1. Chúng ta là một cặp uyên ương trên cõi đời này.

Nous serons les deux seuls survivants.

2. Ông Haug là một học giả uyên bác và nhà ngôn ngữ học tài ba.

Haug était un homme instruit et un linguiste talentueux.

3. Đây là lĩnh vực chính trị, nơi những học giả uyên thâm, CIA, MI6 luôn luôn làm sai.

C ́est le cas en politique, où les experts, la CIA, le MI6 se trompent à tous les coups.

4. Charles Anthon là một giảng viên tại Đại học Columbia và một người nổi tiếng uyên thâm về ngôn ngữ cổ xưa.

Charles Anthon était professeur au Columbia College et avait la réputation de connaître les langues anciennes.

5. Tuy nhiên, ngay cả những người phản đối cũng phải công nhận bộ Mishneh Torah là một công trình uyên bác.

Cependant, même ceux qui trouvaient à y redire reconnaissaient que cette œuvre était le fruit d’une remarquable érudition.

6. Trong số những người hiện diện có một người được xem là nhân vật uyên bác nhất vào thời đó, Eusebius ở thành Caesarea.

Au nombre des personnes présentes figure l’homme que l’on considère comme le plus grand érudit de son époque : Eusèbe de Césarée.

7. Không một chữ nào, hoặc trong bộ luật Torah hoặc trong lời của các nhà uyên bác [về Talmud], xác nhận điều này cả”.

(Commentaire du traité des pères, Pirqé Avot, traduit de l’hébreu par Éric Smilevitch).

8. Địa vị vô song của họ đã giúp phát sinh một sự sùng bái đặc biệt dành cho những người ra-bi uyên bác.

Leur position sans égale favorise l’émergence d’un véritable culte centré sur les sages du rabbinisme.

9. Mặc dù cuốn Kinh Thánh đa ngữ thực hiện ở Đại Học Alcalá de Henares đã chứng tỏ là một bước tiến phi thường trong quá trình sản xuất một văn bản có chất lượng cao, bằng các nguyên ngữ của Kinh Thánh, nhưng đôi lúc truyền thống chiếm ưu thế hơn học thuật uyên bác.

Bien que la Bible polyglotte d’Alcalá de Henares ait constitué un immense pas en avant dans la production d’un texte affiné dans les langues originales de la Bible, la tradition l’a parfois emporté sur l’érudition.

10. Điều đặc biệt đáng lưu ý là cách mà Alfonso de Zamora, một học giả uyên bác gốc Do Thái, đã chuyển tự danh của Đức Chúa Trời.

Il est intéressant de noter comment Alphonse de Zamora, un érudit d’origine juive, a translittéré en latin le nom divin.

11. Ông Steinsaltz nói như sau về diễn biến của cuộc thảo luận: “Viện trưởng hoặc nhà uyên bác đứng lên thuyết trình, lý giải theo ý riêng về vấn đề.

Au sujet du déroulement des sessions, Adin Steinsaltz écrit : “ Le chef d’académie ou le sage chargé du cours donnait sa propre interprétation des problèmes.

12. Bán kính nguyên tử của một nguyên tố hóa học là kích thước nguyên tử của nguyên tố đó, thường là khoảng cách trung bình tính từ tâm của hạt nhân nguyên tử đến ranh giới ngoài cùng của đám mây electron.

Le rayon atomique d'un élément chimique est une mesure de la taille de ses atomes, d'habitude la distance moyenne entre le noyau et la frontière du nuage électronique qui l'entoure.

13. Nhấp vào nút xóa thứ nguyên bên cạnh thứ nguyên bạn muốn xóa bỏ.

Cliquez sur le bouton Supprimer une variable à côté de la variable que vous souhaitez supprimer.

14. Cao nguyên Ê-đôm

Plateau montagneux d’Édom

15. Bên nguyên phản đối!

Objection!

16. Vẫn còn nguyên gốc.

Il n'y a aucune dépense d'énergie.

17. Nguyên lý bất định

Radical incertain.

18. Nguyên công tử, đừng...

Non, Yuan!

19. Chiến tranh nguyên tử.

Une guerre nucléaire.

20. Tôi yêu thích các câu chuyện đầy sức thuyết phục, uyên thâm của Sách Cựu Ước và các vị tiên tri cao trọng trong Sách Cựu Ước đã làm chứng về sự giáng lâm của Đấng Ky Tô.

