1. NHỮNG NGƯỜI KHÓC HOÀI, VÀ NHỮNG NGƯỜI CẰN NHẰN HOÀI

LES PLEURNICHEUSES ET LES QUERELLEUSES

2. HOÀI CÔNG VÔ ÍCH

DE VAINS EFFORTS

3. Chẳng trách phụ nữ cứ thắng hoài.

Bien, on ne se demande pas pourquoi les femmes gagnent toujours.

4. Năm mươi năm hoài công vô ích

Cinquante ans de vains efforts

5. Chúng tôi lộn hoài chứ gì đâu.

Oui, nous nous étions confus tout le temps.

6. Sao anh cứ đay chuyện cũ hoài vậy?

Peux-tu oublier le passé?

7. Nhiều người ngày nay hoài nghi về cam kết.

Beaucoup aujourd’hui doutent de la valeur de l’engagement.

8. Cha cố lý luận với họ nhưng hoài công.

” Papa a essayé de raisonner avec eux, mais en vain.

9. Rốt cuộc là át chủ bài Sông Tần Hoài

Pas étonnant qu'elle soit la fille la plus populaire de la rivière Huai Qin.

10. U trung biểu mô kinh điển.

Classique d'un mésothéliome.

11. Không có khối u chiếm chỗ.

Aucune tumeur.

12. Thật lạ khi chúng ta cứ chạm mặt nhau hoài.

C'est assez bizarre qu'on continue à se rencontrer.

13. Cô ấy vì muốn đàn một bài Tần Hoài Cảnh

Elle voulait jouer " The Qin Huai View "

14. Kết quả là họ bỏ ra nhiều thì giờ hoài công.

Par conséquent, une grande partie du temps consacré à la prédication est improductif.

15. Một khối u rắn trong buồng trứng.

Une masse solide sur l'ovaire?

16. 22 Đến vùng đất u ám bao trùm,

22 au pays de l’obscurité totale,

17. Trong trường hợp đó, nói “Sao mẹ cứ càu nhàu hoài vậy?”

Dans ce cas, dire : “ Pourquoi tu ne me lâches pas ?

18. U trung biểu mô không gây chảy máu.

Un mésothéliome ne saigne pas.

19. Bởi mấy cô nàng hâm mộ gọi nó là " Rất hoài cổ

Parce que les fans sur Vine l'ont qualifié " totalement épique. "

20. Ông đã sắp xếp cho đồng đội của U-ri đưa U-ri vào chỗ nguy hiểm nơi chiến trường để bị tử trận.

Il a fait dire aux autres soldats de laisser Ouriya sans protection au cours d’une bataille pour qu’il soit tué.

21. Cây gỗ lớn, thân cây có nhiều u lồi.

Des arbres, beaucoup d'arbres.

22. Trong cái thế giới hoài nghi này, cũng phải tin một cái gì.

Dans ce monde cynique, il faut croire en quelque chose.

23. Các chiến tích của U-xi-a (6-15)

Les exploits militaires d’Ozias (6-15)

24. Chụp cộng hưởng từ có thấy được u không?

Vous voyez une tumeur, vous, sur cette IRM?

25. Nhưng tôi vẫn thấy chút ít hoài nghi trên vẻ mặt quý vị.

Mais je peux voir à vos visages que vous êtes encore un peu sceptiques.

26. ... và cảnh u nhọt của chế độ quân chủ

Un royaume pour scène, des princes acteurs et des monarques spectateurs de cette sublime scène.

27. Chụp cộng hưởng từ có thấy u não không?

L'IRM a révélé une tumeur?

28. Sự hoài nghi...... kết thúc...... khi bạn thức dậy ở cõi âm này.

Le scepticisme s'achève lors du réveil dans le monde spirituel.

29. Và ông nói, "Nhưng tôi đã trở thành người theo chủ nghĩa hoài nghi.

» Et il a dit : « Mais je suis devenu sceptique.

30. Câu trả lời hấp tấp có lẽ là: “Sao mẹ cằn nhằn hoài vậy?”.

” Une réponse impulsive serait : “ Pourquoi tu es toujours après moi ?

31. Có thể bạn hấp tấp đáp lại: “Sao mẹ cứ càu nhàu hoài vậy?”.

” Une réponse impulsive serait : “ Pourquoi tu ne me lâches pas ?

