1. Giữa vô vàn thông tin hỗn độn, học viên phải nát óc vận dụng ký ức.

学生要紧记的资料不但无穷无尽,而且拉杂无章,令他们的记忆不胜负荷。

2. Như chúng ta đã học trong Chương 3, Đức Giê-hô-va vô cùng thánh khiết và chính trực.

甲)为什么耶和华行事绝不会不公不正?( 乙)什么特质促使耶和华行事正义公正?

3. Nhà vũ trụ học ước lượng có khoảng 95% vật chất tạo thành vũ trụ là vô hình và các bộ thiết bị khoa học không thể phát hiện.

宇宙学家估计,宇宙有百分之95的部分是看不见的,就算用科学仪器也无法探测得到。

4. Bạn phản ứng thế nào nếu một người học hỏi Kinh-thánh của bạn chậm hiểu hoặc hơi vô lý?

如果你的圣经学生进度缓慢或有点不合情理,你有什么反应呢?

5. Một tìm kiếm nhanh trên Google sẽ cho bạn vô số những phòng khám, lớp học, và hội nghị chuyên đề.

通过谷歌,可以很快搜索出一箩筐的信息, 全是关于诊所、讲习所和研讨会的。

6. Người được ủy thác của ông ta, Ayman al-Zawahiri, vốn là một bác sĩ nhi -- không phải một kẻ vô học.

他的副手,扎瓦西里,是一名儿科医生-- 而不是缺乏教育的人。

7. Suy ngẫm: Dựa trên cơ sở khoa học nào để nói rằng tế bào đầu tiên sinh ra từ các chất vô sinh?

请想想:有些科学家说第一个细胞是从无生命的化学物质衍生出来的。 他们这样说有什么根据呢?

8. Sau khi thừa nhận rằng “các hệ thống sinh hóa không phải là vật vô tri vô giác”, ông Michael Behe, giáo sư phụ tá sinh hóa học tại Đại Học Lehigh, tiểu bang Pennsylvania, Hoa Kỳ, hỏi: “Có thể nào các hệ thống sinh hóa được thiết kế một cách khéo léo không?”

美国宾雪法尼亚州利哈伊大学生物化学系副教授迈克尔·贝赫承认,“生物化学系统并不是无生命的”,然后问道:“活的生物化学系统是智慧的设计吗?”

9. Ngài là Đấng vô địch, độc nhất vô nhị, vô song, không ai sánh bằng về nhiều mặt.

耶和华是天下无双、独一无二的,既无与伦比,也无可匹敌。

10. Anh ta là vô hồn, cô ta là vô hồn, hai bọn họ chắc chẵn cũng vô hồn.

他 是 空壳 她 是 空壳 那 两个 人 肯定 也 是 空壳

11. 18 Một dụng cụ để học hỏi vô giá khác là bộ bách khoa hai tập Insight on the Scriptures (Thông hiểu Kinh Thánh).

18 另一套宝贵的工具书是合共两册的圣经百科全书《洞察圣经》。

12. “Di sản về chữ số và toán học [do các học giả Trung Đông thời cổ đại để lại] thì vô cùng đồ sộ và không thể bàn cãi”.—Science and Islam, của Ehsan Masood.

“现代数系(基为10)的起源能够追溯到5000年前古代埃及人、巴比伦人(苏美尔人)以及中国人的祖先......但基为10的数系的大部分贡献要归功于公元8-11世纪的印度人和阿拉伯人。”——《不列颠百科全书》国际中文版

13. Hamm vào học tại Đại học Bắc Carolina, Chapel Hill, nơi cô giúp đội Tar Heels giành bốn chức vô địch bóng đá nữ của National Collegiate Athletic Association (NCAA) trong 5 năm (cô không thi đấu năm 1991 để tập trung thi đấu Giải vô địch bóng đá nữ thế giới 1991 ở Trung Quốc).

米娅·哈姆进入了北卡罗来纳大学,帮助北卡罗来纳大学在5年内获得4次美国全国大学生联赛(National Collegiate Athletic Association)的冠军(为了打好在中国举行的1991年女子世界杯足球赛,她放弃了1991年的比赛)。

14. Trong bài luận kinh điển - Thần thoại Sisyphus, nhà triết học hiện sinh Albert Camus so sánh hình phạt này với việc loài người không ngừng tìm kiếm ý nghĩa và sự thật cách vô ích trong vũ trụ vô nghĩa và thờ ơ.

