1. , đồng chí Chính Uỷ

Par ici, camarade commissaire.

2. Chính uỷ: A. F. Fominyk.

Préface de I. Fomina.

3. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ.

Tu permets, camarade commissaire?

4. Cảm ơn, đồng chí Chính Uỷ

Merci, camarade commissaire

5. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ

Tu permets, camarade commissaire?

6. Xin chào, đồng chí Chính Uỷ!

Au revoir, camarade commissaire.

7. Đãy là bạn anh ấy, Chính Uỷ

Et c'est son ami, le commissaire...

8. Đồng chí Chính uỷ khen quá lời rồi

Le camarade commissaire est trop généreux

9. Và hãy đóng cửa cái uỷ ban này.

Puis fermez la commission.

10. Hiệp định này đưa ra giải pháp chia sẻ quyền lực trên tất cả các cấp quản lý hành chính và uỷ thác quyền của chính phủ trung ương cho các cộng đồng sắc tộc địa phương.

Ce plan proposait le partage du pouvoir ethnique sur tous les niveaux administratifs et la décentralisation du gouvernement central aux communautés ethniques locales.

11. Coi chừng làm ta bị lộ đó Đồng chí Chính Uỷ

Tu vas nous faire repérer camarade commissaire

12. Tôi là Agent McGowen của Uỷ Ban Chứng Khoán và Giao Dịch.

C'est l'agent McGoven du S.E.C

13. Chúng tôi sẽ thiết lập một Siêu Uỷ ban Hoạt động chính trị.

Nous créerons un super comité d'action politique.

14. Họ sẽ dùng cái Uỷ ban mà Frank yêu cầu để điều tra chính ông ấy.

Ils vont utiliser le comité réclamé par Frank pour cela.

15. Tôi đồng ý trình diện trước uỷ ban ngày hôm nay... bởi vì... tôi có tội.

J'ai accepté de me présenter devant cette commission parce que... je suis coupable.

16. Chúng ta chia quyền khoan khai thác?

On partage les droits?

17. Phe Cộng hoà sẽ khai thác ngay.

Les Républicains vont se régaler.

18. Lẽ ra tôi không nên nói, đồng chí chính uỷ...Nhưng thế này có lẽ hay hơn

Je devrais pas dire ça, camarade commissaire mais c' est peut- être mieux pour lui

19. Tưởng tôi không biết cô là kẻ dùng Uỷ Ban Chứng Khoán để chơi tôi chắc?

Tu crois que je ne sais pas que c'est toi qui a envoyé l'AMF?

20. Vậy là chị đã chuẩn bị, sẽ sớm có trát toà từ Uỷ ban Tư pháp.

Sachez qu'une assignation sera bientôt émise par la Commission.

21. Khởi đầu công cuộc khai thác thiêng liêng

Ouverture d’une mine spirituelle

22. Chỉ có một chim gõ kiến khai thác.

Seul un pic de taraudage.

23. Nằm trên biên giới giữa Argentina và Brazil, Thác Iguaçú đứng vào hàng những thác nước có bề ngang rộng nhất thế giới.

Les chutes d’Iguaçu, à la frontière entre l’Argentine et le Brésil, sont les plus larges du monde.

24. Bước đầu tiên là rao bán quyền khai thác nguyên liệu.

Le premier pas est de vendre des licences d'extraction de ressources.

25. Sự tăng mạnh của nhu cầu về các nguyên liệu thô trong thời kì Chiến tranh Nga – Nhật và Thế chiến thứ nhất, cùng với công nghệ khai thác mới đến từ châu Âu, đã làm gia tăng sản lượng của các mỏ khai thác, đưa các mỏ khai thác quặng Kimioka ở Toyama trở thành những mỏ khai thác đứng đầu thế giới.

L’augmentation de la demande de matières premières au cours de la guerre russo-japonaise et de la première Guerre mondiale, ainsi que l’apport de nouvelles technologies minières venues d'Europe, ont conduit à l’augmentation de la production des mines, amenant les Mines Kamioka de Toyama au niveau des plus productives du monde.

26. Giống mọi chính khách, anh ta khai thác nó tối đa.

Et comme un bon politicien qu il est, il explore autant qu'il le peut.

27. Chính quyền liên bang đã thoái thác phần lớn trách nhiệm.

Le gouvernement fédéral avait fui la plupart de ses responsabilités.

28. Siêu Uỷ ban Hành động Chính trị của Conway đang nhắm tới tất cả người theo phe Dân chủ ở California.

Le Super PAC de Conway vise tous les Démocrates en campagne.

