1. Ngay sau khi quân Nhật Bản hoàn thà vòng vây bao quanh pháo đài bằng năm cánh quân, họ tràn ngập các cánh đồng gần đó và sẵn sàng xông vào pháo đài.

Dès que les Japonais ont fini d'investir sur 5 lignes la forteresse qui l'entoure, d'autres troupes se rassemblent sur les champs voisins, prêtes à donner l'assaut.

2. 19 Các thành phía nam đã bị vây chặt, không ai giải vây.

19 Les villes du sud sont fermées*, et il n’y a personne pour les ouvrir.

3. Vây cá voi lưng gù

À LIRE EN LIGNE

4. Một thành bị vây hãm

Une ville assiégée

5. Rồi hãy quay mặt nghịch lại thành thì nó sẽ bị vây hãm; con phải vây hãm nó.

Puis fixe la ville du regard. Elle sera en état de siège ; c’est toi qui l’assiégeras.

6. Tôi có một vây có tật.

J'ai une mauvaise nageoire.

7. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Mercutio une voile, une voile, une voile!

8. Họ hẳn phải bị vây chặt.

Ils doivent être repérés.

9. 13 Cung thủ ngài vây quanh tôi;+

13 Ses archers me cernent+ ;

10. Người dân Syria đang bị vây hãm.

Les Syriens sont un peuple assiégé.

11. Tôi bị vây quanh bởi kẻ thù.

J'étais entouré d'ennemis.

12. Có Trời chứng giám, tôi cũng vây.

Moi le premier.

13. Đây là con cá mú vây buồm.

C'était le mérou voile

14. Sự chết chóc luôn vây quanh nó

La mort rôde autour d'elle.

15. Các anh là quân giải vây à?

La colonne de soutien?

16. Chính Ba-by-lôn cũng bị vây hãm.

Babylone était assiégée.

17. Luôn vây quanh kỵ binh với bộ binh.

Entoure toujours tes chevaliers de fantassins.

18. Họ chỉ bị chia cắt và bao vây.

Ils sont seulement séparés et encerclés.

19. Giê-ru-sa-lem Mới bị vây hãm

La Nouvelle Jérusalem assiégée

20. + 23 Bên dưới nền, các sinh vật giương thẳng cánh,* cánh này giáp với cánh kia.

23 Sous l’étendue, leurs ailes étaient droites*, l’une contre l’autre.

21. Nê-bu-cát-nết-sa cũng chinh phục thành Ty-rơ bằng chiến thuật vây hãm—một cuộc bao vây dài tới 13 năm.

Neboukadnetsar conquit également Tyr en mettant le siège devant elle, un siège qui dura 13 ans.

22. Vậy con người đã thua trên bàn cờ vây.

Les hommes ont donc perdu au jeu de go.

23. Chẳng hạn như chúng canh chừng vây của nhau.

Ils surveillent mutuellement leurs petits par exemple.

24. Ta có thể cứu được cá ngừ vây xanh.

Donc nous pouvons sauver le thon rouge.

25. Vì quanh mình dối gian, mưu mô đang bủa vây,

Les tentations, les écueils sont nombreux,

26. Cánh cửa.

Une porte!

27. Bà ấy đang bị vây quanh bởi đám quỷ dữ.

Elle est encerclée de démons.

28. Dù gì thì thành phố cũng bị vây kín rồi.

En cas d'incident, la ville est bouclée.

29. Đó không phải là đường lối cánh tả hay cánh hữu.

Il n'y pas de façon de gauche ou de droite de faire ça.

30. Không thể thay thế cánh rừng này bằng một cánh rừng khác.

Une forêt ne remplace pas une autre forêt.

31. Cánh gà nướng?

Du poulet?

32. “Hai cánh cửa”

“ Deux fenêtres ”

33. Khi Storm's End bị vây hãm và ta đang đói khát,

Quand Accalmie était assiégé et que je mourais de faim,

34. Các cơ quan sáng trên bụng phát sáng, vây phát sáng.

Il a des organes lumineux qui clignotent sur son ventre, des lumières sur les nageoires.

35. Bộ hạ cánh?

On a un train d'atterrissage?

36. Cánh quạt mới?

Qu'une nouvelle hélice?

37. Cánh gà chiên?

Du crack et des ailes!

38. Cánh chim ruồi không giống cánh của bất kỳ loài chim nào khác.

La forme de ses ailes n'est pas comparable à celle d'aucun oiseau moderne.

39. Ngài đã từng ở trong 1 kinh thành bị vây hãm chưa?

Avez-vous déjà été dans une ville en état de siège?

40. Trong suốt thập niên vừa qua, người ta nói đến tư bản kiểu “kéo bè”—tức những thực hành thương mại thối nát, thiên vị một số ít người có đặc quyền và vây cánh—đã phá hoại nền kinh tế của cả quốc gia.

On lit que, ces dix dernières années, l’économie de pays entiers a été jetée à bas par le capitalisme “ de copinage ”, autrement dit des pratiques commerciales irrégulières qui favorisent quelques privilégiés ayant des relations.

