1. Chúng bắt đầu di chuyển vào ngành công nghiệp.

Tout ce processus commence à se propager à l'industrie.

2. Các ngành công nghiệp phụ giúp giảm sự phụ thuộc của nhà nước vào các ngành công nghiệp sơ cấp.

Le développement des industries de transformation réduisit la dépendance de l'Etat vis-à-vis des secteurs primaires.

3. Vào cuối thập kỉ 60, Samsung tham gia vào ngành công nghiệp điện tử.

À la fin des années 1960, le groupe Samsung fit ses débuts dans l'industrie électronique.

4. Sau sự khởi đầu và kết thúc của ngành công nghiệp dệt, Lyon từng bước tập trung vào những ngành kĩ thuật trọng điểm như ngành dược, công nghệ sinh học.

Après le départ et la fermeture des industries textiles, Lyon s'est progressivement recentrée sur les secteurs d'activité de techniques de pointe, telles que la pharmacie et les biotechnologies.

5. Năm 1976, tôi đã vào đại học và chọn chuyên ngành toán học.

Je suis entré à l’université peu après la mort du leader de la révolution, Mao Zedong, en 1976.

6. Năm 1992, Hướng đạo đồng giáo dục là chọn lựa của mọi ngành và trở thành chính sách cho tất cả các ngành vào năm 1998.

La mixité devint une option pour toutes les sections du programmes en 1992 et une politique en 1998.

7. Đó là ngành duy nhất mà bạn bắt buộc phải tin vào tương lai.

C'est la seule profession dans laquelle on doit croire au futur.

8. Bạn biết đấy, nghĩ đến ngành công nghiệp thực phẩm ăn liền, ngành dược, ngành ngân hàng.

Vous savez : l'industrie de la restauration rapide, l'industrie pharmaceutique, le secteur bancaire.

9. Sự khám phá này giáng một đòn chí tử vào ngành chiêm tinh học.

Cette découverte a porté un coup fatal à l’astrologie en tant que science.

10. Ngành công nghiệp các trò chơi điện tử là ngành phát triển nhanh nhất trong mọi ngành truyền thông.

Maintenant l'industrie des jeux vidéo est de loin celui des médias modernes qui connaît la plus grande croissance.

11. Chuyên ngành gì?

Quelle spécialité?

12. Bà học ngành kinh doanh tại Đại học Ain Shams, lấy bằng cử nhân vào năm 1972.

Elle étudie le commerce à l'université Ain Shams, jusqu'en 1972.

13. Đây là một trong những quảng cáo cho ngành công nghiệp than đá vào mùa Giáng Sinh.

Voilà une des publicités de Noël de l'industrie du charbon.

14. Ngành công nghiệp thuốc lá chi gần sáu tỷ đô la mỗi năm vào việc quảng cáo

L’industrie du tabac dépense presque six milliards de dollars en publicité chaque année.

15. Cậu chưa quyết định chuyên ngành chính, vậy cậu đã chọn ngành nào chưa?

Tu n'as pas encore décidé quelle serait ta spécialité, donc tu n'en as pas encore choisit une?

16. Đến những năm 1860, ngành nuôi vịt bắt đầu di chuyển ra khỏi Aylesbury vào các thị trấn và làng mạc xung quanh, và ngành công nghiệp ở Aylesbury bắt đầu suy giảm.

Dans les années 1860, l'industrie du canard commence à se développer dans les villes et villages à proximité d'Aylesbury, tandis qu'elle commence à décliner dans la ville elle-même.

17. Cho động vật ăn cỏ ăn các loại hạt, cho thuốc trừ sâu vào các ngành độc canh, hóa chất vào đất, cho cá ăn gà và tất cả các ngành thương mại nông nghiệp chỉ hỏi một cách đơn giản rằng,

Des céréales fourragères pour les herbivores, des pesticides pour les monocultures, des produits chimiques pour le sol, du poulet pour le poisson, et tout du long, l'agro- industrie s'est juste demandé:

18. Chuyên ngành của tôi.

Ma spécialité.

