1. Việc bất đắc dĩ.

Un mal nécessaire.

2. Bất đắc dĩ phải thế.

Je vous suis extrêmement obligé.

3. Tôi thích khản giả bất đắc dĩ lắm.

J'aime un public captivé.

4. Khi ấy là tình huống bất đắc dĩ

Quel choix avions-nous?

5. □ Tại sao việc khai trừ là điều bất đắc dĩ (cực chẳng đã)?

□ Pourquoi l’exclusion est- elle le dernier recours?

6. Thật ra đây chỉ là một cuộc sống nghèo khó bất đắc dĩ.

Il s'agit plutôt d'un vœu de pauvreté involontaire.

7. Nếu ta không đánh, hắn sẽ chiếm được Hàm Dương đắc địa lợi.

Si nous n'attaquons pas,

8. Bất đắc dĩ tôi phải nêu lại chủ đề này một lần nữa.

C'est à contrecœur que j'aborde de nouveau ce sujet.

9. 14 Khi ông đến Lê-chi, dân Phi-li-tia reo hò đắc thắng.

14 Quand Samson arriva à Léhi et que les Philistins le virent, ils poussèrent des cris de triomphe.

10. Tôi thấy mình sắp là một người đồng hành bất đắc dĩ của anh rồi.

Ma compagnie vous passionne.

11. Cô ấy quả là người hỗ trợ đắc lực cho tôi trong suốt nhiều năm!

Année après année, elle m’a apporté un soutien inestimable !

12. 9. (a) Yếu tố chính giúp đạo Đức Chúa Trời đắc thắng ngày nay là gì?

9. a) Quelle est l’une des raisons principales pour lesquelles la parole de Dieu est la plus forte aujourd’hui ?

13. Đối với nhiều người, việc làm là vất vả, bất đắc dĩ phải làm để sống.

Beaucoup considèrent le travail comme une corvée qu’ils sont obligés d’effectuer pour gagner leur vie.

14. Tôi đắc cử tại Nukulaelae và được nhậm chức Bộ trưởng Bộ Thương mại và Tài nguyên.

J’ai gagné une élection à Nukulaelae et j’ai été nommé ministre du Commerce et des Ressources naturelles.

15. Các cô sinh viên, dương dương tự đắc... khoe bộ ngực của mình như một chiến thắng

Les étudiantes qui exhibent leurs nibards flambants neufs pour un petit... tour d'honneur.

16. Tuy nhiên, hầu hết chúng ta không có sự xa xỉ của một độc giả bất đắc dĩ.

Mais la plupart d'entre nous n'ont pas le luxe d'avoir un public captif.

17. Bất đắc dĩ, tôi phải đề cập đến một vấn đề mà tôi cảm thấy cần phải nói ra.

Je suis réticent à mentionner quelque chose, mais je sens que je dois le dire.

18. Chỉnh phải chạy theo về, rồi được bổ làm trấn thủ Nghệ An, cũng là việc bất đắc dĩ.

Chanter, certes, mais savoir bouger, devenir acteur comptent autant.

19. Đó là câu chuyên tuyệt vời và có thể hiểu được vì sao họ bất đắc dĩ kể lại nó

C'est une belle histoire, et il est facile de comprendre pourquoi ils hésiteraient s'ils devaient la réviser.

20. Và chẳng mấy chốc, trong tính tự đắc của mình, chúng ta không còn lắng nghe tiếng nói đó nữa.

Et dans notre vanité, nous ne tardons pas à ne même plus l’écouter.

21. (b) Tại sao người kế vị Au-gút-tơ Sê-sa được ‘tôn làm vua’ một cách bất đắc dĩ?

b) Pourquoi “ la dignité du royaume ” fut- elle accordée à contrecœur au successeur d’Auguste César ?

22. Người ta “tôn người làm vua” một cách bất đắc dĩ, sau khi những người kế vị khác đều chết hết.

“ La dignité du royaume ” ne lui fut accordée, à contrecœur, qu’une fois que tous les autres successeurs possibles furent morts.

23. Bà Hall, không có gì bất đắc dĩ, trả lời câu hỏi của mình và phát triển một cuộc trò chuyện.

Mme Hall, rien répugnent, répondu à ses questions et a développé une conversation.