41. À, bộ cánh cứng.

Des scarabées.

42. Cánh của chuồn chuồn

L’aile de la libellule

43. Nhưng làm sao họ ra khỏi khi thành đang bị vây hãm?

Mais comment sortir d’une ville assiégée ?

44. Chúng tôi đã chửi bới, giải vây và chiến đâu hàng giờ

On a balancé des coups de poing pendant des heures

45. " Con đường của người chính trực đang bị bao vây tứ phía... "

" La marche du vertueux est semée d'obstacles... "

46. Thẳng cánh tay ra.

Bras tendus.

47. Cánh đồng ngoài kia.

D'un champ par là.

48. Cánh Tay Phải ấy.

Bras droit...

49. Tác động khiến bộ phận hạ cánh, gốc cánh và động cơ bị hư hỏng.

L'impact endommagea le train d'atterrissage, l'emplanture des ailes et les moteurs.

50. Có bốn cánh hoa.

Ici on peut voir quatre pétales.

51. Là Chim cánh cụt.

C'est Le Pingouin.

52. Thiên về cánh tả.

" Plus à droite qu'au centre ".

53. Cánh gió đẹp đấy!

Joli bolide.

54. Luật sư cánh tả.

Avocate gauchiste.

55. Sát cánh bên nhau!

Inséparables.

56. Cánh đồng cỏ thơm.

L'herbe parfumée des prés!

57. Mọi nguy hiểm đang bủa vây quanh ta và ta nợ ơn ngươi.

Le danger m'entoure et je vous suis redevable.

58. Tao muốn bao vây toàn bộ hành lang phía bắc và phía đông.

Couvrez les couloirs nord et est.

59. Cánh tay phải của Picard.

Le Numéro Un de Picard!

60. Ta sẽ ăn cánh gà.

On mangera des ailes de poulet.

61. Một bộ cánh ngon lành!

Beau costume.

62. Name=Chim cánh cụt Name

Utilitaire miniature AkonadiName

63. Bà được ngưỡng mộ ở cánh hữu giống Eleanor Roosevelt được ngưỡng mộ ở cánh tả.

Parce que dans la droite on l'adorait comme Eleanor Roosevelt l'était dans la gauche.

64. Bạn có thể tìm thấy phần phụ miệng này ở loài kiến thuộc bộ Cánh Màng, châu chấu và dế thuộc bộ Cánh Thẳng chuồn chuồn thuộc bộ Chuồn Chuồn, và bọ cánh cứng thuộc bộ Cánh Cứng

On trouve ce rostre chez les fourmis de l'ordre des hyménoptères, les sauterelles et les grillons de l'ordre des orthoptères, les libellules de l'ordre des odonates, et les scarabées de l'ordre des coléoptères.

65. Nó mở cánh cửa nào?

Pour quelle porte?

66. Em thích phần cứu cánh.

J'adore le moment de la planche de salut .

67. Bên phải là một cánh đồng lúa mạch, còn bên trái là một cánh đồng lúa mì.

À droite se trouve un champ d'orge, tandis qu'à gauche se trouve un champ de blé.

68. Nó có bốn cánh quạt.

Un robot dispose donc de quatre rotors.

69. Hãy tung bay cánh diều.

Oh, laissons-le voler

70. HÃY tưởng tượng bạn ở trong một thành cổ xưa đang bị vây hãm.

IMAGINEZ ce que représentait se trouver à l’intérieur d’une ville assiégée dans l’Antiquité.

71. So với Me 262, khung thân của Kikka nhỏ hơn và có thiết kế truyền thống hơn, có cánh (chứ không phải cánh xuôi sau) và cánh đuôi thẳng.

Comparé au Messerschmitt Me 262, le fuselage du Kikka est nettement plus petit et classique dans sa conception, avec une queue et des ailes droites (plutôt que dirigées vers l'arrière).

72. Rất thiên về cánh tả.

" Vraiment plus à droite qu'au centre ".

73. Anh em chúng tôi đang bị vây hãm và yêu cầu ông hỗ trợ!

Notre compagnie est assiégée et nous vous demandons votre aide!

74. Đom đóm là bọ cánh cứng, và bọ cánh cứng giao tiếp bằng những cách khác nhau.

Les lucioles sont des coléoptères, et les coléoptères communiquent par d'autres moyens aussi.

75. Bà ấy là một nhà hoạt động cho cánh hữu, à tôi làm việc cho cánh tả

C'est une activiste de droite, et je suis une activiste de gauche.

76. Cánh tay thế nào rồi?

Comment va ton bras?

77. Những cánh hoa của Zuzu.

Les pétales de Zuzu.

78. Bộ cánh dễ thương ghê.

Joli costume.

79. Một cánh đồng chín vàng

Un champ fertile

80. Ở nhà, tôi bị vây quanh bởi những thứ khác mà tôi từng biết.

Chez moi, je suis entouré de tout ce que j'ai appris d'autre.