1. Được rồi, đây là một ván bài năm lá.

On joue au Stud cinq cartes.

2. Đó là cú đấm bất ngờ khiến anh bị hạ đo ván đấy.

C'est le coup qu'on ne voit pas venir qui assomme.

3. Nếu ai đó kiện vì 1 đứa trẻ ngã khỏi ván bập bênh thì bất kể điều gì diễn ra trong vụ kiện mọi ván bập bênh khác sẽ phải biến mất.

Si quelqu'un vient avec une plainte, un gamin est tombé de la balançoire, ce qui se passe pendant le procès importe peu, toutes les balançoires vont disparaître.

4. Suốt đời anh, anh chỉ biết lừa đảo trong những ván bài bạc cắc.

Toute ma vie j'ai gagné des broutilles.

5. 5 Sanh-môn sinh Bô-ô, mẹ Bô-ô là Ra-háp;+

5 Salmôn fut père de Boaz, qu’il eut de Rahab+.

6. Ô, chết tiệt!

Oh, merde!

7. Cả ông và tôi đều biết những ván cá cược với kẻ ngu ngơ.

Nous savons tous les deux que c'est un pari pour pigeons.

8. Sam nhảy ra khỏi tấm ván trượt của nó và bước đến bãi cỏ.

Sam saute de son skateboard et va sur l’herbe.

9. Chúng ta sẽ lót ván ở hầm chứa hàng và củng cố khoang tàu.

Il n'y a pas le choix, on va fermer les écoutilles et vider le pont.

10. Ừ cậu biết đấy, nếu nó không phải là tấm ván thì chả đáng đâu.

Si c'est pas une tête de lit, ça vaut pas le coup!

11. + 16 Mỗi khung ván phải cao mười cu-bít và rộng một cu-bít rưỡi.

16 Chaque cadre mesurera dix coudées de haut et une coudée et demie de large.

12. Anh có vui lòng chiều ý tôi ngồi xuống chơi vài ván bài Uýt không?

Voudriez vous m'obliger et vous asseoir pour un jeu de whist?

13. Mọi tấm ván ở khắp nơi, mọi cột trụ đột nhiên bắt đầu cọt kẹt.

Chaque planche, chaque rail, chaque longeron, tous à la fois ont commencé à craquer.

14. ( Tiếng còi ô tô )

( Klaxon )

15. Chúng tôi có rất nhiều người, ô nhiễm, ô tô, bê tông, rất nhiều bê tông.

Nous avons beaucoup de gens, la pollution, les voitures, plein de béton.

16. Ô, bà ta mời hả.

Oh, c'est vrai.

17. Và mỗi cuối tuần ông thích lấy ván ra lướt sóng để khoe sức mạnh của mình

Certains week-end il aime prendre sa planche, pour aller surfer sur les vagues.

18. Chiếc ván này được đích thân Tomas Vu, một nghệ sĩ người Mỹ rất tài năng, chế tác.

Faite à la main par Tomas Vu, un artiste américain très doué.

19. Cây ô-li-ve cứng cáp

Un arbre robuste

20. Ô, có giặt chăn mền nữa.

Oh il y avait le lavage des couvertures.

21. Người chiến thắng ván bài là người ù hoặc người có số điểm thấp nhất sau 4 vòng đánh.

Le vainqueur est celui qui a le moins de kilos de merde.

22. Bạn có một chiếc ván mang những nét đặc trưng của bạn, bộ bánh xe, giày và quần áo.

Vous avez une planche sponsorisée, ils vous filent des roues, des chaussures, des vêtements.

23. Phá ô cửa kính để mở cửa.

Le carreau a été cassé pour déverrouiller la porte.

24. Núi Ô-liu, gần Bê-tha-ni

Mont des Oliviers, près de Béthanie

25. Ô chúa ơi, người cá cố chấp.

Oui, les sirènes sont coriaces.

26. Vì thế, người Ê-thi-ô-bi là một quan chức dưới quyền nữ vương của nước Ê-thi-ô-bi.

L’Éthiopien était donc un fonctionnaire de la reine d’Éthiopie.

27. Sau khi chồng bà qua đời, Ru Tơ kết hôn với người bà con của Na Ô Mi, tên là Bô Ô.

Après la mort de son mari, Ruth épousa Boaz, parent de Naomi.

28. Anh ta đã đập vỡ ô cửa kính.

L'individu est en train de briser les vitres des fenêtres.

29. Cho mượn cái ô cũ hỏng thế kia!

Un vieux parapluie comme ça...

30. Chẳng khi nào cậu mang ô theo cả.

J'étais sûr que tu n'avais pas de parapluie.

31. Người Ê-thi-ô-bi này là ai?

Qui était l’Éthiopien?