19. Chuyên ngành của Andrew.

C'est la spécialité d'Andrew.

20. Nên chọn chuyên ngành nào?

Quelles études choisir?

21. Trong thời gian gần đây, chính quyền cũng khá tích cực để thức đẩy ngành công nghiệp năng lượng mặt trời và hy vọng vào năm 2012, ngành này sẽ đạt giá trị 100 tỉ NDT.

Récemment, le gouvernement cherche à promouvoir l'industrie solaire et espère d'ici à 2012 que l'industrie solaire atteindra une valeur de 100 milliards de RMB.

22. Tại nhiều xứ, học sinh phải chọn theo học ngành nào vào lúc đầu của bậc trung học (cấp 3).

Dans quantité de pays, l’orientation professionnelle doit se faire assez tôt au cours des études secondaires.

23. Mặc dù có một số ngành công nghiệp nhẹ (đáng chú ý nhất là các ngành nghiền bột giấy, sản xuất bia) hầu hết dân cư làm việc trong ngành dịch vụ.

Bien que l'industrie légère soit également représentée (en particulier papeterie, brassage de la bière et production de nourriture), la plus grande part des emplois se trouve dans le secteur des services.

24. Đó là các ngành công nghiệp lớn.

Ce sont des industries très importantes.

25. Em đổi qua chuyên ngành y tá.

Change ta formation d'infirmière en infirmière spécialisée.

26. Nhà hàng và ngành công nghiệp thực phẩm nói chung là một ngành lãng phí nhất nhất trên thế giới.

Les restaurants et l'industrie alimentaire en général sont en fait l'industrie la plus gaspilleuse du monde.

27. Giá trị của ngành khảo cổ học

La valeur de l’archéologie

28. Các công ty tư nhân đang nhảy vào ngành vũ trụ và họ sẽ rất hạnh phúc khi đưa bạn lên sao Hỏa.

Les entreprises privées bondissent dans l'espace et elles se feront une joie de vous emmener sur Mars.

29. Sao không chuyên ngành rượu chè đi?

Tu veux un diplôme en alcoolisme?

30. Và vâng, 64 phần trăm của GDP thế giới ngày nay là những ngành công nghiệp vô hình mà chúng ta gọi là dịch vụ, ngành công nghiệp dịch vụ, ngành làm tôi đang tham gia.

Et pourtant, 64 pour cent du PIB mondial actuel provient de l'industrie intangible que nous appelons service, l'industrie des services, l'industrie à laquelle j'appartiens.

31. JCR xếp hạng các journal theo IF theo từng chuyên ngành, ví dụ như chuyên ngành hóa hữu cơ hay psychiatry.

Le JCR montre aussi les rangs de journaux par FI, et si nécessaire par discipline, comme la chimie organique ou la psychiatrie.

32. Hãy xem xét ngành bán lẻ một chút.

Revenons sur les ventes une seconde.

33. Ví dụ ở ngành bán lẻ quần áo.

Prenons l'exemple de la mode.

34. Anh làm trong ngành công nghiệp xe hơi.

Je travaille dans l'industrie automobile.

35. Các ngành chính là: Công nghiệp thực phẩm.

Les secteurs d'activité principaux sont : Agro-alimentaire.

36. Một vài mã độc hiện nay được phát tán nhằm nhắm vào chính quyền, ngành công ích và hệ thống cơ sở hạ tầng.

Des codes malveillants d'aujourd'hui vont jusqu'à prendre pour cible le pouvoir, les services publics et les infrastructures.

37. Ngành công nghiệp dược phẩm hàng chục tỷ.

L'industrie pharmaceutique qui veut des milliards.

38. Tôi nghĩ đến ngành nông nghiệp trước cuộc cách mạng xanh -- chúng ta đang ở ngành thủy sản và cuộc cách mạng xanh dương.

