1. Có bao giờ chúng ta cảm nhận được lòng biết ơn thuần khiết, vô bờ bến như vậy không?

Haben wir jemals eine solch reine, grenzenlose Dankbarkeit empfunden?

2. Cám ơn Chúa, mà nhờ sự khôn ngoan vô bờ bến của người đã chấm dứt cuộc nổi loạn này.

Und Dank an Gott, dass Er in Seiner unendlichen Weisheit diese jämmerliche Meuterei beendet hat.

3. Rõ ràng, sự tốt lành như thế phát xuất từ tình yêu thương vô bờ bến của Đức Giê-hô-va.

Diese Güte entspringt seiner grenzenlosen Liebe.

4. 4 Tình yêu thương vô bờ bến của Giê-su đối với bạn có ảnh hưởng thế nào đến chính cá nhân bạn?

4 Wie berührt dich persönlich die grenzenlose Liebe, die Jesus zu dir empfindet?

5. Những chiếc thuyền đều đặn rời bến hai bên bờ sông, bờ bên Hoa Kỳ cũng như bên Canada.

Sowohl vom amerikanischen als auch vom kanadischen Ufer aus legen regelmäßig Boote ab.

6. Hợp nhất với cháu tôi sẽ thêm sức mạnh cho tình yêu vô bờ bến giữa các gia tộc ở xứ Colonna và gia tộc Borgia.

Eine Verbindung mit meinem Neffen könnte die grenzenlose Liebe zwischen den Familien Colonna und Borgia stärken.

7. Tất cả đều chạy dọc theo bờ biển phía bắc và đến bờ bên kia trước khi thuyền cặp bến!

Alle diese Leute liefen am Nordufer entlang und kamen schon vor dem Boot auf der anderen Seite an.

8. Lòng thương xót vô bờ bến của Đấng Ky Tô và Sự Chuộc Tội của Ngài đã được Am Lê giải thích trong chương 34 An Ma của Sách Mặc Môn.

Im 34. Kapitel von Alma im Buch Mormon beschreibt Amulek die unermessliche Größe der Gnade und des Sühnopfers Jesu Christi.

9. Thế nên đoàn dân kéo nhau chạy dọc trên bờ, và khi thuyền cập bến thì họ đã ở đó.

Sie laufen am Ufer entlang und sind schon da, als das Boot anlegt.

10. 14 Lực thúc đẩy chúng ta để làm thánh chức phải là tình yêu thương hết lòng đối với Đức Giê-hô-va, hầu đáp lại tình yêu thương vô bờ bến của Ngài dành cho chúng ta.

14 Die treibende Kraft hinter unserem heiligen Dienst sollte von Herzen kommende Liebe zu Jehova sein als Reaktion auf seine unermeßliche Liebe zu uns.

11. “KHI một người không biết đi đến bến bờ nào, thì không có ngọn gió nào thổi thuyền đi đúng hướng”.

„WER nicht weiß, welchen Hafen er anlaufen soll, bekommt keinen günstigen Wind.“

12. Khi tôi nghĩ về các phước lành này, thì tôi muốn quỳ xuống và dâng lên những lời ngợi ca Cha Thiên Thượng của chúng ta về tình yêu thương vô bờ bến của Ngài dành cho tất cả con cái của Ngài.

Wenn ich an diese Segnungen denke, möchte ich auf die Knie fallen und unseren Vater im Himmel für seine nie endende Liebe zu all seinen Kindern preisen.

13. Khu bến cho tàu tiếp vận gồm 4 bến.

Seitenaltar) An das Südschiff sind vier Kapellen angefügt.

14. Phường 2, thành phố Bến Tre, tỉnh Bến Tre.

Platz zwei belegte Israel, Platz drei die USA.

15. Song, thực ra, con số các vì sao vô cùng lớn, nhiều như cát bờ biển.

In Wirklichkeit ist die Zahl der Sterne aber überwältigend — vergleichbar mit dem „Sand des Meeres“.

16. Lòng tận tâm vô bờ bến của ông đối với Ruth và 5 người con, 25 đứa cháu, và 27 cháu kêu bằng cố của họ và sự hỗ trợ liên tục của bà đối với ông rất hiển nhiên đối với những người quen biết họ.

Seine große Hingabe an Ruth und die gemeinsamen fünf Kinder, 25 Enkel und 27 Urenkel sowie ihre uneingeschränkte und stete Unterstützung für ihn war für jeden, der die beiden kannte, offenkundig.

17. Con tàu đó đến từ A-tra-mít, một bến cảng thuộc bờ biển phía tây Tiểu Á, đối diện với thành Mi-ti-len thuộc đảo Lesbos.

Es kam aus Adramyttium, einem Hafen an der Westküste Kleinasiens gegenüber der Stadt Mitylene auf Lesbos.