J’aime les histoires fascinantes et profondes de l’Ancien Testament et le témoignage de ses grands prophètes concernant l’avènement du Christ.

21. Căn nguyên của vấn đề

La racine du mal

22. Bi cậu vẫn còn nguyên.

Tu les a toujours.

23. Nó hãy còn nguyên vẹn.

Il n'a pas été touché.

24. Môtj quả bom nguyên tử.

Atomique.

25. Hãy tìm ra căn nguyên.

Allez au fond du problème.

26. Để có danh sách đầy đủ các nguyên tắc, hãy đọc nguyên tắc mô tả doanh nghiệp.

Pour consulter la liste complète des recommandations, lisez les Consignes pour la description de l'entreprise.

27. Bùn cửa biển nguyên thủy.

Limon primordial.

28. Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

Le manque de ressources découle d'une cause plus fondamentale : le manque de sensibilisation.

29. Gipsy chính là bom nguyên tử!

Gipsy est nucléaire.

30. Thứ nguyên tùy chỉnh có thể xuất hiện dưới dạng thứ nguyên chính trong Báo cáo tùy chỉnh.

Les dimensions personnalisées peuvent apparaître sous forme de dimensions principales dans les rapports personnalisés.

31. Chọn thứ nguyên chính và phụ

Sélectionner des dimensions principales et secondaires

32. Nguyên Phó chánh án TAND TP.

Processa Processa sp.

33. Nguyên Thiệu bùi ngùi từ biệt.

Pour charger l’adieu de promesses.

34. Nguyên một cũi chó luôn ấy

Genre un chenil entier!

35. Cửa hàng này vẫn còn nguyên.

Ce magasin n'a même pas été touché.

36. Căn nguyên của cuộc tranh luận

À l’origine de la controverse

37. Có 1 quả bom nguyên tử

C'est une bombe nucléaire.

38. Như một quả bom nguyên tử.

Comme une bombe nucléaire.

39. Bên nguyên cho gọi Kimiko Nakamura.

L'accusation appelle Kimiko Nakamura.

40. Đó là nguyên lý tảng băng

C'est vraiment la partie émergée de l'iceberg.

41. Ta cần hắn còn nguyên vẹn.

En un seul morceau.

42. Để tùy chỉnh các giá trị thứ nguyên mà bạn thấy, hãy nhấp vào biểu tượng bánh răng bên cạnh menu thứ nguyên để mở bảng điều khiển Tùy chỉnh mục thứ nguyên.

Pour personnaliser les valeurs affichées, cliquez sur l'icône en forme de roue dentée à côté du menu des dimensions. La fenêtre Personnaliser les éléments de dimension apparaît.

43. Analytics có 5 thứ nguyên ID địa lý, mỗi thứ nguyên ở một cấp thứ bậc địa lý khác nhau.

Analytics comporte cinq dimensions d'ID géographique, chacune à un niveau de hiérarchie géographique distinct.

44. Các dãy núi và cao nguyên trung tâm, chiếm 85% diện tích đất, bao gồm các cao nguyên nội địa.

Les chaînes de montagnes et le plateau central couvrent 85 % du pays, y compris les hautes terres intérieures.

45. Nhìn theo cách này thì dễ hơn. cái vòng xám là nguyên tử các-bon, vòng trắng là nguyên tử hydro, vòng đỏ là ô-xi hai phân tử này chỉ hơn kém nhau một nguyên tử các-bon và hai nguyên tử hydro đi kèm.

C'est peut-être plus simple de les imaginer ainsi, les cercles gris sont des atomes de carbone, les blancs sont des atomes d'hydrogène, et les rouges des atomes d'oxygène.

46. Bao ngoài bị đứt nhưng còn nguyên.

Capsule externe lacérée, mais saine.

47. Các dây thần kinh sọ còn nguyên.

Nerfs crâniens intacts.

48. Anh biết nguyên do cái chết chưa?

Et la cause du décès?

49. Công việc, nguyên tắc, sự chuyên cần.

son siege, son assiduité absolue, fidèle;

50. Nguyên nhân của sự bất lịch sự

Les causes de l’indélicatesse

51. Ketly đã mất nguyên cánh tay phải.

Elle a perdu son bras droit jusqu’à l’épaule.