Je pense à l'agriculture avant la révolution verte, nous sommes à l'aquaculture et à la révolution bleue.

39. Nếu Cargill ra một quyết định, ngành công nghiệp dầu cọ sẽ dịch chuyển, hoặc ít nhất 40 hoặc 50 phần trăm ngành.

Si Cargill prend une décision, toute l'industrie de l'huile de palme suit, ou au moins 40 ou 50 pour cent.

40. Điều này có thể thực sự cách mạng hóa và làm thay đổi cuộc chơi không chỉ cho ngành công nghiệp dược phẩm, mà còn một loạt các ngành công nghiệp khác nhau, bao gồm cả ngành công nghiệp mỹ phẩm.

Cela pourrait vraiment être une révolution et changer toute la donne, non seulement pour l'industrie pharmaceutique, mais aussi pour bon nombre d'autres industries, dont l'industrie cosmétique.

41. Ngành công nghiệp điện ảnh cũng không ngoại lệ.

L’industrie cinématographique ne faisait pas exception.

42. Chuyên ngành lịch sử kiến trúc, Đại học Yale.

Études d'histoire de l'architecture.

43. Detroit nổi tiếng về ngành công nghiệp xe hơi.

Détroit est célèbre pour son industrie automobile.

44. Tôi biết rất nhiều người trong ngành bán lẻ.

Je connais beaucoup de gens dans la vente.

45. Chuyên ngành gì thế, tranh giành địa bàn ư?

Etudiant en quoi, guerre urbaine?

46. Chà, nếu như cô thích chuyển chuyên ngành thì....

Si tu veux changer de discipline...

47. Chuyên ngành khoa học máy tính ở Tennessee Tech.

Étudiant en informatique.

48. Tình dục, thuốc phiện và các ngành công nghiệp!

Sexe, drogue et industrie?

49. Có 45 trại vệ tinh như vậy, 28 trong số chúng phục vụ các tập đoàn tham gia vào ngành công nghiệp sản xuất vũ khí.

Autour du camp-souche d'Auschwitz gravitaient ainsi 45 camps satellites dont 28 servaient l'industrie de l'armement.

50. Liên đoàn có 18 công đoàn trực thuộc ngành.

Elle se compose de dix-huit délégations départementales opérationnelles.

51. Nhìn vào ngành công nghiệp dầu mỏ, Châu Phi cung cấp 18% tổng lượng cung dầu mỏ của Mỹ, trong khi Trung Đông chỉ có 16%.

En se penchant à l'industrie du pétrole, l'Afrique procure 18 pour cent de l'approvisionnement en pétrole des Etats-Unis, plus que le moyen orient avec juste 16 pour cent.

52. Các tham khảo chuyên ngành được liệt kê cuối sách.

Le livre comporte 17 illustrations pleine page évoquant des scènes bibliques.

53. Sao lại tò mò chuyên ngành chính của mình chứ?

Qu'est- ce qui te rend curieuse au sujet de ma spécialisation?

54. Nó có thể trở thành ngành công nghiệp điện ảnh

Cela aurait pu être l'industrie du film.

55. Ngành ngư học, nơi nghiên cứu về các loài cá.

L'ichtyologie, l'étude des poissons.

56. Các ngành chính: nông nghiệp, công nghiệp và dịch vụ.

Principaux secteurs, produits et services; Agriculture.

57. Và chúng tôi đã giúp anh ấy thành lập công ty, vì lợi nhuận, dựa vào nền tảng kiến thức của IDE, và bắt đầu nhìn vào doanh số và xuất khẩu, và có thể thâm nhập vào những ngành lợi nhuận khác.

Et nous l’avons aidé à créer une société, à but lucratif, qui s’appuierait sur le savoir d’IDE, et qui commencerait à s’occuper des ventes et des exportations, et qui serait capable d’accéder à d’autres types de capitaux.

58. Và trong khi nó có hiệu quả tôi không thể chấp nhận thực tế ngành công nghiệp dệt là một trong những ngành ô nhiễm nhất thế giới.