29. Nhạc diễn ca hiện đại, đã được phát triển trong thời sau chiến tranh, là một loại nhạc ba-lê uỷ mị.

L'enka moderne, comme développé pendant l'après-guerre, est une forme de ballade musicale sentimentale.

30. Chưa từng có ai vượt cái thác đó bằng bè bao giờ.

Personne n'est jamais passé avec une barge.

31. Tại phiên họp toàn thể của Uỷ ban Trung ương ngày 13 tháng 2 năm 1984, bốn ngày sau khi Andropov qua đời, Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng Liên Xô và thành viên Bộ chính trị Nikolai Tikhonov đề nghị bầu Chernenko làm tổng bí thư và Uỷ ban đã thống nhất bầu ông.

À la session plénière du Comité central, le 13 février 1984, quatre jours après la mort d'Andropov, le président du Conseil des ministres de l'URSS et membre du Politburo Nikolaï Tikhonov proposa que Tchernenko fût élu secrétaire général et le Comité vota pour lui dans les règles.

32. Chỗ này làm tôi nhớ đến lũ Uỷ viên giải bóng chày đã đuổi tôi khỏi đội vì tội đái bậy ở điểm 1.

Tu te rappelles de cette petite league de baseball qui m'a exclu parce que j'avais pissé sur la première base?

33. Uỷ-ban lãnh-đạo trung-ương đã ban chỉ-thị cho các hội-thánh được tổ-chức chỉnh tề trong thế-kỷ thứ nhứt

Au premier siècle, les congrégations étaient organisées sous la direction d’un collège central.

34. Tìm hiểu thêm cách để khai thác tối đa báo cáo Google Analytics.

Découvrez d'autres méthodes pour tirer le meilleur parti des rapports Google Analytics.

35. 1 nhân công bãi khai thác sẽ kiểm tra chúng vào buổi sáng.

Des géologues de terrain la vérifieront demain matin.

36. Nếu một thác nước chảy xiết thì nó là một thác nước nhỏ hơn và gần với ta hơn vì tốc độ rơi của nước không đổi ở bất kỳ độ cao nào.

Si l'eau tombe plus vite c'est une cascade plus petite qui est plus près Parce que la vitesse de l'eau qui tombe est plutôt constante partout.

37. Bạn có thể quản lý bằng chứng xác thực cho tất cả các nguồn quảng cáo kiểu thác nước đang được sử dụng cho chuỗi dàn xếp từ bảng nguồn quảng cáo kiểu thác nước.

Vous pouvez gérer les identifiants de toutes les sources de cascade d'annonces que vous utilisez pour la médiation dans le tableau dédié.

38. Phương pháp thu hồi dầu cấp ba bắt đầu khi phương pháp thu hồi dầu cấp hai không đủ để tiếp tục khai thác, nhưng chỉ khi dầu còn đủ để khai thác có lãi.

La récupération tertiaire commence quand la récupération secondaire du pétrole ne permet plus de poursuivre l'extraction, mais seulement lorsque le pétrole peut encore être extrait de façon rentable.

39. Gladys... thác nước thiên đường...Câm mồm đi con mẹ ngu ngốc, mày chỉ biết

Ta gueule, grosse salope

40. Dường như thật lâu người lái mới nhích được thuyền đến thật gần thác, là nơi mỗi phút hơn 168.000 mét khối nước chảy ào ào qua gờ thác và đổ ầm ầm xuống ngay trước thuyền!

Le pilote a semblé mettre un temps infini pour rapprocher tout doucement le bateau du point d’impact, où plus de 168 000 mètres cubes d’eau à la minute se déversent de la crête pour s’écraser violemment juste devant le bateau.

41. Tina bị bắt cóc, bị cột vào 1 cái bè và thả xuống thác nước.

Tina venait d'être enlevée, attachée à un radeau, et précipitée dans une cascade.

42. Sau khi khai thác chúng từ đất bạn đem bán chúng ở thị trường mở.

Et ensuite vous les extrayez du sol, et vous les vendez sur un marché libre.

43. Cửa hàng xe Cadillac của Froemer mới đóng cửa, nên chúng tôi khai thác luôn.

Cadillac Fromer venais juste de faire faillite, donc on a dû être créatif

44. Từ lâu, các ngư dân đã khai thác một lượng cá dồi dào ở đây.

Très tôt, on a exploité ses eaux poissonneuses.

45. Đương nhiên, những người khai thác ở bến tàu phải có đồng hồ đi đúng giờ.

De toute évidence, pour un pionnier qui prêche dans un port, une montre fiable s’avère indispensable.

