1. Sự uỷ thác thuộc toàn quyền của ngài, thưa Tổng thống.

The delegation is at your discretion, Mr. President.

2. ông Grayson không có ý định huỷ bỏ quỹ uỷ thác của Charlotte.

Despite the D.N.A. Results, Mr. Grayson has no intention of voiding Charlotte's trust fund.

3. Ông giao lại [mọi quyền], [ông] uỷ thác quyền vua cho [Bên-xát-sa]”.

He let (everything) go, [he] entrusted the kingship to him.”

4. Các số liệu ban đầu (1919-1920) cho lãnh thổ Uỷ thác là có 50.000 dân đảo bản địa.

The initial population figures (1919-1920) for the mandated territories included around 50,000 islanders, made up from the indigenous peoples of Oceania.

5. Nó được uỷ thác, và không thể được bán hoặc thuộc quyền sở hữu của Vua trong tư cách cá nhân.

It is held in trust, and cannot be sold or owned by the sovereign in a private capacity.

6. Chính phủ đã uỷ thác một mức lương tối thiểu khoảng 158 đô la Mỹ mỗi tháng cho nhân viên khu vực kinh tế tư nhân.

The government has mandated a minimum wage of approximately US$158 per month for private-sector employees.

7. , đồng chí Chính Uỷ

This way, Comrade Commissar.

8. Phải bổ nhiệm 1 uỷ ban.

A commission must be appointed.

9. Bỉ nắm quyền kiểm soát các thuộc địa Ruanda-Urundi của Đức (nay là Rwanda và Burundi) trong chiến tranh, và đến năm 1924 Hội Quốc Liên uỷ thác chúng cho Bỉ.

Belgium assumed control of the German colonies of Ruanda-Urundi (modern-day Rwanda and Burundi) during the war, and in 1924 the League of Nations mandated them to Belgium.

10. Con từ chức Uỷ ban của mình.

I'm resigning my commission.

11. Đồng chí Chính uỷ khen quá lời rồi

I think Comrade Commissar is being over generous

12. Ở mức độ khu có một Uỷ ban Phát triển Khu, gồm các uỷ viên được bầu của khu, các kraalhead (các lãnh đạo truyền thống trực thuộc những người lãnh đạo) và các đại diện của Uỷ ban Phát triển Làng.

At the ward level there is a Ward Development Committee, comprising the elected ward councillor, the kraalheads (traditional leaders subordinate to chiefs) and representatives of Village Development Committees.

13. Uỷ bản này đã khép tôi vào một loạt tội.

Now, this committee has accused me of a great number of things.

14. Ông được bổ nhiệm làm Uỷ viên IBM năm 1976.

He was appointed IBM Fellow in 1976.

15. Có người vừa uỷ nhiệm yêu cầu Clark Kent che đậy nó.

Someone on the committee requested that Clark Kent cover it.

16. Ta có biết gì về các thành viên của uỷ ban không?

Do we have anything on the committee members?

17. Quá trình bắt đầu từ khai thác mỏ (xem khai thác mỏ urani).

The process starts with mining (see Uranium mining).

18. Một phương pháp khai thác khác được gọi là khai thác tại chỗ.

The other method of extraction is what's called the in situ.

19. Tôi là Agent McGowen của Uỷ Ban Chứng Khoán và Giao Dịch.

This is Agent McGowen of the S.E.C.

20. Thác Shoshone xuống những vách đá gồ ghề từ cao hơn thác Niagara.

Shoshone Falls plunges down rugged cliffs from a height greater than Niagara Falls.

21. Uỷ ban Trung ương quyết định không xuất bản bản di chúc.

The Central Committee decided not to publish the testament.

22. Ông tín thác tôi.

He trusts me.

23. Ai đó có đầy đủ các quyền truy cập và được uỷ quyền.

Someone who has full access and authorization.

24. Chú ý là có thác Long dài 35 mét, thác nước cao nhất ở Hồng Kông.

It is noted to have the 35-metre high Long Falls, the highest waterfall in Hong Kong.

25. Ông được bầu là Uỷ viên danh dự của St Anne vào năm 1991.

He was elected an Honorary Fellow of St Anne's in 1991.

26. Nhìn xem, nếu như một trong những người được uỷ quyền của chúng ta...

If one of the deputy sheriffs goes too far, the prisoner comes to me!