32. 4 bóng đèn, 2 cái ra- đi- ô.

4 ampoules et 2 radios.

33. Chương 3 kể lại việc Na Ô Mi chỉ cách cho Ru Tơ đi tới sân đạp lúa và nằm dưới chân Bô Ô.

Au chapitre 3 Naomi dit à Ruth de se rendre à l’aire de vannage et de se coucher aux pieds de Boaz.

34. Ta đang cầm đèn chạy trước Ô tô đấy.

Calmons-nous.

35. Bồ câu có thể đo lường độ ô nhiễm

Des pigeons pour mesurer la pollution

36. Ông nói sao về chuyện đó đây, thưa Ô.

Qu'avez-vous à répondre?

37. " Ô, hai chiếc bánh xe của anh được quá. "

" Oh, ces roues sont super!

38. WK: 4 bóng đèn, 2 cái ra-đi-ô.

WK : 4 ampoules et 2 radios.

39. Biên giới giữa đông và tây, 1 ô cửa khác.

Une frontière entre l'Est et l'Ouest, une autre entrée.

40. Cây đèn thường được châm bằng dầu ô-li-ve.

On les remplissait habituellement d’huile d’olive.

41. Ô-sê chuộc lại người vợ ngoại tình (1-3)

Osée rachète sa femme adultère (1-3)

42. Cha mẹ chúng đang nhìn qua những ô cửa sổ

Les parents regardaient par la fenêtre.

43. Mỗi ô trống trên bàn cờ là một bước đi.

Sur la piste, chaque fente est une voie.

44. 45 Về phần người bị phong cùi, người phải mặc quần áo rách, để đầu rối, che ria mép lại và la lên: ‘Ô uế, ô uế!’.

45 Quant au lépreux, il faudra que ses vêtements soient déchirés et que ses cheveux soient négligés ; il faudra qu’il se couvre la moustache et crie : “Impur, impur !”

45. Bây giờ 1 kiểu khác của ô nhiễm môi trường Đó là ô nhiễm sinh học là những cái xảy ra từ những chất dinh dưỡng dư thừa.

Maintenant une autre forme de pollution c'est la pollution biologique c'est ce qui se produit suite aux excès de nutriments.

46. Trụ sở chi nhánh Hội Tháp Canh ở ngoại ô Lusaka

Les installations de la filiale des Témoins de Jéhovah près de Lusaka.

47. Chẳng ai đáng 1 đồng ô-bôn, quan tâm làm gì?

D'aucun homme qui vaille une poignée d'obole, donc il n'y a pas de problème?

48. Có lẽ người nào đã cầm nhầm chiếc ô của tôi.

Quelqu'un a dû prendre mon parapluie par inadvertance.

49. Bố xe đưa mẹ đến cửa hàng ô tô Shaquille O'Neal.

J'emmène votre mère chez Shaquille O'Neal Motors.

50. Nhưng Ga-li-ô chẳng can dự vào những chuyện đó.

Mais Gallion ne se mêla absolument pas de cette affaire.

51. Bây giờ, đó là ô cửa đầu tiên của chúng ta.

Voilà notre première opportunité.

52. Khi Na-ô-mi trở về từ đất Mô-áp, các người nữ Y-sơ-ra-ên chào hỏi bà với câu: “Ấy có phải Na-ô-mi chăng?”

Lorsque Naomi revint des champs de Moab, les femmes d’Israël l’accueillirent par ces mots: “Est- ce là Naomi?”

53. Trong khi những người khác mãi cắm đầu xuống đất, chúng ta bay cao với ván trượt mà trước nay chưa có ai từng thấy.

Pendant que tout le monde est coincé au sol, on fait des trucs sur des planches que personne n'a jamais vus.

54. Ô-hô-la tượng trưng nước Y-sơ-ra-ên gồm mười chi phái, còn Ô-hô-li-ba thì tượng trưng nước Giu-đa gồm hai chi phái.

Oholah figurait le royaume des dix tribus d’Israël et Oholibah le royaume des deux tribus de Juda.

55. Ví dụ: bạn có thể phân loại các mục hàng là "ô tô" và ngăn không cho hai công ty ô tô khác nhau hiển thị mục hàng cùng nhau.

Vous pouvez, par exemple, classer des éléments de campagne dans la catégorie "auto" et empêcher l'affichage simultané d'annonces de deux constructeurs automobiles.

56. 4 Cái giường nào mà người bị chảy mủ nằm thì sẽ bị ô uế, và bất cứ thứ gì mà người đó ngồi lên đều sẽ bị ô uế.

4 « “Tout lit sur lequel se couche celui qui a l’écoulement sera impur et tout objet sur lequel il s’assied sera impur.

