1. Chúng tôi điều tra hiện tượng siêu linh, hội kín, giả khoa học và các cáo buộc về mang tính khoa học, giả danh khoa học, phản khoa học, khoa học vô giá trị tà thuật, khoa học bệnh hoạn, sai trái, và những niềm tin vô lý từ xa xưa.

Nous enquêtons sur les faits prétenduement paranormaux, les pseudo-sciences, les groupes sectaires, et les croyances de toutes sortes qu'on peut trouver au milieu : science, pseudo-science, non-science, science poubelle, science vaudou, science pathologique, mauvaise science, non-science, et absurdité pure et simple.

2. Bọn tôi lên lnternet sưu tầm những chuyện vô lý về khoa học.

On va chercher sur le net les erreurs scientifiques de Terre 2.

3. Để cho đứa cháu trai không-mấy-vĩ-đại của ổng có thể được vô học.

Pour faire rentrer son arriéré de petit-fils.

4. " Tôi Griffin, Đại học Cao đẳng, và tôi đã làm cho bản thân mình vô hình.

" Je suis Griffin, de l'University College, et je me suis fait invisible.

5. Giả sử một người học Kinh Thánh trước đây có tật hay nghĩ đến chuyện vô luân.

Prenons un exemple : imaginons qu’une personne qui étudie la Bible ait l’habitude d’arrêter son esprit sur des fantasmes immoraux.

6. Như chúng ta đã học trong Chương 3, Đức Giê-hô-va vô cùng thánh khiết và chính trực.

Comme nous l’avons vu au chapitre 3, Jéhovah est infiniment pur et droit.

7. Nhà vũ trụ học ước lượng có khoảng 95% vật chất tạo thành vũ trụ là vô hình và các bộ thiết bị khoa học không thể phát hiện.

Les cosmologistes estiment que 95 % de ce qui constitue l’univers est invisible et indétectable par des instruments scientifiques.

8. Bạn phản ứng thế nào nếu một người học hỏi Kinh-thánh của bạn chậm hiểu hoặc hơi vô lý?

Comment réagissez- vous quand quelqu’un avec qui vous étudiez la Bible est lent et quelque peu déraisonnable?

9. Một học giả lưu ý rằng cụm từ này có nghĩa “xa vô cùng tận; xa không thể tưởng tượng”.

Selon un bibliste, cette expression signifie donc “ aussi loin que possible ; aussi loin qu’on peut l’imaginer ”.

10. Và với tư cách là nhà hóa học vô cơ, bạn bè tôi và các đồng nghiệp của tôi phân biệt giữa thế giới vật chất hữu cơ, sinh vật sống và thế giới vô cơ, sinh vật chết.

En tant que chimiste inorganique, mes amis et mes collèges font la distinction entre le monde organique et vivant et le monde inorganique et mort.

11. Sau khi thừa nhận rằng “các hệ thống sinh hóa không phải là vật vô tri vô giác”, ông Michael Behe, giáo sư phụ tá sinh hóa học tại Đại Học Lehigh, tiểu bang Pennsylvania, Hoa Kỳ, hỏi: “Có thể nào các hệ thống sinh hóa được thiết kế một cách khéo léo không?”

Ainsi, après avoir admis que “ les systèmes biochimiques ne sont pas des objets inanimés ”, Michael Behe, maître-assistant en biochimie à l’université de Lehigh, en Pennsylvanie, aux États-Unis, pose cette question : “ Des systèmes biochimiques vivants peuvent- ils avoir été conçus par une intelligence ?

12. 18 Một dụng cụ để học hỏi vô giá khác là bộ bách khoa hai tập Insight on the Scriptures (Thông hiểu Kinh Thánh).

18 Autre instrument d’étude très précieux : l’encyclopédie biblique en deux volumes Étude perspicace des Écritures.

13. “Di sản về chữ số và toán học [do các học giả Trung Đông thời cổ đại để lại] thì vô cùng đồ sộ và không thể bàn cãi”.—Science and Islam, của Ehsan Masood.

