1. Họ có trình độ viết lách tốt.

Ils sont en mesure d'avoir de bons niveaux en écriture.

2. Và như thế nó trở thành trung tâm gia sư, nhà xuất bản, rồi trung tâm viết lách.

Et donc c'est devenu un centre de soutien scolaire - centre d'édition, c'est comme ça qu'on l'appellait - et un centre d'écriture.

3. 14 Sê-lách được 30 tuổi thì sinh Ê-be.

14 Shéla vécut 30 ans, puis il devint père d’Ébèr+.

4. Henrietta sẽ giới thiệu cái Quay Xà Lách ở cuộc họp cổ đông.

Henrietta présente l'agitateur à la réunion des actionnaires.

5. Tiếng cười và tiếng hợp ca che lấp tiếng ngọn lửa nổ lách tách.

Les rires et les chants à quatre voix dominaient les craquements des feux.

6. Em đã có thể đi cùng Vivian và Henrietta chạy thử cái Quay Xà Lách.

J'aurais mieux fait d'aller tester mon agitateur à salade.

7. Ông đã kết thân với những trí thức chưa có tên tuổi như Martin Buber và Shai Agnon và cả Franz Kafka, và ông trả lương hàng tháng cho họ để họ có thể yên tâm viết lách.

Il s'est entouré de jeunes gens cultivés comme Martin Buber et Shai Agnon et Franz Kafka, et il payait à chacun un salaire mensuel pour qu'ils puissent écrire en paix.

8. 35 Đây là các con trai của Ép-ra-im+ theo gia tộc: Su-thê-lách+ sinh ra gia tộc Su-thê-lách; Bê-ke sinh ra gia tộc Bê-ke; Tha-chan sinh ra gia tộc Tha-chan.

35 Voici les fils d’Éphraïm+ d’après leurs familles : de Shoutéla+, la famille des Shoutélahites ; de Békèr, la famille des Békérites ; de Taân, la famille des Taanites.

9. Tôi đã khởi đầu sự nghiệp bằng viết lách và nghiên cứu với tư cách là một bác sĩ thực tập ngoại khoa, một người còn rất xa mới có thể trở thành chuyên gia ở bất kì lĩnh vực gì.

J'ai commencé dans l'écriture et la recherche comme interne en chirurgie, comme quelqu'un qui était très loin de devenir un expert quelconque en quoi que ce soit.

10. Tao có một bánh kẹp gấp đôi pho mát hành chiên, một ít xà lách trộn.

On a un Cheeseburger Double, rondelles d'oignons Un peu de salade de chou

11. Tôi định xắt ít bắp cải và rau... để làm món xà-lách trộn cho ngày mai.

Je vais couper des légumes et te faire du coleslaw pour demain.

12. Em gái ấy ở trong tình trạng nguy kịch vì bị rách lá lách và chảy máu trong.

Elle était dans un état grave : sa rate avait éclaté et elle faisait une hémorragie interne.

13. Ông cũng phải luồn lách qua những bãi cát và bãi đá ngầm hoặc những xác tàu chìm.

Il doit également contourner les bancs de sable, les rochers ou les épaves cachés sous la surface de l’eau.

14. Sau khi tiêm, thuốc được phân phối đến gan, lách, hạch bạch huyết và xương, nơi nó được hấp thu.

Après son injection, le médicament est distribué au foie, à la rate, aux ganglions lymphatiques et aux os, où il est absorbé.

15. Với thiết bị Quay Xà Lách, bạn luôn có thể làm khô rau diếp khi cần chỉ cần quay nó thôi.

Avec l'agitateur à salade, vous avez de la laitue sèche d'un tour de manivelle.

16. Một số thức ăn làm sẵn, chẳng hạn như bánh ngọt, món ngũ cốc và nước xốt trộn xà lách, cũng có thể chứa đựng lactose.

Parfois aussi les gâteaux, les céréales et les assaisonnements pour salade vendus dans le commerce.

17. Bản nhạc "Mùa đông" bắt đầu bằng tiếng răng lập cập trong cái lạnh trước khi ai đó trú chân bên đống lửa lách tách.

Le concerto de « l'Hiver » commence avec un froid à claquer des dents, avant qu'on se réfugie auprès d'un feu crépitant.

