1. Nợ nần ngày càng chồng chất.

Ses dettes s’accumulaient.

2. Ta đã thấy xác chết chất chồng nơi chiến địa.

J'ai vu les corps empilés sur le champ de bataille.

3. Tao về nước rồi, đang nợ nần chồng chất đây.

Je suis en Corée, devant le bureau de la section.

4. Nhưng cuối cùng, đó là thất bại này chồng chất thất bại.

Mais finalement, c'était une révolution par- dessus une révolution.

5. Người cha đánh cá ngựa, và nợ nần càng thêm chồng chất.

Le père joue aux courses, et la famille s’enfonce de plus en plus dans les dettes.

6. Bằng cách nào đó, số nợ càng ngày càng chồng chất thêm.

D’une manière ou d’une autre, la somme ne cesse d’augmenter.

7. Chồng em có thể bỏ việc... "

Tu te fiches que ton mari lâche son boulot? "

8. Nhưng 10 nghìn tỷ tế bào đó không hề chồng chất lên nhau đâu.

Mais ces 10 milliards de milliards de cellules ne sont pas juste là en un gros tas.

9. Khi những trùng hợp đó chồng chất lên như vậy, chúng trở thành bằng chứng.

Quand on les assemble comme ça, ça devient des preuves.

10. Của cải chồng chất ở những nơi mà lẽ ra không nên là như vậy.

L'argent s'accumule dans les mauvais endroits.

11. Ai không chồng thì chăm lo việc Chúa...

De même la femme non mariée, comme la vierge, s’inquiète des choses du Seigneur (...).

12. Vợ chồng mình chung sức trong những việc nào?

Dans quels domaines formons- nous une bonne équipe ?

13. Thời cơ đang chồng chất cùng với khó khăn và chúng ta phải vươn lên cùng với thời cơ. "

Les circonstances voient les difficultés s'accumuler, et nous devons nous élever avec les circonstances. "

14. Gì cơ nó chỉ là việc làm trái ý với chồng tôi.

Alors quoi, c'est juste pour emmerder mon mari.

15. Vợ chồng nên xem việc làm bổn phận chăn gối như thế nào?

De quelle façon les conjoints doivent- ils considérer leurs devoirs conjugaux?

16. Chồng bà có bao giờ nói với bà về việc chạy chốn chưa?

Votre mari vous a-t-il déjà parlé de s'enfuir de la République?

17. Vì thế nó dùng làm chất ban đầu cho việc tổng hợp các hoá chất y dược và các hoá chất đặc biệt khác.

En tant que tel, il est utilisé comme précurseur pour la synthèse de produits pharmaceutiques et d'autres produits chimiques spécialisés.

18. Các cặp vợ chồng nên bác bỏ thái độ nào về của cải vật chất, và như thế có lợi ích gì?

Quelle attitude envers les biens matériels le couple doit- il rejeter, et quels bienfaits en résultera- t- il?

19. Theo lệ thường, họ muốn con cái làm bài vở vừa khi được chỉ định thay vì để chồng chất nhiều ngày.

En règle générale, ils leur demandent de faire leurs devoirs au fur et à mesure qu’ils les reçoivent au lieu de les laisser s’accumuler.

20. Tuy ngón nghề bài bạc của Ariel được nhiều người biết đến, nhưng nỗi lo âu về nợ nần chồng chất, hôn nhân rạn nứt và việc bỏ bê con cái luôn dằn vặt tâm trí anh.

La notorieté dont il jouissait grâce au jeu ne suffisait pas à lui faire oublier ses idées lancinantes : les dettes s’accumulaient, son mariage était chancelant, il négligeait ses filles.

21. Cần hơn là việc hối lộ để gây ấn tượng cho cha chồng em.

Il faut plus que des pots de vin pour impressionner mon beau-père.

22. Các em tránh việc bị nghiện các chất có hại.

Vous n’êtes pas soumis à la dépendance de substances nocives.

23. Thế còn chất lượng công việc của Ngài thì sao?

De quelle qualité était l’œuvre de Dieu ?

24. Tại đây, vợ chồng tôi kiếm sống bằng việc khuân vác những bao đá và cát.

Pour vivre, ma femme et moi transportons des sacs de pierres et de sable.

25. Và thật có nhiều chị em vợ trưởng lão làm gương tốt trong việc giúp chồng.

Quel excellent exemple donnent la plupart des femmes d’anciens en soutenant leur mari!

26. Người nữ... không chồng thì chăm lo việc Chúa” (I Cô-rinh-tô 7:32-34).

De même la femme non mariée, comme la vierge, s’inquiète des choses du Seigneur.”

27. Bạn và chồng bạn phải quyết định việc đó, sau khi đã cân nhắc lợi hại.

C’est à vous et à votre mari d’en décider après avoir pesé le pour et le contre.

28. Khi cha bà đã có tuổi, Anna và chồng giúp đỡ cha mẹ việc triều chính.

Son père vieillissant, Anna et son époux ont aidé ses parents dans leurs devoirs impériaux.