« En matière de chiffres et de mathématiques, l’héritage [laissé par les savants du Moyen-Orient médiéval] est immense et incontestable » (La science et l’islam [angl.], par Ehsan Masood).

14. Vô hình, vô định, công phu chân chính ngụ tại tâm

Sans forme, insaisissable, le vrai maître se trouve à l' intérieur

15. Nhà nhân chủng học pháp y vô cùng xuất sắc... Người có thể cắn cánh tay của mình để trở thành trợ lý của cô.

L'anthropologue médico-légal formellement brillant, qui se couperait un bras pour être votre assistant.

16. Buồn thay, các học giả hiện đại trong quá trình nghiên cứu nhân vật Giê-su “lịch sử” dường như lại giấu lai lịch thật của ngài dưới hàng lớp phỏng định, nghi ngờ vô cớ và giả thuyết vô căn cứ.

Malheureusement, dans leur quête du Jésus “ authentique ” ou “ historique ”, les biblistes modernes semblent avoir caché sa véritable identité derrière une accumulation de spéculations sans fondement, de doutes injustifiés et de théories contestables.

17. “Sự thông-sáng Ngài vô-cùng vô-tận” (Thi-thiên 147:5).

“Son intelligence est indescriptible.”

18. Bởi vì tại nhiều vùng thành thị trên thế giới, trường học đã trở thành nơi đầy bạo động, ma túy và tình dục vô luân.

Parce que dans beaucoup de grandes villes, les écoles sont de véritables jungles, où sévissent la violence, la drogue et l’impureté sexuelle.

19. Chăm chú vô.

Prends ton temps.

20. Nhưng vào cuối ngày, họ chỉ là vật vô tri vô giác thôi.

Mais au bout du compte, ce sont tout de même des artificiels.

21. Bác Sĩ Robin Marks của Trường Đại Học Da Liễu Úc-Á cho biết một số người nghĩ rằng làm sạm da từ từ thì vô hại.

Mais dans ce pays comme dans d’autres, les cartes de crédit se généralisent.

22. Trong bài luận kinh điển - Thần thoại Sisyphus, nhà triết học hiện sinh Albert Camus so sánh hình phạt này với việc loài người không ngừng tìm kiếm ý nghĩa và sự thật cách vô ích trong vũ trụ vô nghĩa và thờ ơ.

Dans son essai « Le Mythe de Sisyphe », le philosophe existentialiste Albert Camus compare le châtiment à la quête vaine de l'humanité de sens et de vérité dans un univers indifférent et vide de sens.

23. Mặc dù là người có học thức cao và theo sự nghiệp về môn côn trùng học, nhưng ông nói: “Tôi không tìm được bằng chứng nào cho thấy sự sống xuất hiện cách ngẫu nhiên từ chất vô sinh.

Malgré de hautes études et une carrière d’entomologiste, il a déclaré : « Je n’ai trouvé aucune preuve attestant que la vie ait jailli spontanément de la matière inanimée.

24. Các nhà khoa học ở rừng Taï ở bờ biển Ivory đã thấy rằng tinh tinh dùng đá để đập vỡ lớp vỏ vô cùng cứng của hạt.

Des scientifiques des forêts de Taï en Côte d'Ivoire ont trouvé des chimpanzés qui utilisaient des cailloux pour ouvrir des coques de noix particulièrement dures.

25. HOÀI CÔNG VÔ ÍCH

DE VAINS EFFORTS

26. Vô cùng can đảm.

Chapeau!

27. Các thiết bị tần số vô tuyến công suất thấp phải có khả năng chịu được sự can nhiễu của các thiết bị điện tử bức xạ sóng vô tuyến hoặc thiết bị liên lạc hợp pháp dùng trong công nghiệp, khoa học và y tế.