在他的經典短文 《西西弗斯的神話》中, 存在主義哲學家阿爾貝卡繆 將這項懲罰比喻成人類徒勞地 在一個沒有意義和冷漠的 宇宙中尋找意義和真相。

15. Độc nhất vô nhị.

我 是 吸血 一族 的 始祖 , 独一无二

16. Nhưng làm những thanh nẹp này họ đã học hỏi được rất nhiều trong quá trình sản xuất, là một điều vô cùng quan trọng đối với họ.

之前他们研究过家具, 但是做这些藤木条让他们学会了关于制作过程的很多东西, 这对他们实在太重要了。

17. Không phải vô cớ.

我 有 充分 的 理由

18. Không, Carlos, đừng dính vô.

不, 卡洛斯, 你别 插手

19. Bàn thờ thần vô danh

供奉无名之神的坛

20. Bị thù ghét vô cớ

无缘无故被人憎恨

21. Chuyện đó thật vô lý.

硂 弧 ぃ 硄 摆 弧 眔 硄

22. Hàng độc nhất vô nhị.

他現 在 是 唯一 的 。

23. Thí dụ, những gì Kinh-thánh nói về lĩnh vực vô hình, chỗ ở của các tạo vật thần linh, khoa học không thể chứng minh hay bác bỏ được.

例如,圣经提及一个隐形的领域,有灵体居住在其中。 这样的声称,科学无法证明是对的,但也无法证明是不对的。

24. Đừng xía vô chuyện của con.

不要 干涉 我 的 生活 !

25. Toàn là những chuyện vô hại.

这 是 都 是 很 无辜 的 。

26. Chĩa súng vô con điếm đó!

用槍 指著 那個 婊子

27. Nếu chú Lorenzo đưa cháu vô.

那 Lorenzo 陪 我 进去.

28. Tôi thấy vô cùng bình an.

我的内心感到很安宁。

29. Những người bàng quang vô tội.

无辜 的 旁观者

30. Chuyện vô lý gì thế này?

你 在 胡说 些 什么?

31. Cả hai tay trên vô lăng hả?

要 两只手 都 放在 方向盘 上 吗 ?

32. Họ không muốn dính vô chuyện này.

他们 才 不想 管 这些 呢 。

33. Vô số bóng đèn đã " ra đi ".

數不清 的 燈 泡 殉難 了

34. Lúc ấy tôi vô cùng bẽ mặt!

我很生气,觉得他侮辱了我。

35. Những bước dẫn tới sự vô luân

逐步陷入不道德之中

36. Tốn kém, công phu, nhưng vô dụng

贵重精美,但却毫无用处

37. Quả là một tài sản vô giá!

这是多么宝贵的产业!

38. Họ hãm hại những người vô tôi.

他们迫害无辜的人。

39. Và tôi cho rằng, nếu chúng ta có thể tạo ra ngành sinh học vô cơ, chúng ta có thể khiến vật chất tiến hóa, và điều đó sẽ định nghĩa được cuộc sống.

我想,如果我们能够制造无机生物, 并且我们能让物质变得可以进化。 事实上我们已经能够定义生命。

40. Cuốn “The World Book Encyclopedia” (Bách khoa Tự điển Thế giới) ghi nhận: “Tất cả các nguyên tố hóa học cấu tạo nên những sinh vật cũng hiện diện trong các vô sinh vật”.

《世界书籍百科全书》报道说:“构成生物的一切化学元素均存在没有生命的物体中。”

41. Anh biết chuyện đó là vô ích mà.

你 知道 这是 无用 的

42. Hành vi vô sỉ, không nên giữ chức.”

今俗加心,別作懸,義無所取」。

43. Chuyện vô cùng bực mình, anh bạn à!

这个 故事 是 非常 令人 沮丧 的 , 伙计 !

44. Tôi đã cho bả vô chỗ của bả.

她 得 自己 來 了 。

45. Đi kèm với vô số tác dụng phụ.

并且伴随着无数的副作用

46. Đừng sợ hãi sự trống rỗng vô biên.

我們不需要因為 大把的空虛而感到慌張。

47. Trẻ thơ là một sản nghiệp vô giá,

每一个小宝宝诞生,

48. Nguyên lý đòn bẩy vô cùng thông minh.

非常 聰明 的 杠桿 原理

49. 1 Bài tiểu luận vô cùng sơ sài.

