1. Chúng bắt đầu di chuyển vào ngành công nghiệp.

Das ganze bewegt sich dann in Richtung der Industrie.

2. Phải nói là, tôi nghĩ tôi vào lộn ngành rồi

Ich bin bei der falschen Behörde.

3. Đó là lý do tại sao tôi đã đi vào ngành y!

Daher habe ich mich für Medizin entschieden.

4. Kate, cô phải tình nguyện vào một lực lượng đặc nhiệm liên ngành.

Kate, Sie müssen sich freiwillig melden für die Arbeit in einer Spezialeinheit.

5. Năm 1976, tôi đã vào đại học và chọn chuyên ngành toán học.

Ich schrieb mich an der Uni ein, kurz nachdem Mao Tse-tung, der Führer der Revolution, 1976 gestorben war.

6. Về mặt lương thực, Rô-ma cũng phụ thuộc vào ngành hàng hải.

Auch was die Nahrungsmittelversorgung anging, war Rom auf die Schiffahrt angewiesen.

7. Cậu đã làm trong ngành khai khoáng, ngành đánh bắt cá, ngành thép, cậu đã làm trong tất cả các ngành công nghiệp lớn.

Du hast in Minen gearbeitet, du hast in der Fischerei gearbeitet, du hast in Stahlwerken gearbeitet, du hast in jeder größeren Industrie gearbeitet.

8. Thế nên, khi vào Đại học Purdue, tôi đã chọn ngành sinh thái học.

Als ich dann auf die Universität Purdue ging, entschied ich mich daher für das Studienfach Ökologie.

9. Đó là ngành duy nhất mà bạn bắt buộc phải tin vào tương lai.

Es ist der einzigste Beruf, in dem man an die Zukunft glauben muss.

10. Đây là mọi thứ ta muốn khi vào " ngành " trộm cắp ngay từ đầu.

Das ist alles, was uns ursprünglich dazu bewegt hat, zu Dieben zu werden.

11. Tới 3 lần, tôi nộp đơn vào ngành y, để trở thành bác sĩ.

Dreimal bewarb ich mich für Biomedizin, um Arzt zu werden.

12. Rồi trong ngành bảo vệ thực vật, tôi đi sâu vào chuyên ngành kiểm soát sâu bệnh bằng phương pháp sinh học mà chúng tôi định nghĩa

Innerhalb des Pflanzenschutzes kam ich zur Disziplin der biologischen Schädlingsbekämpfung, die wir so definieren:

13. Khi bắt tay thực hiện các chính sách quản lý ngành thủy sản, ngành rất dễ rơi vào suy thoái này dường như bắt đầu phục hồi .

Wenn diese Länder eingreifen und eine nachhaltige Fischwirtschaft einführen, erholen sich dramatisch zurückgehende Fischbestände nach und nach wieder.

14. Bạn biết đấy, nghĩ đến ngành công nghiệp thực phẩm ăn liền, ngành dược, ngành ngân hàng.

Denken Sie an die Fast-Food-Industrie, die Pharmaindustrie, den Bankensektor.

15. Giờ, tôi hiểu là các anh muốn tham gia vào ngành dễ ăn này.

Nun, ich verstehe ihren Wunsch, ins Wohlfühlgeschäft einzusteigen.

16. Hóa ra có một ngành công nghiệp áp dụng điều này thường xuyên, một cách tinh tế, đó là ngành công nghiệp kỹ thuật dựa vào màn hình.

Es gibt es eine Branche, in der dies üblich ist und sehr häufig vorkommt: Die bildschirmorientierte, technische Industrie.

17. Ông có công phát hiện ra tôi, hướng dẫn tôi vào ngành truyền thông số.

Er ist der Mann, der mich entdeckt hat und der mich zu den digitalen Medien geführt hat.

18. Ngành du lịch tập thể trở nên ngành kinh doanh lớn.

Der Massentourismus wurde zu einem großen Geschäft.

19. Ngành nông nghiệp mới không cần lệ thuộc vào đất đai và khí hậu nữa.

Dann kamen Düngemittel. Eine andere petrochemische Errungenschaft.

20. Ngành du lịch tập thể trở nên ngành kinh doanh lớn

Der Massentourismus wird zu einem großen Geschäft

21. Nếu bạn làm việc, giả như, trong ngành du lịch, hãy nhìn vào cuộc hành hương.

Wenn Sie etwa irgendwie mit der Tourismusindustrie zu tun haben, schauen Sie sich Pilgerfahrten an.

22. Ngành công nghiệp các trò chơi điện tử là ngành phát triển nhanh nhất trong mọi ngành truyền thông.

Nun die Videospielindustrie ist die bei weitem am schnellsten wachsende von allen modernen Medien.

23. Anh Cả Stevenson nhận được bằng quản trị kinh doanh, chú trọng vào ngành tiếp thị.

Elder Stevenson machte seinen Abschluss in Betriebswirtschaft mit dem Schwerpunkt Marketing.

24. Đó là chúng ta vẫn phải phụ thuộc chặt chẽ vào ngành vận tải đường biển

Und zwar, wie grundlegend wir noch von der Schifffahrt abhängen.

