1. Lên đỉnh núi kia, trèo qua mấy vách đá, sau đó băng qua cây cầu tuyết và nói chung là tránh được con sông.

On va jusqu'à la montagne, on monte le col, puis on traverse dans la neige et comme ça on évite la rivière.

2. Cung thủ lên đỉnh vách đá.

Des archers en haut de la falaise.

3. Bóng vách đá lớn trong đất cằn cỗi.

comme l’ombre d’un rocher massif sur une terre desséchée.

4. Đóng băng là đóng băng.

Tout a été gelé.

5. Cả hai con sói Nga và Bắc Mỹ được quan sát là đã gây áp lực buộc con mồi phải chạy vào khu vực băng đá, vách, khe núi, dốc và bờ dốc để làm chậm tốc độ của nó xuống.

Les loups, à la fois en Russie et en Amérique du Nord, ont aussi été observés en train de conduire leur proie sur des croûtes de glace, vers des précipices, des ravins, des pentes et des escarpements afin de la ralentir.

6. 9 Vách đá nó sẽ qua đi vì nỗi sợ tột cùng,

9 Son rocher disparaîtra sous l’effet de la frayeur,

7. Gió phả vào băng, cho băng tiếng nói.

Le vent qui la frictionne lui donne voix.

8. Được trượt băng trên băng thứ thiệt nhá.

Je patinais sur de la vraie glace.

9. Chúng băng qua băng lại nơi các quảng trường.

Ils foncent dans tous les sens sur les places publiques.

10. Ông cố gắng tự tử bằng cách nhảy ra khỏi vách đá nhưng sống sót.

Anéanti, il tenta de se suicider en se jetant du haut d'une falaise au volant de sa voiture, mais il survécut.

11. Hãy tận dụng các băng video, băng cassette luôn cả những băng kịch dựa trên Kinh Thánh.

Faites un bon usage des cassettes vidéo et audio, y compris des drames bibliques.

12. Người ta nghĩ nước sẽ đóng băng dưới lòng băng.

Il a été estimé que leurs eaux gelerais dans les profondeurs de la glace.

13. Mã nhận diện băng trên băng không khớp với mã nhận diện băng trong tập tin chỉ mục

L' identificateur de bande présent sur la bande diffère de celui du fichier d' index

14. Ta đã đến tận đây để mắc kẹt nơi vách đá cùng đường này ư?

Je suis arrivé ici pour rester coincé du mauvais côté?

15. Băng đạn.

Bandoulière.

16. Chính là trọng lực đã kéo băng hướng rai biển nơi mà những sông băng này vỡ ra thành một tảng băng trôi hoặc tiếp tục lan toản giống như thềm băng hay một lưỡi băng

C'est la force de la gravité qui les tire vers la mer, où un glacier peut engendrer un iceberg ou continuer à s'étendre comme une plateforme de glace ou une langue de glace.

17. Bàn chân nhỏ, mảnh cho phép tôi leo theo những khe nứt của đá dốc, mà chân người không thể lèn vào được, và bàn chân có mấu nhọn cho phép tôi leo lên những vách băng dựng đứng, mà không hề thấy mỏi ở cơ chân.

Des pieds fins et en pointe m'ont permis d'escalader des fissures rocheuses abruptes là où le pied humain ne peut se caler, et des pieds hérissés de pointes m'ont permis d'escalader des parois verticales de glace sans jamais ressentir de fatigue musculaire dans les jambes.

18. GSM bốn băng tần, CDMA, HSPA năm băng tần, LTE 4G

GSM quadribande, CDMA, HSPA pentabande, LTE 4G

19. Không ai ở đây và chỗ cập bến thì che hoàn toàn bởi các vách đá.

Elle est déserte et la crique entourée de falaises fait un port idéal.

20. Các chỏm băng nhỏ khác trên đảo gồm có sông băng Mal'yutka.

D'autres calottes glaciaires mineures se trouvent sur l'île dont le glacier Malioutka.

21. Tảng băng trôi.

Iceberg.

22. Băng đạn cuối!

Dernier chargeur!

23. Băng đạn 10 viên.

Chargeur droit. Dix coups.

24. Băng dính y tế.

Serre les dents.

25. Băng cá dao bạc!

Le Gang du Sabre d'Argent!

26. Băng đạn: 8 viên.

8 dans les cartouchières.

27. Băng nhóm, đúng vậy.

Dans un gang.

28. Cả 2.000 con lập tức chạy tán loạn, lao khỏi vách đá, rớt xuống biển và chết chìm.

Les 2 000 porcs se précipitent alors du haut de la falaise et se noient dans la mer.

29. Tất cả đều ở chung trong một ngôi nhà bốn gian, mái tranh vách đất của ông nội.

Nous partagions les quatre pièces de la maison de mon grand-père faite de torchis et au toit de chaume.

30. Nhớ chạy trước băng.

Reste loin de la glace.

31. Băng trôi quanh Shikotan.

Mer de Glace entourant Chikotan.

32. Băng đạn 12 viên.

Chargeur à douze balles.

33. Con đã rất sợ và không dám đi trên băng vì mặt băng quá trơn.

Tu avais peur de la patinoire si glissante.

34. Những cây này cắm rễ xuống băng vĩnh cửu, và băng vĩnh cửu tan đi.

Ces arbres sont enracinés dans le pergélisol, et le pergélisol dégèle.

35. Tháo hết găng tay, nhẫn, đồng hồ, vòng, nữ trang, băng tay, băng y tế.

Ôtez gants, bagues, montres, gourmettes, bijoux, pansements et bandages.

36. (88) Một tín hữu Giáo Hội ở California sống sót một cách kỳ diệu sau khi rơi khỏi vách đá.