24. Tôi muốn dành 100 ngày đầu tiên trên cương vị Tổng thống chính thức đắc cử làm việc một cách hiệu quả nhất.

J'aimerais que mes 100 premiers jours de mandat soient productifs.

25. Bill cùng với ban điều hành, những người được anh xem là trợ thủ đắc lực đã phải tìm ra cách giải quyết tình hình.

Bill et son équipe, qu'il prend pour son groupe d'experts, devaient alors trouver une solution à ce problème.

26. Sinh nhật của mặt trời đắc thắng được cử hành vào ngày 25 tháng Chạp, một ngày tiệc tùng chính của đạo Mithra của người La Mã.

L’anniversaire du soleil invaincu était célébré le 25 décembre, fête importante dans le culte de Mithra pratiqué à Rome.

27. Kể từ năm 1962, khi Jimmy Carter đắc cử thượng nghị sĩ của tiểu bang Georgia, Rosalynn bắt đầu tham gia tích cực vào chính trường.

Depuis 1962, année où Jimmy Carter est élu au Sénat de Géorgie, Rosalynn est notable dans la vie politique.

28. Ptolemy Đệ Tam thi hành chính sách thủ đắc yêu cầu những tàu cập bến Alexandria phải cung cấp cho chính quyền sách của họ cho việc sao chép.

Ptolémée III élabora une politique qui imposait à tous les navires amarrés à Alexandrie de remettre leurs livres pour les copier.

29. + Đó là một vật rất thánh+ giống như lễ vật chuộc tội và lễ vật chuộc lỗi lầm.

C’est quelque chose de très saint+, comme le sacrifice pour le péché et comme le sacrifice de réparation.

30. Bái vật!

Idolâtres!

31. 12 Tâm thần, hay chí hướng nội tâm, của người tín đồ đấng Christ sống độc thân thúc đẩy người phục vụ đắc lực, không phân tâm cho Nước Đức Chúa Trời.

12 L’esprit ou inclination mentale d’un serviteur de Dieu célibataire l’incite à servir le Royaume sans distraction.

32. Nó giống nhau thực vật, giống côn trùng và giống động vật.

C'est le même chez les plantes, chez les insectes et chez les animaux.

33. Năm 1948, Nixon thành công trong việc trở thành một ứng cử viên nghị sĩ trong khu vực của cả hai chính đảng chủ yếu, và dễ dàng tái đắc cử.

En 1948, Nixon devint le candidat d'une coalition dans sa circonscription et fut facilement réélu,.

34. Loài người là tạo vật cao quý hơn các thú vật nhiều

L’homme est de loin supérieur aux créatures animales.

35. Hươu cao cổ là động vật cao nhất trong các động vật.

La girafe est le plus grand des animaux.

36. Hòm báu vật

Un coffre au trésor?

37. 17 Phàm binh khí nào chế ra để chống lại ngươi đều không đắc dụng; và mọi giọng lưỡi dùng sự xét đoán mà thóa mạ ngươi đều sẽ bị ngươi kết tội.

17 Toute arme forgée contre toi sera sans effet ; et toute langue qui s’élèvera en jugement contre toi, tu la condamneras.

38. Rồi ngày nọ tôi nghĩ đến dương vật của động vật có vú.

Et puis un jour, je me suis mis à réfléchir au pénis des mammifères.

39. Hãy xem một minh họa: Nếu một binh lính bị dụ phản bội đồng đội và gia nhập lực lượng quân thù, tên tướng chỉ huy của quân thù sẽ rất đắc chí.

Prenons une comparaison : Si on persuadait un soldat de déserter et de trahir sa compagnie pour rallier les forces adverses, le commandant militaire ennemi en serait sans doute très satisfait.

40. Báu vật của ta.

Mon précieux.

41. Con vật hầu cận?

Familier?

42. Trong lúc ấy, ông Montano tiến hành công việc chỉnh sửa thật sự, với sự giúp đỡ đắc lực của ba học giả ở Louvain và cô con gái trẻ của người thợ in.

De son côté, Montanus avançait dans la correction effective, avec la précieuse collaboration de trois professeurs de Louvain et de la fille adolescente de l’imprimeur.