25. Vì vậy, sau khi vào đại học, tôi đã đổi ngay sang chuyên ngành địa chất.

Kaum am College angekommen, änderte ich daher schnell mein Hauptfach und belegte Geologie.

26. Do đó, tại nhiều trường đại học, tin học kinh tế được liệt vào danh mục những ngành khoa học kinh tế, hoặc những ngành khoa học kinh tế - xã hội.

An vielen Universitätsstandorten ist die Wirtschaftsinformatik deshalb den Wirtschaftswissenschaften bzw. den Sozial- und Wirtschaftswissenschaften zugeordnet.

27. Chuyên ngành gì?

Was für ein Hauptfach?

28. Đây là một trong những quảng cáo cho ngành công nghiệp than đá vào mùa Giáng Sinh.

Einer der Werbespots der Kohleindustrie um Weihnachten war dieser.

29. Nhờ vào đó mà một ngành công nghiệp mới đã phát triển tại 3 quốc gia này.

Dies hat zur Entwicklung eines neuen Industriezweiges in diesen drei Staaten geführt.

30. (Sáng-thế Ký 4:22) Chắc chắn những dụng cụ này được dùng trong ngành xây dựng, ngành mộc, ngành may và nông nghiệp.

Mose 4:22). Zweifellos wurden solche Werkzeuge beim Bauen, Zimmern, Schneidern und in der Landwirtschaft eingesetzt.

31. Ngành công nghiệp thuốc lá chi gần sáu tỷ đô la mỗi năm vào việc quảng cáo

Die Tabakindustrie gibt jedes Jahr annähernd sechs Milliarden Dollar für Werbung aus

32. Cậu chưa quyết định chuyên ngành chính, vậy cậu đã chọn ngành nào chưa?

Du hast noch nicht ein Hauptfach entschieden, also hast du einen ausgesucht jetzt?

33. Vào năm 1912, trong khi ngành điện ảnh vẫn còn khá non trẻ, anh Russell bắt tay vào chuẩn bị cho “Kịch ảnh”.

Als 1912 die Vorbereitungen für das „Photo-Drama“ von Bruder Russell mutig vorangetrieben wurden, steckte die Filmindustrie also noch in den Kinderschuhen.

34. Ngành dược tâm thần bắt nguồn từ ngành dược thí nghiệm trên động vật.

Wir verdanken dieses Arsenal von Psychopharmaka anderen Tieren.

35. Chuyên ngành của Andrew.

Andrews Spezialität.

36. Tôi muốn kiểm soát ngành này... để biến nó thành một ngành đáng kính nể.

Ich will, dass das Geschäft ehrenhaft bleibt.

37. Ngành kinh doanh lớn

Das große Geschäft

38. Chị Reeves tốt nghiệp trường BYU vào năm 1974 với bằng cử nhân về ngành giáo dục đặc biệt.

Schwester Reeves erwarb 1974 an der BYU einen Bachelor-Abschluss in Sonderpädagogik.

39. Bà sẽ học ngành gì?

Was wäre dein Hauptfach?

40. Không phải ngành cơ khí.

Nicht in Maschinenbau.

41. Và anh chuyên... ngành nào?

Was ist denn dein Genre?

42. Đệ muốn biết ngọn ngành.

Ich muss es wissen.

43. Steinmeier vào năm 1982 đậu khóa thi nhà nước ngành Luật thứ nhất và năm 1986 khóa thứ hai.

Steinmeier bestand 1982 das erste und 1986 das zweite juristische Staatsexamen.

44. Sau này ông theo học Sidney Sussex College, Cambridge, tốt nghiệp vào năm 1925 ngành khoa học tự nhiên.

Mit weiteren Stipendien besuchte er das Sidney Sussex College in Cambridge, das er 1924/25 mit dem Natural Sciences Tripos abschloss.

45. Tăng cường ngành hành pháp.

Ausdehnung des reg.

46. Đó là vì ngành y tế là ngành tiêu thụ điện nhiều thứ hai ở Mỹ.

Es ist von Bedeutung, weil die Gesundheitsindustrie die Nummer Zwei der energieintensivsten Industrien in den USA ist.

47. Ngành Sư phạm hóa học.

Chemiker der Vernichtung.

48. Ngành Tài chính - Ngân hàng.

Banken - Unternehmen.

49. “Ngành cố vấn” nay đã trở thành một ngành kinh doanh hàng tỉ đô la mỗi năm.

Die „Beratungsbranche“ ist mittlerweile ein Geschäft geworden, das im Jahr Milliarden einbringt.

50. Tại nhiều xứ, học sinh phải chọn theo học ngành nào vào lúc đầu của bậc trung học (cấp 3).

In vielen Ländern erfolgt die Berufswahl schon zu Beginn der Sekundarschule.

51. Nền kinh tế của vùng Arlington dựa vào ngành gỗ và nông nghiệp, nhưng từ đó đã chuyển sang nền kinh tế dịch vụ với một số ngành công nghiệp hàng không gần sân bay thành phố.