32. Bác sĩ thú y nói chúng bị rất nhiều u.

Le vétérinaire a dit qu'ils avaient des tumeurs.

33. Hay nên giải phẫu cắt bỏ khối u ở vú?

Est- ce qu'on devait effectuer une ablation de la tumeur?

34. Đây là cách chúng tôi cắt bỏ những khối u.

C'est ainsi que nous excisons les cancers.

35. U trung biểu mô không phát triển nhanh thế được.

Un mésothéliome n'évolue pas si vite.

36. Cắt bỏ khối u đi, cô ấy sẽ ổn thôi.

Enlevez les masses, et ça ira.

37. Nếu có khối u, xét nghiệm sẽ cho ta thấy...

S'il y a une tumeur, ce test confirmera...

38. Hoài niệm tương lai về xe là một trong những chuyên ngành của tôi.

Le rétrofuturisme automobile, c'est une de mes spécialités.

39. Tính kiêu ngạo là hoài nghi, bi quan, giận dữ, và thiếu kiên nhẫn.

L’orgueilleux est cynique, pessimiste, fâché et impatient.

40. Không thấy u hay viêm phổi khi chụp cắt lớp.

Ni tumeur ni pneumonie au scan.

41. U-xi-a cao ngạo bị phong cùi (16-21)

L’orgueilleux Ozias devient lépreux (16-21)

42. Một thầy pháp đâm ra hoài nghi khi bị tai nạn cụt mất một chân.

Ayant perdu une jambe dans un accident, un sorcier a commencé à douter.

43. Thiếu máu không tái tạo loại bỏ u hạch bạch huyết.

L'anémie aplastique exclut la lymphangiomatose.

44. " Cái chữ Trung Quốc mà tôi thấy hoài bên lề đường có nghĩa gì vậy? "

" C'est quoi ce chinois que je n'arrête pas de voir sur le bord de la route? "

45. Chẳng phải ngày ấy sẽ u ám, không chói chang sao?

N’y aura- t- il pas l’obscurité, et non la clarté ?

46. Con chim cứ quay cổ hoài để làm nó rơi ra, nhưng rồi bỏ cuộc.

Il secouait la tête pour le faire tomber, mais il a arrêté.

47. Chúng tôi nghĩ rằng có thể phẫu thuật cắt bỏ khối u.

On pense qu'une lobectomie est une solution envisageable.

48. Chiến đấu cơ U-wing, yểm trợ cho quân trên bãi biển.

Deux ailes, en renforts pour les troupes sur la plage.

49. Hoài Vương chẳng qua cũng chỉ là con rối do Hạng gia lập nên mà thôi

Huai n'est que le pantin de la famille Xiang.

50. Chơi vui không phải là xấu, nhưng không nên vui chơi hoài. (Truyền-đạo 3:22).

Il est bien de jouer, mais il est mal de toujours jouer. — Ecclésiaste 3:22.

51. Thời gian trôi qua, chúng tôi thấy rõ là mình tranh đấu hoài công vô ích.

Mais à mesure que le temps passait, il devenait évident que nous luttions pour une cause perdue.

52. Tôi có cảm giác chúng ta sẽ hội ngộ với nhiều sự hoài nghi từ họ.

Je pense que nous allons rencontrer beaucoup de scepticisme, venant de ces gens.

53. 8 Dân Am-môn+ bắt đầu cống nạp cho U-xi-a.

8 Les Ammonites+ se mirent à payer un tribut à Ozias.

54. Vâng, những người bản địa không hề ủy mị cũng như yếu đuối vì lòng hoài cổ.

Eh bien, les indigènes ne sont ni sentimentaux ni affaiblis par la nostalgie.

55. May mắn thay, khối u của cô được chẩn đoán là lành tính.

Heureusement, sa grosseur se révéla bénigne.

56. Tôi mơ thấy Bandon cô độc, chìm dần vào biển đen u tối.

J'ai fait un rêve, Bandon était seul, se noyant dans une mer noire.

57. Có một khối u đang chèn ép lên dây thần kinh giao cảm.

Une tumeur presse votre système nerveux sympathique.

58. Khi U-ri chết rồi, Đa-vít cưới Bát-Sê-ba làm vợ.

Urie fut tué et David épousa Bath-Schéba.

59. Áp-ram bác bỏ việc thờ thần tượng lan tràn ở U-rơ

Abraham rejette l’idolâtrie si courante à Our.