18. Cho tôi cây viết để viết lại tên phát nhỉ?

Je peux avoir un stylo pour noter?

19. Tôi có viết vài chuyên mục cho các tạp chí. Viết truyện trẻ em.

Des articles pour des magazines et des livres pour enfants.

20. Và nếu ông viết về chúng tôi... và ông sẽ viết về chúng tôi...

Et quand vous écrirez sur nous, ce que vous ne manquerez de faire, puis-je demander une faveur?

21. Tao chọn cây viết!

Je choisis la plume!

22. Chữ viết tay của Sara.

C'est l'écriture de Sara.

23. Anh quyết định viết, hay đúng hơn là, viết sai chính tả tên Raehan với A-E.

Il a décidé de l'écrire Raehan ou plutôt de mal l'écrire avec un A-E.

24. Bài viết được tạo ra bởi Lsjbot - tại thời điểm đó đã tạo ra 454.000 bài viết, gần một nửa số bài viết của Wikipedia tiếng Thụy Điển.

Le millionième article est créé par Lsjbot qui atteint à cette date un total de 454 000 articles, soit près de la moitié de la version suédoise de l'encyclopédie,.

25. Khi bạn viết, chữ viết tay của bạn chuyển đổi thành các từ trong hộp tìm kiếm.

À mesure que vous écrivez, le texte est converti en termes dans le champ de recherche.

26. Vì vậy các giáo sĩ đã phát minh cách viết các thứ tiếng chưa được viết ra đó.

De ce fait, des missionnaires ont inventé un système d’écriture pour ces langues orales.

27. Tôi thích viết câu thơ historical.

J'adore écrire des vers historiques.

28. Có chữ viết trên nó này.

Il y a une écriture dessus...

29. Viết Công Lý dưới Hình Phạt.

Écrivez Justice sous Châtiment.

30. Viết: “Cổ chi hiền nhân dã.”

Par le Coran glorieux ! ».

31. Tuy nhiên, chỉ có ba sách viết cho Autolycus mới được bảo tồn trong một bản viết tay.

Mais seuls sont parvenus jusqu’à nous ses trois livres à Autolycus, sous la forme d’un seul manuscrit.

32. Còn viết thì không thể viết được chính tên mình mà không có vợ hắn đánh vần dùm.

Il ne peut même pas écrire son propre nom, sans que sa femme soit là pour lui épeler.

33. Phong cách viết của bà có thể được mô tả là lối viết trơn tru và đơn giản.

Son style peut être qualifié de plat et prétentieux.

34. Nhìn vào chữ viết của bạn! "

Regarde moi cette écriture ( manuscrite )! "

35. Bán cho tôi cây viết này.

Vendez-moi ce stylo.

36. Người viết lấy bút danh là Jeremy Belpois (tiểu thuyết được viết từ tính cách của các nhân vật).

Les livres sont signés sous le nom de plume « Jeremy Belpois » (les romans étant écrits du point de vue de ce personnage).

37. HỌC TỪ CHỮ VIẾT TRÊN TƯỜNG

TIRONS LEÇON DE L’ÉCRITURE SUR LE MUR

38. Anna đang viết bài tiểu luận

Anna rédigeant sa dissertation.

39. Chữ viết trên tường (5-12)

L’inscription sur le mur (5-12)

40. Tôi biết đọc và biết viết.

Je sais lire et écrire.

41. Nó được viết trong cuộn giấy.

C'était sur le parchemin.

42. "Caruso" là bài hát được viết bởi ca sĩ-người viết nhạc người Ý Lucio Dalla vào năm 1986.

Caruso est une chanson écrite en 1986 par l'auteur et interprète italien Lucio Dalla.

43. Nhiều người trong số chúng ta lớn lên mà chưa từng được ăn rau quả tươi ngoại trừ một vài củ cà rốt sống hiếm hoi hay có thể là món xà lách rau diếp kỳ quặc.

Beaucoup d'entre nous ont grandi sans avoir mangé un légume frais sauf une carotte crue de temps en temps ou parfois une salade verte.

44. Khi bạn có thể đọc và viết ở Afghanistan, bạn cơ bản sẽ để cây viết vào trong túi mình.

Lorsque vous pouvez lire et écrire en Afghanistan, généralement, vous mettrez un stylo dans votre poche.