29. Các sự việc của tính chất vĩnh cửu không có thời hạn.

Les choses de nature éternelle n’ont pas de limites.

30. Công nghệ này đã phát triển mạnh trong việc "in" chất dẻo, và nó đang phát triển trên chất liệu kim loại.

Elle a déjà amélioré la fabrication de pièces plastiques et s'attaque maintenant aux métaux.

31. Vào mùa hè năm ngoái một cặp vợ chồng thành công thế nào trong việc làm chứng?

Quel bon résultat un couple a- t- il eu en rendant témoignage l’été dernier ?

32. Họ không quan tâm đến việc có vô số của cải vật chất.

Ils ne se soucient pas d’avoir des biens matériels sans limites.

33. Tại chi nhánh ở thành phố Monrovia, Liberia, chồng tôi được giao việc sửa chữa máy phát điện.

Frank s’est vu confier la réparation du groupe électrogène du Béthel de Monrovia.

34. Việc trục xuất có tính cách thể chất [trần thế] lẫn thiêng liêng.

L’excommunication influait sur le temporel [le terrestre] aussi bien que sur le spirituel.

35. Sự sống của cặp vợ chồng đầu tiên tùy thuộc vào việc họ vâng lời Đức Chúa Trời.

La vie éternelle du premier couple humain dépendait de son obéissance à Dieu.

36. CHồng con?

Mon mari?

37. Phần lớn đều có nhà cửa, chồng, con, mà họ phải chăm lo, ngoài công việc rao giảng.

Nombre d’entre elles doivent, en plus de leur prédication, tenir une maison et s’occuper de leur mari et de leurs enfants.

38. Các chất này thường có cấu trúc tương tự với chất chuyển hóa mà chúng tác động, chẳng hạn như các chất chống folate gây trở ngại cho việc sử dụng axit folic.

Ces substances sont souvent similaires dans leur structure à celle du métabolite avec lequel elles interfèrent comme les antifolates qui interfèrent avec l'utilisation de l'acide folique.

39. Việc chưa chồng mà có con không còn bị coi là một sự nhơ nhuốc như trước đây nữa.

Avoir un enfant sans être mariée n’est plus aussi mal vu qu’autrefois.

40. Sáng hôm sau, chị nói với chồng là chị cảm thấy không thể tiếp tục công việc lưu động nữa.

Le lendemain matin, elle a dit à son mari qu’elle ne se sentait pas capable de continuer dans ce service.

41. Thấy vợ chồng ấy cũng trạc tuổi vợ chồng chị, vả lại trước đây họ có nhiều trách nhiệm giống vợ chồng chị, chị nói: “Chồng tôi cũng là trưởng lão mà!

Sachant qu’elle et son mari étaient à peu près du même âge que le surveillant itinérant et sa femme, et qu’à un moment ils avaient eu des privilèges de service semblables, elle leur a lancé : “ Eric est ancien, lui aussi !

42. Chồng con ạ.

Mon mari.

43. Đã có chồng?

Une femme mariée?

44. Ngoài việc xây dựng về thiêng liêng, chúng ta đã chứng kiến việc xây cất vật chất nào trong những năm gần đây?

En plus d’une œuvre d’édification spirituelle, quelle œuvre de construction a- t- on observée ces dernières années?

45. Người đã có chồng.

Vous aviez un mari.

46. Làm Cha, Thầy, Chồng

Père, Enseignant, Époux

47. Một chị trung thành có chồng chưa tin đạo, thường bị chồng đánh đập.

Une sœur, par exemple, était souvent battue par son mari non Témoin.

48. Vì chồng tôi, Rosaire, thường làm việc buổi tối, nên tôi có thói quen đọc Kinh-thánh khi anh đi làm.

Rosaire, mon mari, travaillait souvent de nuit, et j’ai pris l’habitude de lire la Bible pendant son absence.

49. 7 Gieo nhiều trong công việc rao giảng bao hàm phẩm chất cũng như số lượng.

7 Semer largement dans la prédication, c’est le faire tant en qualité qu’en quantité.

50. + 7 Ngươi hãy đặt nhựa thơm trắng nguyên chất trên mỗi chồng, nó sẽ thay những chiếc bánh làm lễ vật tượng trưng+ dâng bằng lửa cho Đức Giê-hô-va.

7 Tu mettras sur chaque pile de l’oliban pur, et il sera offert par le feu à Jéhovah, comme offrande symbolisant les+ pains.

51. VỢ CHỒNG & CHA MẸ

COUPLES & PARENTS

52. Chồng con cô đâu?

Où sont votre mari et votre fils?

53. Chồng con cô đâu? !

Où sont-ils?

54. Vợ chồng chị ấy là một cặp vợ chồng trẻ lý tưởng có con nhỏ.

Son mari et elle formaient un jeune couple idéal, avec de jeunes enfants.