60. Hoài niệm giả tưởng cũng có thể diễn đạt các vấn đề nghiêm trọng như chiến tranh.

Et la fausse nostalgie marche également avec les sujets graves, comme la guerre.

61. Bobby, c u tëng h 1 n ḥ vÛi bao nhiêu cô gái?

Bobby, avez combien de filles êtes-vous sorti?

62. Các nước đang cố gắng đạt một nền hòa bình vững chắc nhưng chỉ hoài công vô ích.

Les nations cherchent à tout prix à instaurer une paix durable, mais en vain.

63. Khối u ở cột sống không giải thích cho phổi và gan được.

La tumeur spinale n'explique pas le foie ou les poumons.

64. Các quốc gia trên thế giới đã mệt mỏi hao mòn sau 50 năm hoài công vô ích.

Les nations du monde sont fatiguées par 50 années d’efforts déçus.

65. Có người nào nhút nhát, lộ vẻ hoài nghi, tỏ thái độ khó chịu hay bận rộn không?

Était- il timide, sceptique, agacé, occupé ?

66. Và người dân có thể cảm thấy những điều đó, và nó nuôi dưỡng tính hoài nghi cay độc.

Et les gens peuvent sentir ça, et ça se nourrit le cynisme.

67. 21 Một chủ đất giàu có tên là Búp-li-u sống trong vùng đó.

21 Publius, riche propriétaire terrien, vivait dans les parages.

68. 12 Vua Đa-vít phạm tội trọng với Bát-sê-ba, vợ của U-ri.

12 Le roi David a commis des péchés graves dans l’affaire de Bath-Shéba, la femme d’Ouriya.

69. Giải phẫu khối u đã được ghi chép ở thời kỳ Ai Cập cổ đại.

Article détaillé : Chirurgie dans l'Égypte antique.

70. Adams chất đầy các chiếc U-boat với hàng tá tên lửa xuyên lục địa.

Adams y loge ses sous-marins à missiles balistiques intercontinentaux.

71. Hy vọng và mong đợi hòa bình được thiết lập từ bao lâu nay dường như hoài công vô ích!

Il y a bien longtemps que les humains espèrent et attendent, apparemment en vain, l’établissement de la paix.

72. Cùng với các tàu khu trục Kingston và Icarus, Kashmir đã tấn công chiếc tàu ngầm Đức U-35 tại Bắc Hải vào ngày 29 tháng 11 năm 1939, buộc chiếc U-boat phải tự đánh đắm.

En compagnie des destroyers Kingston et Icarus, le Kashmir attaqua le sous-marin allemand U-35 en mer du Nord le 29 novembre 1939, obligeant l'U-boot à se saborder.

73. 39 Các con trai U-la là A-rách, Ha-ni-ên và Ri-xi-a.

39 Fils d’Oula : Ara, Haniel et Rizia.

74. Có ai đoán được có bao nhiêu tế bào ung thư trong những khối u đó ?

Selon vous, de combien de cellules cancéreuses sont composées les tumeurs ?

75. Cuộc phẫu thuật đã loại bỏ khối u mà không làm tổn hại đến cột sống.

Eh bien, le chirurgien a retiré la tumeur sans endommager la moelle.

76. Anh cảm thấy tồi tệ bởi vì u trung biểu mô nghĩa là tôi sắp chết.

Vous vous sentez mal car un mésothéliome signifie la mort.

77. Đấng Tối Cao không đoái hoài đến chúng ta, hoặc ngài quá cao và thánh khiết nên không thể đến gần.

Dieu ne s’intéresse pas vraiment à nous ou qu’il est inaccessible parce qu’il est trop élevé et saint.

78. Sứ giả ấy “mặc vải gai, chung-quanh lưng thắt đai bằng vàng ròng U-pha”.

Il était “ vêtu de lin, les hanches ceintes d’or d’Ouphaz ”.

79. Một đồng nghiệp của tôi đã cắt bỏ khối u khỏi cánh tay một bệnh nhân

Un de mes collègues a enlevé une tumeur d'un membre d'une patiente.

80. Tôi sẽ không phí hoài năm thắng của mình để nhảy múa và khiêu vũ với những tiểu thư cao sang.

Je ne voudrais pas perdre mes années danses de planification et de mascarades avec les autres nobles dames.