Die Wirtschaft in Arlington fußt historisch auf Forst- und Landwirtschaft, hat sich seitdem aber hin zu einem Standort des Dienstleistungsgewerbes mit einigen Arbeitsplätzen in der Luftfahrt-Industrie rund um den Flupplatz entwickelt.

52. Vào thế kỷ 19, vài quốc gia trở nên rất giàu có nhờ ngành thương mại cũng như công nghiệp.

Im 19. Jahrhundert, einer Zeit, in der manche Nationen durch Industrie und Handel zu nie da gewesenem Wohlstand gelangten, setzten sich einflussreiche Personen ernsthaft mit dem Problem Armut auseinander.

53. Các ngành kinh tế quan trọng nhất là nông nghiệp và ngành công nghiệp quy mô nhỏ.

Die wichtigsten Erwerbszweige sind die Landwirtschaft und die Kleinindustrie.

54. Thế là ông ấy quyết định thử một phen, bắt đầu áp dụng ngành sinh học nhân tạo vào máy móc.

Also machte er einen Versuch und begann künstliches Leben in den Rechenmaschinen zu erschaffen.

55. Và tôi thách bạn kể tên ngành khoa học nào mà vẩn dựa vào kỹ thuật cũ kỹ hơn 100 năm.

Ich fordere Sie auf mir eine andere Wissenschaft zu nennen, die immer noch hunderte Jahre alte Technologie verwendet.

56. Ngày nay ngành nghiên cứu tinh thể học bằng tia X là một môn trong ngành Hóa học.

Und Röntgen-Kristallographie ist heute ein Fach in der Chemie-Abteilung.

57. Là một kỹ sư ngành công nghiệp, kiêm một doanh nhân mới vào nghề và sau đó trở nên thành đạt.

Als Wirtschaftsingenieur mit großen Zielen und dann als erfolgreicher Unternehmer.

58. Gì cơ, ngành điện ảnh á?

JA: Was, das Filmgeschäft?

59. Điều dưỡng chuyên ngành hộ sinh.

Eine Fortbildung für Pflegende.

60. Về khởi nguồn ngành nông nghiệp?

Wie sieht es mit den Ursprüngen des Ackerbaus aus?

61. Tại sao tôi học ngành y?

Warum bin ich in die Medizin gegangen?

62. Anh Cả Arnold đã làm việc trong ngành phát triển địa ốc và sau này làm ở ngành ngân hàng.

Elder Arnold arbeitete im Immobiliengeschäft und später im Bankwesen.

63. Các ngành nghề đã được nâng cấp.

Die Berufe sind auch anspruchsvoller geworden.

64. Em đổi qua chuyên ngành y tá.

Wechsel dein Hauptfach zur Krankenpflege.

65. Giá trị của ngành khảo cổ học

Der Wert der Archäologie

66. Những giới hạn của ngành khảo cổ

Die Grenzen der Archäologie

67. Cũng tương tự với ngành bảo hiểm.

Das Gleiche machen wir im Versicherungssektor.

68. Tôn trọng ngành nghề của 1 người.

Mach dir nicht so viel daraus.

69. Nhà hàng và ngành công nghiệp thực phẩm nói chung là một ngành lãng phí nhất nhất trên thế giới.

Restaurants und die Lebensmittelindustrie sind im Großen und Ganzen so ziemlich die verschwenderischste Industrie auf der Welt.

70. Và tin tôi đi; hầu hết mọi người bước vào ngành y tế đều có ý tốt -- ý tôi, thật sự tốt.

Und glauben Sie mir: Fast alle, die im Gesundheitswesen tätig werden, haben gute Absichten -- ehrliche Absichten.

71. Ngoài ra cũng có ngành khai mỏ.

Zudem gibt es Bergbau.

72. Các công ty tư nhân đang nhảy vào ngành vũ trụ và họ sẽ rất hạnh phúc khi đưa bạn lên sao Hỏa.

Private Unternehmen ziehen ins Weltall hinaus und sie werden sich freuen, Sie zum Mars zu bringen.

73. Sao không chuyên ngành rượu chè đi?

Alkoholismus als Hauptfach?

74. Ngành vật liệu đóng gói và giấy.

Metall und Papier.

75. Cô học chuyên ngành tâm lý học.

Sie hat Psychologie studiert.

76. Ngành khai thác mỏ được mở rộng.

Der Bergbau in der Slowakei wurde weiter ausgeweitet.

77. Maldonado tốt nghiệp trường trung học Martin năm 2010 và vào Đại học Oklahoma, nơi cô là chuyên ngành biểu diễn nhạc kịch.

Maldonado absolvierte 2010 die „Martin High School“ und wechselte dann zur „University of Oklahoma“, wo sie den Studiengang Musiktheater belegte.

78. Không con suối nào thoát khỏi nhu cầu của ngành nông nghiệp, ngành chiếm đến 70% lượng nước con người sử dụng.

Keine Quelle entgeht dem Bedarf der Landwirtschaft, auf die 70% des menschlichen Wasserverbrauchs entfällt.

79. Đây là cái mà ngành y đòi hỏi."

Das sind halt die Kosten, die man für Medizin braucht."

80. Một cuộc cách mạng trong ngành chăn nuôi.

Eine Revolution in der Viehzucht.