(88) Un membre de l’Église en Californie survit miraculeusement à une chute d’une falaise.

37. Ở những quốc gia đó băng tần 87,5-108,0 MHz được gọi là băng tần CCIR.

Dans ces pays, la bande 87,5 – 108 MHz est appelée bande CCIR.

38. Từ lâu, Bắc Băng Dương đã bị bao phủ bởi lớp băng lớn dày đến 80m.

L’océan Arctique a pendant longtemps été recouvert de vastes plaques de glace pouvant atteindre 80 mètres d’épaisseur.

39. Một đôi vận động viên trượt băng nghệ thuật cùng nhau lướt nhẹ trên sân băng.

Sur la patinoire, un couple évolue avec grâce.

40. Cây sào của tôi đã cắt qua 1 tảng băng nhô lên ở cuối đường băng,

Un des skis a raboté une arête de glace à la fin de la piste.

41. Cá voi, tiếng băng đảo.

BALEINE, islandais.

42. Tải băng vào lúc lắp

Charger la bande lors du montage

43. Nhà vua đã băng hà.

Le Roi est mort....

44. Cuốn băng giám sát, cuốn băng trong đó có rất rõ cảnh Lincoln bóp cò súng...

La vidéo de sécurité, celle qui montre Lincoln appuyant sur la détente...

45. Đây là băng trôi, và kia là băng nền đất liền, nằm trên sườn dãy núi.

Ça, c'est de la glace flottante, et on trouve la glace terrestre au pied des massifs.

46. băng hình sẵn sàng rồi.

Les vidéos sont prêtes

47. Được, băng hình đám cưới.

D'accord, vidéo du mariage.

48. Không chỉ băng đảng mà

Il n'avait pas seulement les cartels dans sa poche.

49. Hoàng Thượng đã băng hà.

Le roi est mort.

50. Hiệu thuốc có băng gạc.

La pharmacie a des pansements.

51. Serac, các kẽ nứt trong băng và các khối băng trượt làm thác băng này là một trong những đoạn nguy hiểm nhất của con đường lên đỉnh.

Séracs, crevasses et blocs de glace font de ce passage l'un des plus dangereux de l'ascension.

52. Hoàng đế đã băng hà.

Le garçon est mort.

53. Có băng cá nhân không?

Tu as un sparadrap?

54. Đưa băng ghi âm đây.

Donne la cassette.

55. Thời kỳ băng hà muộn

La dernière période glaciaire, je présume.

56. Thế còn băng cá nhân?

Pas une seule personne n'as de bande adhesive?

57. Chúng có thể nghe để nhận biết khu vực băng mỏng hoặc không có băng, hoặc nghe những âm thanh vọng lại từ những tảng băng gần đó.

Ils écoutent, à la recherche de fines couches de glace voire aucune, ou d'échos renvoyés par de la glace à proximité.

58. Tôi sẽ lấy băng tay.

Je vais prendre le pass.

59. Ta phải băng qua ngay!

Nous devons traverser maintenant!

60. Vết băng dính trên tường?

Du résidu de scotch sur les murs?

61. Tôi cần thêm băng gạc.

j'ai besoin de plus de bandages.

62. Chúng sinh đẻ trong băng, rồi nuôi con trong các hốc nằm dưới lớp băng ở Bắc Cực.

Ils donnent la vie à l'intérieur de la glace, et ils se nourrissent de la morue polaire qui vit sous la glace.

63. Thật không may, ghi nhận lõi băng hiện nay từ Greenland chỉ kéo dài đến thời kỳ băng hà gần đây nhất, nên bằng chứng của sự kiện D-O trong thời kỳ băng hà trước đó là không có trong băng Greenland.

Malheureusement, les carottes de glace du Groenland ne permettent de remonter que jusqu'à la dernière période glaciaire, de sorte que les preuves de l'existence de tels événements à des époques antérieures ne sont pas disponibles.

64. Có những chuyến xe buýt đã chạy qua bờ băng tích và thả hành khách xuống mặt băng.

Il y a ces bus qui roulent le long de la moraine latérale et déposent les gens sur la surface du glacier.

65. Chương cuối cùng: băng tay xanh.

Dernière partie: des brassards verts.

66. Băng nhóm này buôn đủ thứ.

Ces hommes trafiquent de tout.

67. Phải thay băng gạc cho anh!

Nous devons changer tes bandages!

68. Nhưng nếu họ băng qua được?

Mais s'ils traversent?

69. Phim Kỷ Băng Hà, mẹ ơi!

C'est L'Âge de glace, maman.

70. Nguyên bản, các dạng băng ghi âm và băng video của đại hội đều có sẵn trên LDS.org.

Les copies et enregistrements audio et vidéo de la conférence sont disponibles sur le site LDS.org.

71. Không có băng tuyết xung quanh.

Il n'y avait pas de glace autour de nous.

72. Cô giống như băng kỳ lâm.

T'es comme une glace.

73. Chỉ là băng keo thôi mà.

C'est du scotch.

74. Đây là... băng ghi âm thôi.

Ceci... est un message enregistré.

75. “Người nào chẳng chế-trị lòng mình, khác nào một cái thành hư-nát, không có vách-ngăn”.—Châm-ngôn 25:28.

“ Comme une ville forcée, sans muraille, ainsi est l’homme qui ne contient pas son esprit. ” — Proverbes 25:28.

76. Có ai có băng dính không?

Personne n'as de la bande adhesive dehors?

77. Cứ băng giá như cũ đi.

Revenons en à la glace.

78. Cầm đầu băng nhóm là Vargas.

L'équipe est dirigée par un certain Vargas.

79. Anh có mang cuộn băng không?

La cassette?

80. Tôi đang thu thập băng hình.

Je récupérais les vidéos.