Bien que j'adore mon travail, je ne peux me réconcilier avec le fait que l'industrie textile est l'une des plus polluantes au monde.

59. Vậy ngành công nghiệp xe hơi ở đâu trong đó?

Maintenant quelle est la position de l'industrie automobile sur cela?

60. Lĩnh vực chuyên ngành của anh khá là gây tranh cãi.

Votre domaine de spécialisation est très controversé.

61. Ngành công nghiệp bản quyền đang đào mồ chôn vùi internet.

L'industrie du copyright est en train de creuser une tombe pour l'Internet.

62. The Crafty Fox là người phụ nữ này người đã đi vào ngành thủ công và cô ta tạo ra những phiên chợ thủ công quanh lôn đôn

Le Crafty Fox c'est cette femme qui est dans l'artisanat, et elle fait ces foires artisanales pop-up autour de Londres.

63. Tôi thích làm việc với các cậu chuyên ngành kinh doanh.

Un régal, les étudiants en management.

64. Nhiều người cũng đặt hy vọng nơi ngành di truyền học.

Beaucoup misent aussi sur la génétique.

65. Tốt nghiệp chuyên ngành kĩ sư mạng máy tính cá nhân.

Sa sœur est ingénieur dans le secteur privé.

66. (11) Trong ngành y khoa có bước tiến khả quan nào?

11) Quelle belle évolution constate- t- on au sein du corps médical ?

67. Cơ cấu kinh tế ngành nông nghiệp chiếm tỷ trọng 65%.

Il est espéré un rendement global de 65 %.

68. Vào năm 2005, rất nhiều người trong ngành công nghiệp xe hơi nói rằng, trong 50 năm tới, chúng ta sẽ không có chiếc xe ôtô điện đàng hoàng.

En 2005, beaucoup de gens dans l'industrie automobile disaient que nous n'aurions pas de voiture électrique décente avant 50 ans.

69. Điều đó cũng xảy ra trong ngành chế xuất xây dựng.

Cela arrive dans l'industrie du bâtiment aussi.

70. 70% ngành khảo cổ học đã được thực hiện trong thư viện

70% de l'archéologie se fait en bibliothèque.

71. Và điều đó cũng xảy ra trong ngành chế xuất xây dựng.

Et cela arrive dans l'industrie du bâtiment aussi.

72. Đó là tập hợp các từ chuyên ngành của một lĩnh vực.

Un lexique est un ensemble de mots propres à un domaine.

73. Natasha là một luật sư rất giỏi chuyên ngành luật gia đình

Natasha est une avocate renommée, spécialisée dans la famille.

74. Game cuối cùng tôi làm là khi đang cố gắng để chen chân vào ngành công nghiệp video game ở Hollywood để tạo ra một cái gì đó thật sự để không phải dựa vào bản quyền của nhau

J'ai essayé d'amener l'industrie du jeu vidéo à travailler main dans la main avec Hollywood plutôt que d'utiliser les licences de chacune.

75. Và nó trở thành phổ biến trong ngành công nghiệp chất dẻo.

Et ça devient la monnaie d’échange de l’industrie du plastique.

76. Ông đã lập nên phường hội cho các ngành công nghiệp lớn.

Il est développé pour les grandes industries.

77. Tôi đang là một nghiên cứu sinh trong ngành công nghệ phần mềm.

Je fais un doctorat en génie informatique.

78. Ngành công nghiệp trò chơi năm 2005 tạo ra 29 triệu đô la

En 2005, l'industrie du jeu vidéo pesait 29 milliards de dollars.

79. Do đó ngành dâu tằm đã bị khủng hoảng do bệnh dịch này.

C'est dans ce contexte de crise que survint l’épidémie de peste.

80. Ngành công nghiệp trò chơi điện tử rất lạc quan về tương lai.

Les prévisions quant à l’avenir de l’industrie des jeux vidéo sont très optimistes.