọi cư dân trên thế gian “đông vô số như những hạt cát trên bờ biển” (Môi Se 1:28).

La Perle de Grand Prix enseigne que Moïse a vu tous les habitants de la terre, qui étaient « aussi innombrable[s] que le sable au bord de la mer » (Moïse 1:28).

53. Bạn có thể xây những bến đỗ đẹp.

Vous pouvez construire de belles stations.

54. Cũng có các bến đỗ xe gần đó.

Les parkings à proximité apparaissent également.

55. Sao em tìm thấy họ ở bến tàu?

Comment as-tu fait pour les trouver?

56. Và bến cảng là phần góp của tôi.

Et le quai en est le prix.

57. Còn bao lâu nữa thì tàu cập bến?

Le bateau arrive quand?

58. Mẹ tớ tìm thấy nó ở bến xe.

Ma mère l'a trouvé dans le bus.

59. Hầu hết toàn là quanh các bến tàu.

Surtout sur les quais.

60. Tôi đã khai là anh ở bến phà.

Je leur ai dit que tu étais sur le ferry.

61. 7 giờ tối mai, bến tàu phía Đông.

Demain soir, 19 h, sur le quai est.

62. Còn giờ, thỏa thuận bến tàu sao rồi?

Et l'affaire du quai?

63. Ta cần phải đến thẳng bến phà Agiers

Il faut aller droit au quai d' Algiers

64. Có thể có vài việc ở bến cảng.

Il y a peut-être du travail au port.

65. Chúng tôi có thể cập bến được không?

Merci de préparer notre ancrage.

66. Bến xe đò lúc nào cũng nhộn nhịp.

Les aires de stationnement de ces taxis sont de vraies fourmilières.

67. Viên hội thẩm ở cảng và bến tàu.

Assesseur des ports et havres.

68. (2 Phi-e-rơ 2:20-22) Còn một số người lại làm đắm con tàu đức tin mình bởi vì dường như họ không thấy được bến bờ của hệ thống mới xuất hiện ở chân trời.

D’autres encore sombrent parce que le port, le nouveau système de choses, leur semble toujours hors de vue.

69. Xã Tân Xuân, huyện Ba Tri, tỉnh Bến Tre.

Venez, venez, venez ! 3.

70. Có thể họ sẽ không để phà cập bến.

Ils pourraient ne pas nous laisser accoster.

71. Ai muôn ăn cánh gà, và chơi tới bến?

Qui veut des ailes de poulet et faire la fête?

72. Cô ta làm ở quán Bradlees gần bến tàu.

Celle du Bradlees en-bas de la Marina.

73. Bây giờ thì chuẩn bị phê tới bến luôn.

Place au super-méga trip.

74. Ý tôi là ở bên ngoài những bến cảng.

Je veux dire, en dehors des ports.

75. Khi tàu cặp bến... em sẽ đi theo anh

Dès qu' on sera à quai, je pars avec toi

76. Ta biết hắn sẽ ở đâu trên bến phà

On sait qu' il sera au quai

77. Xác của nó được tìm thấy trong bến cảng.

On a retrouvé son corps dans le port.

78. Ngoài bờ sông.

Par la rivière.

79. Có thể các anh chị em nghĩ các anh chị em đã đến một bờ bến xa lạ khi các anh chị em gia nhập Giáo Hội, ngay cả khi các anh chị em gia nhập ở quê hương của mình.

Vous avez peut-être éprouvé le sentiment de débarquer en terre étrangère lorsque vous vous êtes fait baptiser, même si c’était dans votre pays natal.

80. Nhưng tại Tahiti, tàu có thể cập bến an toàn.

Par contre, Tahiti offre un havre sûr.