46. Chúng ta chia vui và khuyến khích nhiều người có đủ khả năng làm khai thác.

Nous encouragerons nos nombreux compagnons qui ont la possibilité d’entreprendre le service de pionnier, et nous partagerons leur joie.

47. 12 Đôi lúc người này có lẽ phải thoái thác việc chăn gối với người kia.

12 Parfois, il se peut que les conjoints doivent se priver l’un l’autre de leur dû.

48. Năm 2003, một chương trình khai thác đá phiến dầu khởi động lại ở Hoa Kỳ.

En 2003, un programme de développement de cette matière première redémarre aux États-Unis.

49. Nền kinh tế của Bakersfield dựa vào nông nghiệp, khai thác và chế biến dầu khí.

L'économie de Bakersfield est dominée par l'agriculture, le pétrole et le raffinage.

50. Hoặc là ta hoãn lại tranh chấp đất đai, và chia sẻ quyền khai thác khoáng vật?

Ou encore, si on différait la décision sur la propriété, mais qu'on partageait les minéraux?

51. nếu họ không loại bỏ cách khai thác từ lao động và chuỗi cung ứng của mình?

Que se passerait-il si chacun d'entre nous décidait de ne plus acheter auprès des entreprises qui n'éliminent pas l'exploitation de leurs chaînes d'approvisionnement et de main d’œuvre ?

52. Vì là cây gỗ tốt nên nó bị khai thác quá mức và hiện rất hiếm gặp.

Mais, étant un excellent combustible, il a été surexploité pour devenir du bois à brûler, et est devenu rare aujourd'hui.

53. Vùng Hạ-Sahara phía Nam Châu Phi, có hơn 5000 loài cây thuốc, chưa được khai thác.

L'Afrique subsaharienne, l'Afrique australe, comptent plus de 5 000 espèces de plantes médicinales, inexploitées.

54. Nhưng bài học lớn nhất ta học được là đảo chiều thác nước càng nhiều càng tốt.

Mais la leçon la plus grande que nous ayons apprise est qu'il faut renverser la hiérarchie autant que possible.

55. Ở những nơi như Đan Mạch và Đức, họ đã khai thác tối đa phong năng rồi.

Dans des endroits comme le Danemark et l'Allemagne, ils sont déjà à la capacité maximum.

56. Cậu thất bại, chúng sẽ đến cứ điểm và khai thác mọi thông tin chúng cần từ Ramsey.

Vous les manquez, ils rentrent dans leur trou et tirent tout les informations dont ils ont besoin sur Ramsey.

57. Một ngành ngư nghiệp quy mô lớn đang khai thác loại cá này cho đến thập niên 80.

On l'a beaucoup pêché jusque dans les années 80.

58. Việc nói với cô ta hay cái uỷ ban đó cách tôi có được lá gan mới cũng không giúp được cái chính quyền này hoặc chính bản thân cậu.

Raconter comment j'ai eu mon foie n'aidera ni cette administration ni vous-même.

59. Chiến dịch Thác Đổ sẽ là cuộc tấn công cơ khí lớn nhất trong lịch sử nhân loại.

L'Opération " Downfall " va être la plus grande invasion mécanisée dans l'histoire de l'humanité.

60. Những người khai thác cũng biết được rằng vài thủy thủ có tật không cất sách lên kệ.

Les pionniers ont également découvert que certains marins ne rangeaient jamais leurs livres.

61. Những con chim sống gần “thác nước và dòng sông chảy xiết cũng hót ở tần số cao hơn”.

En effet, les oiseaux vivant près “ des chutes d’eau ou des torrents chantent, eux aussi, à des fréquences plus élevées ”.

62. Picquart ủy thác cho một người bạn, luật sư Louis Leblois, người cam đoan giữ bí mật với ông.

Picquart se confie à son ami, l'avocat Louis Leblois, à qui il fait promettre le secret.

63. Theo như Uỷ ban Chữ thập đỏ Quốc Tế, chỉ ở riêng Lào - một trong những nước nghèo nhất trên thế giới- 9 đến 27 triệu quả bom chưa nổ vẫn còn lại.

» Selon le Comité International de la Croix Rouge, au Laos à lui seul — l'un des pays les plus pauvres au monde — il reste de 9 à 27 millions de sous-munitions actives.

64. Và chúng tôi ủy thác họ làm một mô hình điêu khắc, hay là một tượng bán thân của Benjamin.

Nous leur avons demandé de nous faire une maquette, ou un buste, de Benjamin.