說過一句非常感人的話。

50. Chả có trẻ con vô tội nào hết!

没有 无辜 的 孩子 至少 他 的 孩子 不是

51. Những bản Kinh Thánh chép tay vô giá

价值连城的圣经抄本

52. ♫ ♫ Những người vô danh bất hạnh.

我们怎忍心去找老妇人的麻烦? 普通百姓是如此的无辜

53. Đội quân của Hyperion vô cùng tàn bạo.

希柏 克里 翁 的 军团 毫不留情

54. Một lần nữa, Nít-róc vô tri vô giác đã tỏ ra bất lực không thể cứu giúp.—Ê-sai 37:35-38.

没有生命的尼斯洛神再次无能为力。——以赛亚书37:35-38。

55. Ông quan tâm đến các lĩnh vực như thiên văn học, hóa học, toán học, y học, âm nhạc, quang học, vật lý học và thơ ca.

他研究的领域很广,包括天文学、化学、数学、医学、音乐、光学、物理学和诗歌。

56. Hắn để băng đạn trống vô súng của anh.

你 的 枪 里面 是 没有 子弹 的

57. Anh sẽ giết con chuột cống vô dụng này!

我要 宰 了 他 , 这个 没用 的 废物

58. Dù đau buồn, chúng ta chẳng phải vô vọng

虽然忧伤,却不是没有指望

59. Ai cũng thọc mũi vô chuyện của người khác.

大家 都 管 别人 的 事 。

60. Thành phố Châu Á của vô số nhà thờ.

有數 不清 的 教堂 的 亞洲 城市

61. Vừa đủ để lừa thú vô đó và, bùm.

慢慢 引 他们 上钩 , 然后...

62. Concorde dũng cảm, anh sẽ không chết vô ích!

勇敢 的 康科德 你 將不會 白白地 死去 !

63. Người bị buồn nản cảm thấy mình vô dụng.

抑郁的人可能觉得自己一无是处。(

64. Bản liệt kê đó hầu như là vô tận:

答案不胜枚举:

65. Ồ, họa vô đơn chí, cẩn thận vẫn hơn

嘿 , 你 冒险 , 不 收获

66. Khối Cộng Sản còn cổ võ thuyết vô thần.

共产集团鼓吹无神论,不承认任何神。

67. Bạn nên chỉ định quy tắc quảng cáo mặc định bao quát hơn để không vô tình vô hiệu hóa bất kỳ loại quảng cáo nào.

我們建議您指定更具包容性的預設廣告規則,這樣您就不會無意中停用任何廣告類型。

68. Anh cảm thấy chán lối sống vô luân của mình.

他曾经生活放荡,但后来醒悟了。

69. Mặt trời mùa đông ở Limpopo vô cùng chói chang.

Limpopo的冬天阳光宜人。

70. Đến cuối năm, tình hình đã vô cùng bế tắc.

季末,事態發展達到了頂點。

71. Phu nhân rớt nước mắt nói: "Thái tử vô lễ".

夫人泣然曰:‘太子无礼。

72. Anh đúng thật là một thằng vô cùng cặn bã.

你 还 真是 个... 浑身 铜臭味 的 混蛋

73. Đã hết rồi, không còn nữa, chấm dứt, vô vọng.

该 结束 了 , 没有 更 多 , 没有 希望 的

74. Bạn sẽ hưởng vô số những bữa ăn sành điệu.

你将享用无尽的美酒佳肴;

75. Bằng chẳng vậy, chữ “toàn năng” thành ra vô nghĩa.

至于耶稣,天使加百列对耶稣的母亲玛利亚说:“他要为大,称为至高者的儿子”。

76. Tao phải ngăn cản chúng mày giết người vô tội

我 在 阻止 你們 濫 殺 無辜 的 百姓

77. Hậu quả của sự vô luân đắng như ngải cứu

性不道德所留下的后患,像苦艾一样苦涩

78. Tôi sẽ khấu trừ vô phần chia vàng của anh.

先记 在 你 那 一份 的 帐 上 。

79. Chỉ là một con thỏ con vô hại, phải không?

喔 , 那 只是 一 隻 溫順 的 小兔子 不是 嗎 ?

80. Nào, rất nhiều trong số chúng vô cùng kịch tính.

现今很多故事的戏剧性都很强