Les appareils de radiofréquence à faible puissance doivent pouvoir fonctionner en cas d'interférences occasionnées par des communications légales ou par des rayonnements d'ondes radio provenant d'appareils électroniques utilisés à des fins industrielles, scientifiques ou médicales.

28. Đối với Kronecker, các thứ bậc vô hạn khác nhau của Cantor là không thể chấp nhận được, vì tiếp thu quan niệm về vô hạn thực sẽ mở ra cánh cửa tới những nghịch lý thách thức tính đúng đắn của toàn thể toán học.

Pour Kronecker, la hiérarchie des infinis de Cantor était inadmissible, et accepter le concept d'infini actuel ouvrirait la porte à des paradoxes qui mettraient en danger l'édifice mathématique tout entier.

29. Và điều tôi đang cố và sẽ làm là nuôi dưỡng một vài ý tưởng về việc làm sao chúng ta có thể chuyển đổi những vật chất vô cơ không có sức sống sang dạng vật chất sống và sang dạng sinh học vô cơ.

Et ce que je tâcherai de faire, c'est de semer quelques idées sur la façon dont on peut transformer la matière inorganique et morte en matière vivante, en biologie inorganique.

30. Các chiến sĩ thực thi ý muốn của quyền lực vô diện, những người vô danh.

On exécute la volonté du pouvoir sans visage, de l'inconnu.

31. Bàn thờ thần vô danh

Un autel à une divinité sans nom

32. Aphrodite vô cùng đau khổ.

La vengeance d'Aphrodite est terrible.

33. Charles vô cùng đau khổ.

Charles est impressionné.

34. Vlad chứ ai vô đây.

Il est 22 h. Ça doit être Vlad.

35. Nó vô cùng cân bằng.

Il est vraiment bien équilibré.

36. " còng số tám vô hình. "

" Des menottes invisibles. "

37. Cùng vô số cung nữ;+

ainsi que des jeunes filles sans nombre+,

38. " Chống cự là vô ích. "

" Résister est futile. "

39. Chuyện đó thật vô lý.

C'est ridicule.

40. Chuyện này vô lý quá.

Ça n'a pas de sens.

41. Daniel, mặc áo khoác vô.

Daniel, mets ta veste.

42. Thí dụ, những gì Kinh-thánh nói về lĩnh vực vô hình, chỗ ở của các tạo vật thần linh, khoa học không thể chứng minh hay bác bỏ được.

Par exemple, ce qu’elle dit sur l’existence d’un domaine invisible habité par des créatures spirituelles ne peut être ni prouvé ni démenti par la science.

43. Những người thợ không chuyên, là những người làm cửu vạn, phần lớn là vô gia cư, họ có được cơ hội học việc của thợ nề, thợ ống nước.

Toutes les personnes sans éducation, surtout les journaliers, sans terre, ont l'opportunité d'être formés en maçonnerie et en plomberie.

44. Ông Justin, tuy nói là bác bỏ triết lý ngoại giáo, nhưng lại là người đầu tiên dùng ngôn ngữ và tư tưởng triết học để trình bày đạo lý Ki-tô giáo. Ông xem loại triết học đó là “vô hại và có ích”.

Justin, bien qu’affirmant rejeter la philosophie païenne, est le premier à en utiliser le vocabulaire et les concepts pour exprimer le point de vue chrétien, qu’il qualifie de “ seule philosophie sûre et profitable* ”.

45. Các nhà khoa học lúc này cảm thấy điều này thực sự như chó ngáp phải ruồi bởi vì hãy nhìn đi, cơ thể của đàn ông vô cùng ổn định.

Les scientifiques de l'époque pensaient que c'était un mal pour un bien car, disons-le, le corps des hommes est plutôt homogène.

46. Phải gõ cửa trước khi vô.

Frappez avant d'entrer.

47. Cô chì tốn công vô ích.

Vous marcherez vers du rien!