27. Năm 1945, ông được bầu làm thành viên của Uỷ ban Trung ương CPC.

In 1945 he was elected member of the CPC Central Committee.

28. Chúng tôi cũng đã có một người uỷ quyền lo những vụ mất tích.

I've also got a missing deputy.

29. Bà trở thành Uỷ viên Châu ở Sussex vào tháng 3 năm 1916.

She became the County Commissioner for Sussex in March 1916.

30. Đừng kiếm cớ thoái thác.

Don't give any excuses.

31. Để Italia giữ được vùng lãnh thổ theo uỷ trị của Liên hiệp quốc, theo các điều khoản của việc uỷ trị người Somalia có cơ hội được giáo dục chính trị và tự quản.

To the extent that Italy held the territory by UN mandate, the trusteeship provisions gave the Somalis the opportunity to gain experience in political education and self-government.

32. Khai thác thì ngược lại.

Exploitation is the opposite.

33. Một uỷ ban độc tài bao gồm 2 sĩ quan quân đoi và 4 thường dân lên nắm quyền tại El Salvador, loại bỏ uỷ ban đã cai trị từ 3 tháng trước đó.

Acting to halt 'leftist excesses', a junta composed of two army officers and four civilians takes over El Salvador, ousting another junta that had ruled for three months.

34. Tất cả các lãnh thổ ủy thác được quản lý bởi Hội đồng Ủy thác Liên Hợp Quốc.

All of the trust territories were administered through the United Nations Trusteeship Council.

35. Mưa trút xuống như thác đổ!

And down came the rain!

36. Thác Gia Long ở Đắk Lắk.

Large cannon in Bidar Fort.

37. Thác nước đã hình thành trên các tảng đá bazan của hệ tầng Serra Geral và có hai thác.

Waterfall has formed on the basalt rocks of Serra Geral formation and has two cascades.

38. Yeltsin coi các kết quả là sự uỷ nhiệm cho ông tiếp tục nắm quyền lực.

Yeltsin termed the results a mandate for him to continue in power.

39. Tôi đồng ý trình diện trước uỷ ban ngày hôm nay... bởi vì... tôi có tội.

I have agreed to appear before this committee today... because... I'm guilty.

40. Trường Khai thác mỏ mở cửa vào năm 1899, và 1913, nó đã phát triển thành Viện Khai thác mỏ.

The Higher Mining School opened in 1899, and by 1913 it had grown into the Mining Institute.

41. Vì khoản tiền là quỹ ủy thác.

The money was in a trust fund.

42. Ngành khai thác mỏ nhỏ ở Ethiopia.

The mining sector is small in Ethiopia.

43. Khai thác nguồn tài nguyên, than, gỗ.

Reaped its rewards, the coal, the timber.

44. Lẽ ra tôi không nên nói, đồng chí chính uỷ...Nhưng thế này có lẽ hay hơn

I shouldn' t be saying this, comrade Commissar, but maybe it' s for the best

45. Uỷ ban nhân quyền đã nhiều lần bị chỉ trích vì thành phần thành viên của nó.

The Commission was repeatedly criticized for the composition of its membership.

46. Tưởng tôi không biết cô là kẻ dùng Uỷ Ban Chứng Khoán để chơi tôi chắc?

You think I didn't know that you were the one who sicced the S.E.C. on me?

47. Vậy là chị đã chuẩn bị, sẽ sớm có trát toà từ Uỷ ban Tư pháp.

So you're prepared, a subpoena will be coming soon from the Judiciary Committee.

48. Vấn đề là khai thác quá mức.

The problem is over-fishing.

49. Tuy nhiên, họ bị thất vọng khi gặp phải những thác ghềnh gần thị trấn Kratie ở Cam-pu-chia, và một loạt thác rất hiểm trở ở hạ Lào được gọi là Thác Khone.

Their hopes were dashed, however, when they encountered rapids near the town of Kratie, in Cambodia, and a formidable series of cataracts called the Khone Falls, in southern Laos.

50. Năm 2010 Uỷ ban Truyền thông Zimbabwe được thành lập bởi chính phủ chia sẻ quyền lực.

In 2010 the Zimbabwe Media Commission was established by the inclusive, power-sharing government.

51. Tuy nhiên, Uỷ ban Trung ương thống nhất tái cử Krenz với chức vụ Tổng Thư ký.

However, the Central Committee unanimously re-elected Krenz to the position of General Secretary.