52. Căn nguyên của sự bất bình đẳng

L’origine de l’inégalité

53. Xe tăng, súng cối, hay bom nguyên tử.

Artillerie, mortiers, trajectoire de bombes.

54. Nguyên nhân chết là do chảy máu trong.

Mort causée par une hémorragie interne.

55. cả cái giá này vẫn còn nguyên mác.

Regarde, tout ce portemanteau a encore les prix dessus.

56. Không một căn nhà nào còn nguyên vẹn.

À peine une maison reste intacte.

57. 80 milligram thuốc còn nguyên dấu niêm phong.

Pilules de 80 mg dans des tubes scellés.

58. “Một cân dầu thơm cam tùng nguyên chất”

« Une livre d’huile parfumée [...], un nard authentique »

59. Cơ thể con người gồm có hơn 90 nguyên tố, và tất cả các nguyên tố này đều có trong “bụi đất”.

Les plus de 90 composants chimiques du corps humain se retrouvent tous dans la “poussière du sol”.

60. Ngày qua ngày tôi chỉ vẽ mấy cục nguyên tử lên bảng và ép bọn học trò học thuộc bảng nguyên tố.

Je passe mes journées à dessiner des atomes sur un tableau et à essayer de faire apprendre le tableau périodique aux gosses.

61. Một số tính chất đặc trưng của các nguyên tố có thể dự đoán trước từ trọng lượng nguyên tử của nó.

Certaines propriétés caractéristiques des éléments peuvent être prévues à partir de leur masse atomique.

62. Ngay mấy cái cửa sổ vẫn còn nguyên.

Il y a même des fenêtres.

63. Nguyên nhân của sự che khuất là gì?

Quelle est la cause d'une éclipse?

64. Không ai rõ căn nguyên của bệnh này.

Sa cause est mal connue.

65. Chiếc nguyên mẫu đầu tiên XF-15 được cải biến từ chiếc nguyên mẫu XP-61E thứ nhất, chiếc nguyên mẫu thứ hai XF-15A được cải biến từ một chiếc P-61C (số hiệu 43-8335).

Le premier prototype XP-15 fut obtenu par la conversion du premier prototype XP-61E et le second XF-15A fut issu de la conversion d'un P-61c (numéro de série 43-8335).

66. Thành Giê-ru-sa-lem và đền thờ lại bị đạo binh La-mã hủy diệt năm 70 công nguyên (kỷ nguyên chung).

En 70 de notre ère, il a fait détruire Jérusalem et son temple par les légions romaines.

67. Bản Codex Alexandrinus, thế kỷ 5 công nguyên

Codex Alexandrinus, Ve siècle de notre ère.

68. Nguyên công tử là bạn của cô nương

Maître Yuan est votre ami.

69. Toán của tôi còn nguyên, tiến sĩ ạ.

Mon équipe est intacte.

70. Giữ nguyên vị trí cân đối tại đây.

Tenez la position.

71. Họ có nguyên một băng với nhau đây.

Donc, ils ont leur petit gang.

72. Tôi làm một tôi giả thuyết căn nguyên.

J'ai fait une hypothèse radicale.

73. Ngài không có nguyên nhân, là vĩnh cửu, và không thay đổi - và thế nhưng là vật chất và nguyên nhân của thế giới.

Il est sans raison, éternel et invariable — et est pourtant la cause première de la manifestation universelle, de l'Etre.

74. Các tùy chọn này là chỉ số, thứ nguyên, bộ lọc thứ nguyên và thể hiện các chủ đề mà bạn có thể hỏi.

Ces options suggèrent des statistiques, des dimensions et des filtres de dimensions en lien avec le sujet de votre question.

75. Bên nguyên có muốn nói thêm điều gì không?

L'accusation a-t-elle quelque chose à ajouter?

76. Đây là cái vòng của nguyên tử cô-ban.

Voilà un anneau d'atomes de cobalt.

77. Tin mừng bình an đến với cao nguyên Chiapas

La bonne nouvelle de paix atteint les hauteurs du Chiapas

78. Chân lý giống như một nguyên tố cơ bản.

La vérité est comme une particule élémentaire.

79. Giữa In Zire và Bidon, có một cao nguyên.

Entre In-Zize et Bidon, il y a un plateau.

80. Điểm cuối là Tân Lập thành phố Thái Nguyên.

La dernière étape est la prise de la Sicile.