43. Chủ nghĩa vật chất

Matérialisme

44. * Của cải vật chất

* Les biens matériels

45. “Nghệ thuật tạo hình thú vật” này bao gồm ngựa, đại bàng, chim ưng, mèo, beo, nai, hươu, và quái vật sư tử đầu chim (những vật thần thoại có cánh hoặc không, với thân của một con vật và cái đầu của một con vật khác).

L’“ art animalier ” scythe figure des chevaux, des aigles, des faucons, des chats, des panthères, des élans, des daims ainsi que des griffons-lions et des griffons-oiseaux (le griffon est une créature mythologique présentant les traits d’un aigle ou d’un lion, ayant le corps, ailé ou non, d’un animal et la tête de l’autre).

46. Di vật xứ Mordor.

Une relique du Mordor.

47. Di vật của Cinna.

La touche finale de Cinna.

48. Thay vì tiêu diệt bừa bãi nhiều loài động vật và thực vật, loài người sẽ sống hòa hợp với mọi tạo vật trên đất.

Oubliée, la destruction aveugle des espèces animales et végétales ! L’homme sera en paix avec toute la création terrestre.

49. Họ yêu cầu những người thợ dệt có tay nghề cao làm việc quá thời gian qui định với những nguyên liệu đắc tiền - len, tơ lụa, thậm chí là sợi chỉ vàng và bạc.

Cela nécessitait que de nombreux tisserands hautement qualifiés travaillent sur de longues périodes avec des matériaux très coûteux -- la laine, la soie, et même des fils d'or et d'argent.

50. 15 Vua A-cha ra lệnh cho thầy tế lễ U-ri-gia:+ “Trên bàn thờ lớn này, hãy làm bốc khói lễ vật thiêu buổi sáng+ cùng lễ vật ngũ cốc chiều tối,+ lễ vật thiêu cùng lễ vật ngũ cốc của vua, lễ vật thiêu, lễ vật ngũ cốc cùng rượu tế lễ của hết thảy dân chúng.

15 Puis le roi Achaz ordonna au prêtre Urie+ : « Fais fumer l’holocauste du matin sur le grand autel+, ainsi que l’offrande de céréales du soir+, l’holocauste du roi et son offrande de céréales, et aussi les holocaustes, les offrandes de céréales et les offrandes de vin de tout le peuple.

51. + 30 Ta cũng ban hết thảy cây cỏ làm thức ăn cho mọi động vật hoang dã trên đất, cho mọi loài vật bay trên trời cùng mọi vật chuyển động trên đất, là vật có sự sống”.

30 Et à tous les animaux sauvages de la terre, à tous les animaux ailés du ciel et à tous les animaux qui vivent* et se déplacent sur la terre, j’ai donné toute la végétation verte pour nourriture+.

52. Các di vật động vật được kết hợp lại thành phần nhỏ của các ngôi mộ.

Des restes d'animaux étaient incorporés dans une petite minorité de tombes.

53. Nếu 2 vật cùng bằng 1 vật thứ 3 thì tất cả chúng đều bằng nhau.

Si deux choses sont... égales à une troisième chose alors... elles sont toutes égales entre elles.

54. 42 Các ngươi không được ăn những sinh vật nào bò bằng bụng, sinh vật nào đi bằng bốn chân hoặc những sinh vật lúc nhúc trên đất có nhiều chân, bởi chúng là những vật đáng kinh tởm.

42 Vous ne devez pas manger de bête rampante, de bête qui marche à quatre pattes ou de bête terrestre pullulante ayant un grand nombre de pattes, car elles sont quelque chose de répugnant+.

55. Di vật của... cha con.

Elles étaient à ton père.

56. Thực vật bám vào đất.

Elles sont fixées au sol.

57. Kỳ vật của cổ nhân.

Une merveille des anciens.

58. Một con vật hoang dã

Un animal sauvage.

59. Rồi sinh vật phù du, cá thia biển nhỏ, những động vật nhỏ nổi trên mặt nước.

Enuite on a les poissons qui se nourrissent de plancton, comme ces petites demoiselles, ces petits animaux qui flottent dans l'eau.

60. Nếu nếu 2 vật đều bằng một vật thứ 3 thì tất cả chúng đều bằng nhau.

Si... deux choses sont égales à une troisième chose... alors elles sont toutes égales entre elles.