57. Bộ phận sinh dục bị ô uế vì chảy mủ (1-33)

Écoulements génitaux impurs (1-33)

58. Ronne đã di chuyển quãng đường 3.600 dặm bằng ván trượt và xe chó kéo, nhiều hơn bất kỳ nhà thám hiểm nào khác trong lịch sử.

Ronne couvrit 5 800 km à ski et à traîneau à chiens, plus qu'aucun autre explorateur dans l'histoire polaire.

59. Lúc xưa, các biệt động đã tự làm ô ếu tên mình.

Les Rangers se sont fait une mauvaise réputation.

60. Dấu nghịch lại Ai Cập và Ê-thi-ô-bi (1-6)

Signe concernant l’Égypte et l’Éthiopie (1-6)

61. Ai chạm vào xác chúng sẽ bị ô uế đến chiều tối.

Celui qui touchera son cadavre sera impur jusqu’au soir.

62. Anh đã ngồi bên ô cửa hay gần mặt trước nhà thờ?

Tu t'es assis... près de la porte ou près de la façade de l'église?

63. Vua dùng gỗ để ốp tường trong của nhà, từ sàn cho đến thanh đà đỡ mái, và dùng ván bằng gỗ bách xù+ để lát sàn.

Il les recouvrit de bois, du sol au plafond*. Et il recouvrit le sol de la maison avec des planches en genévrier+.

64. Cửa ô Bercy là điểm xuất phát của tuyến xa lộ A4.

La porte de Bercy constitue le point de départ de l'autoroute A4.

65. Cối đá được dùng để xay lúa và ép dầu ô-liu.

Les meules étaient utilisées pour moudre le grain et extraire l’huile des olives.

66. Điều đó không có nghĩa là do rau và dầu ô liu.

Cela ne signifie pas que c'est grâce aux légumes et à l'huile d'olive.

67. Người Ai Cập thời kỳ đầu cũng biết làm thế nào để buộc chặt các tấm ván của con tàu này cùng với các khớp mộng.

Les anciens Égyptiens savaient aussi comment attacher les planches de ce navire grâce à des tenons.

68. * Cô kể bà nghe mọi điều Bô-ô đã làm cho mình.

» Elle lui raconta alors tout ce que Boaz avait fait pour elle.

69. Nếu như cô ấy quả đã có một gã vùng ngoại ô?

Et si elle avait quelqu'un en dehors de la ville?

70. Hãy báo lại với Sảnh Rửa Tội để thanh tẩy ô uế.

Rendez-vous dans la Salle de Purification afin d'Ãatre nettoyées.

71. Tôi có một chiếc ô che mưa, nhưng bạn tôi thì không.

J'avais un parapluie, mais mon ami n'en avait pas.

72. Bạn di chuyển với chiếc ô tô có 12 bộ vi xử lý.

Vous vous promenez, votre voiture a 12 microprocesseurs.

73. Đó là những gì chúng ta làm với một ô cửa bị hỏng.

Puisque c'est ce que l'on fait avec une vitre fêlée.

74. Dân Li-by và dân Ê-thi-ô-bi sẽ theo sau người”.

Les Libyens et les Éthiopiens seront sur ses pas.

75. Tôi nên tránh những gì khả dĩ khơi dậy dục vọng ô uế?

Que dois- je éviter qui pourrait m’inspirer des envies impures ?

76. Ngoại trừ cavat, cặp táp và cái xe ô tô tôi đã thuê.

A part la cravate, le porte-document et... le fait que je puisse louer une voiture.

77. Km 0 của đường cao tốc A4 nằm tại cửa ô Bercy, Paris.

Le kilomètre zéro de l'autoroute se situe à la porte de Bercy, à Paris.

78. Ờ... tôi hay cầm đèn chạy trước ô tô thôi, cô biết đó.

J'essaie juste... de prendre les devants, vous comprenez?

79. 40 Anh em sẽ có cây ô-liu trong toàn lãnh thổ của mình nhưng không có dầu để xức cho mình, vì các trái ô-liu của anh em sẽ rụng hết.

40 Tu auras des oliviers dans tout ton territoire, mais tu ne te frictionneras pas d’huile, car tes olives tomberont.

80. 32 Đó là luật về người nam bị chảy mủ, người nam bị ô uế vì xuất tinh,+ 33 người nữ bị ô uế vì kinh nguyệt,+ bất kỳ người nam hay nữ nào tiết ra một chất từ cơ thể,+ và về một người nam nằm cùng một người nữ đang bị ô uế’”.

32 « “Telle est la loi concernant l’homme qui a un écoulement, l’homme qui est impur à cause d’une émission de sperme+, 33 la femme pendant l’impureté due à ses règles+, l’homme ou la femme qui a un écoulement+, et l’homme qui couche avec une femme impure.” »