55. Chắc chắn, đôi khi các chị em nhận thấy rằng có quá nhiều cơ hội phục vụ mà các chị em có thể cảm thấy có phần bị chồng chất nặng trĩu.

Il vous arrive certainement parfois de voir tant d’occasions que vous vous sentez quelque peu débordées.

56. Ví dụ, máy bơm, việc dùng tối đa mô tơ, vận chuyển chất lỏng bằng đường ống.

Par exemple, les pompes, la plus grande utilisation des moteurs, font passer du liquide dans des tuyaux.

57. Tại sao việc tìm kiếm của cải vật chất không đủ để có mục đích trong đời?

Pourquoi l’acquisition de biens ne suffit- elle pas pour donner un sens à la vie?

58. Tôi hứng thú trong việc sử dụng những vật liệu biến chất trong thực hành kiến trúc.

Ce qui m'intéresse, c'est l'utilisation de matériaux métaboliques pour pratiquer l'architecture.

59. " Chồng tôi là ba người. "

" Mon mari est trois personnes ".

60. Chị vẫn chưa có chồng?

Vous n'êtes pas mariée?

61. Không, cháu chưa chồng ạ.

Je suis célibataire.

62. Chất dẻo đi với chất dẻo!

Le plastique d'un côté.

63. Người vợ cãi lại chồng.

Homme battant sa femme.

64. Đằng sau những bi kịch đó thường là do việc quá chú trọng đến của cải vật chất.

Bien trop souvent, les drames de ce genre sont dus à un souci excessif des choses matérielles.

65. Khi những kinh nghiệm vững chắc này chồng chất lên nhau, thì sự am hiểu của tôi về phúc âm phát triển, và sự hiểu biết thuộc linh đến còn nhanh hơn nữa.

Quand ces expériences de confirmation de la vérité se sont accumulées, mes perceptions de l’Évangile se sont étendues et la compréhension spirituelle m’a été donnée plus rapidement.

66. Tuy nhiên, làm sao việc dâng của cải vật chất lại có thể tôn vinh Đức Chúa Trời?

En quoi honore- t- on Jéhovah Dieu en donnant des choses matérielles ?

67. Anh ta làm việc ở tàu K-27 khi lò phản ứng chất làm lạnh bị rò rỉ

Il était sur le K-27 au moment de la fuite du liquide de refroidissement.

68. Con nhỏ mà chồng chết sớm.

Une fille dont le mari est mort très jeune.

69. ▪ Người khác nên có quan điểm nào về việc một cặp vợ chồng quyết định ngừa thai?—Rô-ma 14:4, 10-13.

▪ Comment devrait- on considérer les couples mariés qui emploient des contraceptifs ? — Romains 14:4, 10-13.

70. 5 Mục đích chính của công ăn việc làm là cung cấp nhu cầu vật chất cho người đó.

5 Un travail profane permet avant tout de subvenir à ses besoins.

71. Bà đáp: ‘Tôi không có chồng’.

‘Je ne suis pas mariée’, lui répondit- elle.

72. Chị làm thế dù chồng đã báp têm rồi hay chưa, vì chồng là người đứng đầu gia đình.

Elle le fera, qu’il soit baptisé ou non, puisqu’il est le chef de la famille*.

73. chồng bác đã tán đổ bác.

Et Hal, mon ex-mari, m'a conquise sur-le-champ.

74. Chúng “cười mỗi đồn-lũy”, vì bất cứ đồn lũy nào cũng đều thất thủ khi quân Ba-by-lôn xây gò “đắp lũy” bằng cách “chồng chất đất cát” để từ đó tấn công.

Elle “ se rit de toute place forte ”, car toutes les forteresses tombent quand les Babyloniens ‘ entassent de la poussière ’, quand ils élèvent un monticule de terre pour les prendre d’assaut.

75. Hay các công ty nặc danh mà mua lại các khoản nợ thuế của người Mỹ, chồng chất các khoản phí pháp lý và bắt các chủ hộ lựa chọn: Trả tiền hoặc mất nhà.

Ou la société anonyme qui a racheté les dettes fiscales des Américains, qui a amassé les frais juridiques, et qui a ensuite laissé le choix aux propriétaires : Vous réglez votre dette ou vous perdez votre maison.

76. Vậy hãy chồng tiền ngay đi.

Et je veux ma part maintenant.

77. Chồng con sẽ phải ngồi tù.

Il finira en prison.

78. Chồng em là một chiến binh.

Ton mari est un guerrier.

79. Kiểm soát protein, chất béo, carbohydrate, khoáng chất...

Enlever les protéines, gros, et glucides.

80. Khi hoàn cảnh thay đổi, điều rất thông thường là người già cả hay bột phát sự bực tức chồng chất trong lòng bằng cách chỉ trích người khác, nhất là người chăm sóc họ.

Face à de tels changements, il est courant qu’une personne âgée exprime son irritation en critiquant les autres, surtout ceux qui s’occupent d’elle.