61. 32 Chúng chết trên bất cứ vật nào thì vật đó sẽ bị ô uế, dù là vật dụng bằng gỗ, quần áo, tấm da hay miếng vải thô.

32 « “Et tout ce sur quoi elles tombent quand elles meurent sera impur, que ce soit un ustensile en bois, un vêtement, une peau ou de la toile de sac.

62. Chẳng bao lâu anh được bổ nhiệm vào làm văn phòng chăm sóc những người bán sách dạo, và năm 1926 anh được thuyên chuyển đến ban ấn hành nơi mà anh phục vụ đắc lực hơn.

Il a rapidement été nommé responsable du Bureau des colporteurs et, en 1926, il a été muté au service de la rédaction, où il s’est montré un travailleur acharné.

63. (1) Một nơi giấu báu vật!

Une cachette recelant des trésors !

64. Cổ vật có giá trị, John.

Des antiquités de valeur.

65. Ngày dâng cống vật đã đến.

Arrive le jour où l’on présente le tribut.

66. Việc thải bỏ không đúng cách có thể gây hại cho thực vật, động vật và con người.

Une élimination inappropriée peut nuire à la vie humaine, animale et végétale.

67. Clark luôn yêu thích thú vật, chim chóc, loài bò sát—bất cứ sinh vật nào đang sống.

Clark a toujours aimé les animaux, les oiseaux, les reptiles, tout ce qui vit.

68. Cung cấp nhu cầu vật chất

Leurs besoins comblés

69. Trong bất kỳ cuộc tìm kiếm nhân vật chính diện nào... thì phải bắt đầu với cái mà nhân vật chính diện đó yêu cầu, đó là nhân vật phản diện.

Toute recherche d'un héros commence par ce qui est nécessaire à tout héros... un ennemi.

70. Chủ nghĩa vật chất là gì?

Qu’est- ce que le matérialisme ?

71. Đây là cuộc thi đấu vật!

C'est une compétition de lutte.

72. Một chuyên gia về cổ vật.

Une experte en antiquité.

73. Oh, quái vật Bai rối rồi!

Oh , Le Monstre confus !

74. Tôi cho rằng vật chất có thể tiến hóa là dạng vật chất sống, và điều này cho chúng ta ý tưởng tạo ra các vật chất có thể tiến hóa.

Ce que je vous propose, c'est que la matière qui peut évoluer est vivante, et ceci nous donne l'idée de faire de la matière évoluable.

75. Và còn anh chàng linh vật?

Et le gars en costume de castor?

76. Nó là bảo vật gia truyền.

C'est un héritage familial.

77. Cơ sở đạo đức cho các can thiệp nhằm giảm đau khổ động vật hoang dã có thể dựa trên quyền lợi động vật hoặc dựa trên phúc lợi động vật.

Le fondement moral pour les interventions visant à réduire la souffrance des animaux sauvages peut être basé sur le concept de droits ou sur celui de bien-être.

78. 17 Hãy mang ra với con tất cả sinh vật thuộc mọi loài xác thịt,+ thuộc các loài vật biết bay, thú vật và mọi loài vật bò trên đất, để chúng tăng thêm gấp bội, sinh sản và gia tăng nhiều trên đất”.

17 Fais sortir avec toi tous les êtres vivants+ : les animaux ailés, les animaux terrestres et les animaux rampants de la terre, pour qu’ils se multiplient*, soient féconds et deviennent nombreux sur la terre+.

79. Mục đích của Putin chuyển sang giúp Trump đắc cử trong năm 2016, khi ông cảm thấy ứng cử viên này sẽ ủng hộ Nga liên quan đến các biện pháp trừng phạt tài chính của Hoa Kỳ.

Les intentions de Poutine ont changé au cours de l'année 2016 en aide à l'élection de Trump, quand il a pensé que ce candidat favoriserait la Russie vis-à-vis des sanctions financières des États-Unis.

80. Tái đắc cử tháng 10 năm 1877, sau đó, ông được bổ nhiệm làm bộ trưởng nội vụ trong chính phủ của Charles de Freycinet (từ ngày 17 tháng 5 năm 1880 đến ngày 14 tháng 11 năm 1881).

Réélu en octobre 1877, il fut appelé comme ministre de l'intérieur dans le gouvernement de Charles de Freycinet (17 mai 1880 au 14 novembre 1881).