45. Chữ viết của tôi thì luôn khác.

Mon écriture est toujours différente.

46. Người Hy Lạp không viết cáo phó.

Tu sais, les Grecs n'écrivaient pas de nécro.

47. Tôi sẽ viết chi phiếu cho anh.

Je peux vous faire un chèque.

48. Bác cần cháu viết 1 bức thư.

Il vous faut m'écrire un message.

49. Đây không phải là bài viết tốt! "

Ça n'est pas de la bonne écriture!

50. Cứ mặc kệ cái cây viết đi.

Oublie la plume.

51. bạn gái tôi viết bài luận này.

Ouais, ma copine a rédigé la candidature.

52. Họ có biết đọc, biết viết không?

Savaient- ils lire et écrire ?

53. Ngay sau khi sử dụng loại mực này, người viết có thể lấy miếng bọt biển ướt xóa đi chữ viết.

S’il ne tardait pas trop, le rédacteur pouvait effacer son travail en se servant d’une éponge humide.

54. Viết mớ chuyện phiếm cho truyền hình.

Il écrit ces conneries pour la télévision.

55. Sáng nay em đã viết cáo phó.

J'ai écrit sa nécrologie ce matin.

56. Bài viết chỉ mang tính tham khảo.

Gère uniquement du contenu.

57. Nó chỉ ra, rằng, bằng cách viết

le code dans ce style, à gauche, cela vous permet de faire plus que simplifier

58. Giấy có chút xíu mà viết gì.

Il y a peu de place.

59. Về bài thi viết của bước thứ hai, yêu cầu phải viết một bài văn dài 600 từ chẳng hạn như:

En deuxième phase, pour la partie écrite, il fallait rédiger une dissertation de 600 mots de ce genre :

60. Những người lớn chưa từng cầm đến cây viết chì thật sự có thể nào học thông viết thạo được không?

Mais est- il réaliste, lorsqu’on est adulte et qu’on n’a jamais tenu un stylo de sa vie, de vouloir apprendre à lire et à écrire ?

61. Đọc các bài viết về Luồng mục tiêu.

Consultez les articles relatifs au rapport "Flux de l'objectif".

62. Giờ đây, anh cũng biết đọc, biết viết.

Il a également appris à lire et à écrire.

63. Tôi đã đồng ý viết bức thư đó.

J'acceptai d'écrire cette lettre.

64. Ném tôi cái bút viết bảng được không?

Envoyez-moi ce marqueur.

65. Cô ấy đã viết bản ghi nhớ đó.

Elle a écrit ce mémo.

66. Anh biết cách viết thư xin ân xá?

Vous savez rédiger un pourvoi?

67. Sách Châm-ngôn được viết ra cho ai?

Pour qui les Proverbes ont- ils été écrits?

68. Và tôi cũng muốn một bản viết mẫu.

Je voulais aussi une description écrite.

69. Tử văn chi viết: "Tái, tư khả hĩ!"

Rémouleur : « Rémouleur, rémouleur !

70. Và ông đã đổi cách viết thành Kaesava.

Il a donc changé l'ortographe de Kaesava.

71. Tôi không hề viết bài xã luận đó.

Je ne suis pas l'auteur de cet éditorial.

72. Ý tưởng mới cho những bản viết cũ

Un nouveau sens pour de vieux écrits

73. Chúng ta sẽ viết cho nhau mỗi ngày.

Nous nous écrirons tous les jours.

74. Nó có chữ viết tắt tên mình này..

Ça a mes initiales.

75. Và tôi đã viết công thức lên đó.

J'ai mis la formule ici.

76. Phải viết chính xác chữ hoa chữ thường.

Avec une majuscule.

77. HÃY VIẾT NHỮNG GÌ BẠN HỌC ĐƯỢC VỀ:

ÉCRIVEZ CE QUE VOUS AVEZ APPRIS À PROPOS...

78. Ngài ký lá thư bằng bút viết tay.

Vous avez signé la lettre.

79. * Ân Tứ về Việc Biết Đọc Biết Viết

* Le don de la lecture

80. Không, không phải bằng cây viết của trò.

Pas avec votre plume.