52. Họ cần mượn quỹ ủy thác của em.

And they need to borrow from my trust fund.

53. Đây là một kiểu đầu tư tín thác .

This is a kind of mutual fund .

54. Khai thác vàng ở Alaska cũng phổ biến.

Gold mining in Alaska is widespread.

55. “Không phải ai cũng làm khai thác được.

‘Pioneering is not for everybody.

56. Với sự từ chức Dân uỷ Chiến tranh của Trotsky sự thống nhất của troika dần giảm sút.

With the resignation of Trotsky as War Commissar, the unity of the troika began to unravel.

57. " Thác Thiên Đường, một vùng đất hoang sơ ".

" Paradise Falls, a land lost in time ".

58. Tiệc thác loạn ở thị trấn này á?

A rave, in this town?

59. Vùng hải phận bị khai thác cạn kiệt?

Are the waters depleted?

60. Chỉ có một chim gõ kiến khai thác.

Only a woodpecker tapping.

61. Thủ tướng Chính phủ có thể uỷ nhiệm cho Phó Thủ tướng chủ trì các cuộc họp.

The Prime Minister may delegate to the Deputy Prime Minister chairing meetings.

62. Tuy nhiên, uỷ ban quốc gia không có quyền chỉ đạo các hoạt động của đảng viên.

However, the national committees do not have the power to direct the activities of members of the party.

63. Chắc chắn họ tụ họp quanh thác nước.

They must have been congregating by the waterfall.

64. Sấm sét rền vang, mưa như thác lũ.

Lightning starts to flash, thunder booms, then rain falls in torrents.

65. Chúng cũng bao gồm Đơn vị tín thác.

These also include Unit Trusts.

66. Ông là uỷ viên thư ký của Phát xít và ông là đại diện cho ông ấy nữa mà.

You were the Fascist secretary, and you were his deputy.

67. Năm 1916 Uỷ ban vũ khí của quân đội Nga đã yêu cầu sản xuất không dưới 25.000 khẩu.

In 1916, the Weapons Committee of the Russian Army made a decision to order no less than 25,000 Fedorov automatic rifles.

68. Không có trát đòi hầu toà nào có thể khiến họ trình diện uỷ ban trước cuộc bầu cử.

And there's no way subpoenas get them in front of the committee before the election.

69. Và anh Mr. Gaines Tôi muốn nói là anh lấy giấy uỷ quyền của chúng tôi ở đâu vậy.

And to Mr. Gaines I say you will be hearing from our attorneys.

70. Ngày 13 tháng 6, Tướng Taylor đệ trình báo cao của Uỷ ban Điều tra tới Tổng thống Kennedy.

General Taylor submitted the Board of Inquiry's report to President Kennedy on 13 June.

71. Những người khai thác này nắm lấy cơ hội.

The pioneers jumped at the chance.

72. Tôi có thể làm khai thác phụ trợ không?”

Can I be an auxiliary pioneer?’ —Matt.

73. Thật là phung phí nếu không khai thác nó.

Well, what a waste not to exploit it.

74. Máy bay 1 và máy bay 2, chúng tôi uỷ quyền cho các người thi hành vụ này.

Chopper 1 and Chopper 2, temos autorizaçao.

75. Chính anh đã giết Bộ trưởng Bộ Khai thác.

I'm the one that killed the Mining Minister.

76. Khi kiệt sức, họ bỏ thánh chức khai thác.

Becoming physically exhausted, they gave up the pioneer ministry.

77. Hóa học của NCl3 đã được khai thác tốt.

The chemistry of NCl3 has been well explored.

78. Năm 1917, Nehemiah tới Palestine Uỷ trị Anh với một nhóm người tự nguyện thuộc Quân đoàn Do Thái.

In 1917, Nehemiah Rabin went to Mandatory Palestine with a group of volunteers from the Jewish Legion.

79. Bà cũng là người đầu tiên trong 5 phó chủ tịch của Uỷ ban Barroso với 27 thành viên.

He was also one of five vice-presidents of the 27-member Barroso Commission.

80. Lão dành dụm được một túi vàng, rồi lão đăng ký thêm quyền khai thác mỏ mới để khai thác rồi lão mua thêm nữa.

He saved himself a poke, then he'd stake new claims and mine them out then buy some more.