65. Việc khai thác niềm đam mê của chúng ta hoạt động thậm chí ngay cả khi chúng ta yếu thế.

Parler de sa passion fonctionne aussi quand nous paraissons trop faibles.

66. Các vị sẽ để cho tôi khai thác bất cứ thứ dầu nào chúng tôi tìm thấy ở Nam cực.

Vous me laisserez prospecter en Antarctique.

67. Giê-ru-sa-lem được ban “một thác nước cuồn cuộn” vào thời xưa và thời nay như thế nào?

En quel sens Jérusalem bénéficie- t- elle d’“ un torrent qui inonde ”, dans l’Antiquité et de nos jours ?

68. Suốt trong năm 1974, cô được mời làm việc trong ban thẩm tra luận tội tổng thống, cố vấn cho Uỷ ban Tư pháp của Hạ viện suốt trong vụ tai tiếng Watergate.

À 30 ans, il est conseiller juridique des républicains à la commission d'enquête du Sénat sur le scandale du Watergate.

69. Đối với quảng cáo video, một thác nước bao gồm các quảng cáo theo phân cấp sẵn sàng phân phối.

Dans le contexte des annonces vidéo, une cascade nécessite une hiérarchie d'annonces prêtes à être diffusées.

70. Chí-lợi: Trong số 42.778 người tuyên bố làm báo cáo trong tháng 4, có 8.680 người làm khai thác.

Chili: En avril, 42 778 proclamateurs, dont 8 680 pionniers.

71. Axit hóa giếng khoan là một quá trình phổ biến được sử dụng trong công nghiệp khai thác dầu biển Bắc.

L'acidification est un procédé couramment utilisé pour la production pétrolière en mer du Nord.

72. Nhằm mục tiêu tối hậu của thương mại—là bán đắt hàng hơn—Lễ Giáng Sinh được khai thác triệt để.

Pour servir le but fondamental du commerce, augmenter les ventes, on l’exploite de toutes les manières possibles.

73. Điều này phụ thuộc vào chi phí của các phương pháp khai thác và mức giá hiện tại của dầu thô.

Cela dépend du coût de la méthode d'extraction et du prix actuel du pétrole brut.

74. Về mặt này, bản chất yếu đuối của con người thường bị khai thác bởi một nguồn lực mạnh mẽ—quảng cáo!

La publicité, ô combien puissante ! exploite d’ailleurs nos faiblesses sous ce rapport.

75. Tôi bắt đầu làm người khai thác, song mới đầu tháng, tôi đã bị ngã và bị gãy xương mắt cá chân.

J’avais entrepris le service de pionnier, mais au début du mois, j’ai fait une chute et me suis cassé la cheville.

76. Ngày 24 tháng 10, Đoàn chủ tịch Uỷ ban Trung ương Đảng Cộng sản Liên Xô (Bộ chính trị) thảo luận về những vấn đề chính trị đang xảy ra tại Ba Lan và Hungary.

Le 24 octobre, le Politburo du Parti communiste de l'Union soviétique évoqua les soulèvements politiques en Pologne et en Hongrie.

77. Các quá trình khai thác có thể đơn giản như việc vận chuyển đất bị ô nhiễm đến bãi chôn lấp đã được quy định, nhưng cũng có thể liên quan đến việc xay xát vật liệu đã được khai thác trong trường hợp các hợp chất hữu cơ dễ bay hơi (VOCs).

Les procédés d'enlèvement peuvent être aussi simples qu'emmener les sols contaminés à une décharge mais peuvent aussi nécessiter l'aération des matières enlevées dans le cas de contaminants organiques volatils.

78. Tiến đến phía bắc, chúng ta có hoạt động khai thác vàng bất hợp pháp. cũng như từ phía đông, từ Brazil.

Au nord, l'exploitation aurifère illégale, ainsi qu'à l'est, en partant du Brésil.

79. Ngày mất của cậu không rõ, nhưng Uỷ ban Chữ thập đỏ quốc tế cho rằng là ngày 5/5/1945, trùng với ngày mà Đơn vị thiết giáp 11 của Mỹ giải phóng trại Mauthausen.

La Croix-Rouge fixera néanmoins son décès au 5 mai 1945, jour de la libération du camp par la 11e division blindée américaine.

80. Ông nói rằng Uỷ ban Trung ương Đảng Cộng sản đã thành công trong việc đưa ra chính sách mở cửa ổn định và bảo vệ "Sự nghiệp Chủ nghĩa Xã hội mang màu sắc Trung Quốc".

Il a ajouté que le Comité central communiste a réussi à stabiliser la politique d'ouverture et a protégé le « parcours du socialisme avec ses caractéristiques chinoises ».