18. “Hiện nay, 12 năm sau, dẫu thiếu thốn về vật chất, tôi vẫn còn yêu mến đặc ân phụng sự với tư cách người tiên phong và tiếp tục có được niềm vui vô bờ bến trong việc chia sẻ lẽ thật Nước Trời với những người khác”.

Materiell gesehen bin ich zwar arm, doch heute, 12 Jahre später, schätze ich es nach wie vor sehr, im Pionierdienst stehen zu dürfen, und meine Freude kennt manchmal keine Grenzen, wenn ich anderen von den Königreichswahrheiten erzähle.“

19. Khi kéo tới bờ biển, người ta sẽ bơm nước vô cho nó chìm gần bãi biển.

Wenn sie die Küste erreicht haben, werden sie mit Wasser gefüllt, damit sie in Strandnähe versinken.

20. Tôi đã chứng kiến tinh thần hăng hái vô bờ bến của ông, động lực và quyết tâm của ông, niềm vui của ông trong cuộc sống, và ước muốn sâu thẳm của ông để phục vụ Chúa và làm như Đấng Cứu Rỗi muốn ông phải làm.

Ich habe seine nie endende Begeisterung gesehen, seine Energie und seine Entschlossenheit, seine Lebensfreude und seinen innigen Wunsch, dem Herrn zu dienen und so zu handeln, wie der Erretter es wünscht.

21. Không, chúng ta không thể trông mong con cái đến được bến bờ an toàn nếu cha mẹ dường như không biết buộc neo của thuyền họ ở đâu.

Nein, wir können von den Kindern wohl kaum erwarten, dass sie das sichere Ufer erreichen, wenn die Eltern scheinbar nicht wissen, wo sie ihr eigenes Boot festmachen sollen.

22. Khu vực biển này có bến cảng thuận lợi cho các tàu cập bến.

Der Stützpunkt verfügt über einen für den Antransport dieser Raketen geeigneten Hafen.

23. Hãy đến bến tàu.

Gehen wir zum Pier.

24. Bến tàu ở kia.

Der Hafen ist da drüben.

25. Đối với người mẹ, em bé từng là tâm điểm của tình yêu thương vô bờ, nay trở thành tâm điểm của nỗi đau buồn vô tận.

Ein Baby, das von seiner Mutter mit endloser Liebe überschüttet worden ist, gibt der Mutter plötzlich Anlaß zu endloser Trauer.

26. Bến tàu của hắn.

Sein Steg.

27. Đi tới cuối bến.

Bleib in ihm bis zur letzten Haltestelle.

28. Chơi tới bến luôn.

Der totale Wahnsinn!

29. Xõa tới bến đi mà.

Amüsier dich.

30. Không bao giờ cập bến.

Ich werde immer reisen, niemals ankommen.

31. Spartacus sắp đến bến cảng.

Spartacus sollte bald anlegen.

32. Cái bến thoải mái và có đầy đủ các yếu tố của một bến tàu điện ngầm.

Diese Station hat den gleichen Komfort, die gleichen Eigenschaften wie eine U- Bahn- Station.

33. Khấn lễ cúng bến nước.

Vergnügen am Wasser.

34. Khi đọc và học hỏi những lời của họ, chúng ta đạt được một sự hiểu biết sâu xa hơn về tình yêu thương vô bờ bến của Đấng Cứu Rỗi, cuộc sống và tấm gương hoàn hảo của Ngài, và các phước lành về sự hy sinh chuộc tội vĩ đại của Ngài.

Wenn wir ihre Worte lesen und studieren, erlangen wir eine tiefere Erkenntnis der unvergleichlichen Liebe des Erlösers, seines vollkommenen Lebens und Beispiels und der Segnungen seines großen Sühnopfers.

35. Cũng chơi bời tới bến đó.

Aber gewaltig, Baby.

36. Chúng sẽ cập bến ở đâu.

Wo werden sie landen?

37. Bến tàu là của bọn tôi.

Die Docks gehören mir.

38. Cô ấy đi tới bến xe.

Sie wollte in in diese Richtung.

39. Chiếc tàu cập bến hôm nay.

Das Schiff läuft heute ein.

40. Thuyền rời bến lúc 3 giờ.

Das Boot legt um drei Uhr ab.

41. Vụ đánh bom ở bến phà

Der Anschlag auf die Fähre.

42. Bến cảng đã được đảm bảo.

Der Pier ist sicher.

43. Hai ngày nữa thuyền rời bến.

Wir brechen in 2 Tagen auf.

44. Cô ấy trên bến phà cũ.

Auf der alten Fähre.

45. Ta phải cặp bến thứ Hai!

Montag sind wir da!

46. Tôi nghĩ họ đang ở bến xe.

Ich glaube, sie sind im Carport.