48. Christian đã vô cùng đau khổ.

Mario semble réellement souffrir.

49. Chuyện vô lý gì thế này?

Ca n'a aucun sens

50. Nó diễn ra trong vô thức.

C'était inconscient.

51. Nó có của báu vô tận,

Ses trésors sont inépuisables.

52. Há miệng lớn vô cùng tận;+

et a ouvert sa bouche toute grande+ ;

53. " Ta đang chiêm nghiệm hư vô ".

" J'éprouve le néant. "

54. Chuyện này thật là vô lý.

Ca n'a aucun sens.

55. Chuyện này quá là vô lý.

Mais c'est absurde!

56. Những nghi ngờ vô căn cứ

Les doutes injustifiés

57. Làm hỏng cá tươi vô ích.

Gâcher ainsi du bon poisson.

58. Nhưng... chuyện này thật vô lý.

Mais... ça n'a pas de sens.

59. Đó là mật khẩu vô cửa.

C'est le mot de passe... pour l'entrée.

60. Mọi chuyện thật quá vô lý.

Ça n'a pas de sens.

61. Dầu gì, Ngài cũng “thật lớn, có quyền-năng cả-thể; sự thông-sáng Ngài vô-cùng vô-tận”.

En effet, il “ est grand, il est abondant en force ; on ne peut raconter son intelligence ”.

62. 4 Tuy nhiên, phải chăng Đức Giê-hô-va là một Đấng Tạo Hóa vô cảm, chỉ lập ra quá trình sinh học đó để loài người có thể truyền nòi giống?

4 Jéhovah est- il un Créateur indifférent ? S’est- il contenté d’inventer froidement un mécanisme biologique qui permettrait aux hommes et aux femmes d’avoir des enfants ?

63. Giống như gió là vô hình nhưng có thể gây ra lực tác động, thần khí là phi vật chất, vô cảm và vô hình nhưng có thể tạo ra những ảnh hưởng.

Tout comme le vent, l’esprit saint, immatériel et impersonnel, ne se voit pas, mais fait sentir ses effets.

64. Hợp chất này rất quan trọng trong lịch sử hóa học vô cơ như là một ví dụ ban đầu của một hợp chất cụm với các liên kết kim loại - kim loại.

Ce sel a une importance historique dans le domaine de la chimie organométallique en tant qu'un des premiers exemples de complexe avec un alcène jouant le rôle de ligand.

65. Tự nhiên chui vô đây chi vậy?

Pourquoi êtes-vous venu ici?

66. Chuyện này thật vô lý, thưa ông.

Ça n'a pas de sens, mon Capitaine.

67. Cho nên dây thừng vô tác dụng.

C'est la longueur de la corde qui a été tirée.

68. Rõ là vô ơn bạc nghĩa mà.

Ils sont ingrats.

69. Tốn kém, công phu, nhưng vô dụng

Coûteuses, travaillées, mais inutiles

70. ‘Với vô số chiến xa của ta,

“Avec mes nombreux chars,

71. Giải cứu các nạn nhân vô tội

Du soulagement pour les victimes les plus innocentes

72. Michel và Diane vô cùng đau khổ.

Michel et Diane étaient anéantis.

73. Bà già, Liberty Valance vô thị trấn...

Liberty Valance est un client.

74. Chẳng thà tôi tự bắn vô đầu.

Plutôt me tirer une balle.

75. Chờ đã, chuyện này thật vô lý.

Attends, c'est pas possible.

76. Đừng nghe những chuyện vô lý đó.

N'écoutez pas ses conneries.

77. Dựa báng súng chặt vô vai anh.

Coince la crosse contre ton épaule.

78. Hiểu chưa, nhà vô địch bơi lội?

Pigé champion?

79. Bây giờ tôi vô cùng buồn bực.

Je suis vide de toute joie, à présent.

80. Năm mươi năm hoài công vô ích

Cinquante ans de vains efforts