47. Hợp đồng bến tàu và Raj Patel.

Der Pier-Deal und Raj Patel.

48. Đây chưa từng là bến đỗ cuối.

Das war nie mein letztes Ziel.

49. Chúng câu đạn về phía bến phà.

Die bombardieren die Überquerung.

50. Con tớ sẽ đến bến phà hả?

Mein Baby soll auf eine Fähre gehen?

51. “KHI một người không biết mình đi đến bến nào thì người ấy sẽ lênh đênh như thuyền không bến”.

„WER nicht weiß, welchen Hafen er anlaufen soll, bekommt keinen günstigen Wind.“

52. Ở đó nó biến nước vô sinh trở thành nguồn thủy sản, và nghề chài lưới được phát đạt dọc theo bờ sông.

Dort läßt er leblose Wasser aufleben, und auf einem Küstenstreifen floriert der Fischhandel.

53. Hiện đang cố tới được bến cảng,

will den sicheren Hafen finden,

54. Một vé đi Miền Tây, tới bến.

1 Fahrkarte nach Westen, Endstation.

55. Tôi sẽ đưa anh số bến cảng.

Ich besorge die dir Belegnummer.

56. Xe lửa đi Montauk trên bến B 2004.

Wahllose Gedanken zum Valentinstag, 2004.

57. Bây giờ bến ngoài là 1 giàn giáo.

Da draußen steht ein Gerüst.

58. Sách Trân Châu Vô Giá dạy rằng Môi Se đã được cho thấy tất cả mọi cư dân trên thế gian “đông vô số như những hạt cát trên bờ biển” (Môi Se 1:28).

Aus der Köstlichen Perle geht hervor, dass Mose alle Bewohner der Erde gezeigt wurden, die so zahllos waren „wie der Sand am Meeresstrand“ (Mose 1:28).

59. Bến xe Trung tâm bắt đầu hoạt động.

Die Wunschmaschine beginnt zu arbeiten.

60. Bạn có thể xây những bến đỗ đẹp.

Man kann gute Haltestellen bauen.

61. Đi đến bến phà, sẵn sàng khởi hành,

Der Bus zum Fähranleger ist abfahrbereit.

62. Sao em tìm thấy họ ở bến tàu?

Wie hast du die beiden unten bei den Docks gefunden?

63. Còn bao lâu nữa thì tàu cập bến?

Wann kommt die Fähre an?

64. Saavik, hãy điều khiển cho tầu rời bến.

Steuern Sie es raus, Mr Saavik.

65. Hầu hết toàn là quanh các bến tàu.

Vor allem am Pier.

66. Tôi đã khai là anh ở bến phà.

Ich habe ihnen gesagt, dass du auf der Fähre bist.

67. Tàu Disco Volante đang rời bến, thưa sếp.

Die Disco Volante läuft aus, Sir.

68. Tuyến 208: Hưng Yên - Bến xe Giáp Bát.

S. 208 H. Steuer: Ringschwert.

69. 7 giờ tối mai, bến tàu phía Đông.

Morgen abend um 7 Uhr am Ost-Dock.

70. Còn giờ, thỏa thuận bến tàu sao rồi?

Was ist mit dem Pier-Deal?

71. Giám đốc bến cảng là Thuyền Trưởng Collins, một Nhân Chứng Giê-hô-va, cho còi hụ khi chúng tôi rời bến cảng.

Kapitän Collins, der Hafenmeister, war ein Zeuge Jehovas und als wir vom Kai ablegten, ließ er eine Sirene ertönen.

72. Có thể có vài việc ở bến cảng.

Am Hafen gäbe es Arbeit.

73. Và chúng ta rời bến lúc bình minh.

Und wir brechen morgen auf.

74. Sĩ quan bị hạ, đường bến tàu Nicholls.

Wurde angeschossen, Nicholls Wharf.

75. Chúng tôi có thể cập bến được không?

Können Sie uns einen Liegeplatz besorgen?

76. Bến xe đò lúc nào cũng nhộn nhịp.

Wo die Taxis auf die Fahrgäste warten, herrscht stets lebhaftes Treiben.

77. (2 Phi-e-rơ 2:20-22) Còn một số người lại làm đắm con tàu đức tin mình bởi vì dường như họ không thấy được bến bờ của hệ thống mới xuất hiện ở chân trời.

Wieder andere versenken ihr Glaubensschiff selbst, weil es ihnen scheint, daß der Zufluchtsort — das neue System der Dinge — noch nicht am Horizont zu sehen ist.

78. Ai muôn ăn cánh gà, và chơi tới bến?

Wer hat Lust auf ein paar leckere Chicken Wings und Party?

79. Vậy là hắn ở đâu đó gần bến tàu.

Dann wohnt er im Yachthafen.

80. Ít ra cũng để em tiễn anh ra bến.

Lass mich dich zum Bus bringen.