1. 22 Đến vùng đất u ám bao trùm,

22 au pays de l’obscurité totale,

2. Chẳng phải ngày ấy sẽ u ám, không chói chang sao?

N’y aura- t- il pas l’obscurité, et non la clarté ?

3. Với tín đồ Đấng Christ ngày nay, tính khôi hài có thể làm tan biến sự u ám trong thời buổi căng thẳng.

Pour les chrétiens aujourd’hui, le sens de l’humour est parfois un rayon de soleil dans les moments de tension.

4. Tuy nhiên, sự kiện thái tử của đế quốc Áo-Hung bị ám sát ngày 28 tháng 6 năm 1914 tại Sarajevo làm cho tình hình giống như một đám mây u ám xuất hiện ở chân trời.

Cependant, l’assassinat à Sarajevo, le 28 juin 1914, du prince héritier de l’Empire austro-hongrois a fait poindre un nuage noir à l’horizon.

5. Từ rễ trong câu 1 ám chỉ tổ tiên, và cành ám chỉ con cháu.

Le mot racine au verset 1 désigne les ancêtres et le mot rameau désigne la postérité.

6. U trung biểu mô kinh điển.

Classique d'un mésothéliome.

7. Không có khối u chiếm chỗ.

Aucune tumeur.

8. Gửi Chúa Tể hắc Ám:

" Au Seigneur des Ténèbres.

9. Chuyện này thật mờ ám.

C'est inacceptable.

10. Một khối u rắn trong buồng trứng.

Une masse solide sur l'ovaire?

11. Nam Nhược Tự có ma ám.

Ce temple est hanté.

12. Chắc chắn là chuyện mờ ám rồi.

Quelque chose de louche.

13. U trung biểu mô không gây chảy máu.

Un mésothéliome ne saigne pas.

14. Có kẻ ám sát Bộ trưởng Okubo!

Des assassins ont tué le ministre de l'Intérieur.

15. Hứng chịu những trận bão bụi và bị ánh mặt trời chói chang nung đốt, tàn tích u ám này đứng lặng lẽ trong không gian vắng vẻ tẻ nhạt, đôi khi bị phá tan bởi tiếng hú của một loài thú sống về đêm.

Battues par les tempêtes de sable et desséchées par un soleil de plomb, ces ruines sinistres se dressent dans un silence de mort, rompu seulement de temps à autre par le hurlement d’un animal nocturne.

16. Ông đã sắp xếp cho đồng đội của U-ri đưa U-ri vào chỗ nguy hiểm nơi chiến trường để bị tử trận.

Il a fait dire aux autres soldats de laisser Ouriya sans protection au cours d’une bataille pour qu’il soit tué.

17. Ai chết trước sẽ ám trường học.

Le premier à mourir hante l'école!

18. Cây gỗ lớn, thân cây có nhiều u lồi.

Des arbres, beaucoup d'arbres.

19. Các chiến tích của U-xi-a (6-15)

Les exploits militaires d’Ozias (6-15)

20. Chụp cộng hưởng từ có thấy được u không?

Vous voyez une tumeur, vous, sur cette IRM?

21. ... và cảnh u nhọt của chế độ quân chủ

Un royaume pour scène, des princes acteurs et des monarques spectateurs de cette sublime scène.

22. Chụp cộng hưởng từ có thấy u não không?

L'IRM a révélé une tumeur?

23. Ma ám, cúp điện, tiếng nói trong băng,

Les apparitions, les pannes, les voix dans les tuyaux... c'est tout simplement un mécanisme d'adaptation.

24. Bà ấy nghĩ rằng có chuyện mờ ám.

Elle les a trouvés suspects.

25. Hòa Quý sẽ ám sát Bàng đại nhân

He Kuî projette d'assassiner Seigneur Pang

26. Nó không chỉ đem lại sự tự do đi nơi này đến nơi kia cách nhanh chóng mà còn cho người ta xuyên qua được những đám mây vào một ngày u ám, và bay vút lên trong ánh nắng tỏa sáng tận trên trời cao.

Cela permet non seulement de voyager rapidement d’un endroit à un autre, mais aussi de transpercer la chape nuageuse d’une journée sombre pour s’élancer dans des cieux ensoleillés.

27. Hòa Quý tính ám sát Bàng đại nhân!

He Kuî projette d'assassiner le seigneur Pang!

28. Bác sĩ thú y nói chúng bị rất nhiều u.

Le vétérinaire a dit qu'ils avaient des tumeurs.

29. Hay nên giải phẫu cắt bỏ khối u ở vú?

Est- ce qu'on devait effectuer une ablation de la tumeur?

30. Đây là cách chúng tôi cắt bỏ những khối u.

C'est ainsi que nous excisons les cancers.

31. U trung biểu mô không phát triển nhanh thế được.

Un mésothéliome n'évolue pas si vite.

32. Cắt bỏ khối u đi, cô ấy sẽ ổn thôi.

Enlevez les masses, et ça ira.

33. Nếu có khối u, xét nghiệm sẽ cho ta thấy...

S'il y a une tumeur, ce test confirmera...

34. Không thấy u hay viêm phổi khi chụp cắt lớp.

Ni tumeur ni pneumonie au scan.

35. U-xi-a cao ngạo bị phong cùi (16-21)

L’orgueilleux Ozias devient lépreux (16-21)

36. Nhưng tôi bị ám ảnh bởi câu hỏi này:

Mais cette question me dévorait:

37. Tay ám sát rõ ràng đã dùng ban công.

Le tireur apparemment utilisé le balcon.

38. Một công tố viên Afghan vừa bị ám sát.

Un procureur afghan a été assassiné.

39. Thiếu máu không tái tạo loại bỏ u hạch bạch huyết.

L'anémie aplastique exclut la lymphangiomatose.

40. Stanley, thằng tóc nâu... chúng nó bị ám ảnh.

Stanley, le brun... c'est un obsédé.

41. Tôi nghĩ có ai đó cố tình ám sát tôi.

Je crois qu'on a voulu me tuer.

42. Anh định ám chỉ chính xác điều gì, anh Litt?

Ou voulez vous en venir exactement Mr Litt?

43. Anh tin là họ có chuyện mờ ám gì đây.

Je parie qu'ils ont une idée derrière la tête.

44. Ông hẳn phải nghi ngờ có chuyện gì mờ ám.

Il a dû soupçonner quelque chose.

45. Chúng tôi nghĩ rằng có thể phẫu thuật cắt bỏ khối u.

On pense qu'une lobectomie est une solution envisageable.

46. Anh nói " tụi mình " là ám chỉ em chứ gì.

Tu parles surtout pour moi.

47. Bà đúng là một bà già hắc ám, phải không?

Vous avez la tête dure.

48. Chúa tể Hắc ám cấm tôi tiết lộ chuyện này

Le Seigneur des Ténèbres m'a lui même interdit d'en parler.

49. Anh ám chỉ đến cái gọi là cuộc nổi loạn?

Vous vous référez à la soi-disant rébéllion?

50. Thị trấn này vẫn còn những chuyện mờ ám khác.

Cette ville est autre chose.

51. Chiến đấu cơ U-wing, yểm trợ cho quân trên bãi biển.

Deux ailes, en renforts pour les troupes sur la plage.

52. 8 Dân Am-môn+ bắt đầu cống nạp cho U-xi-a.

8 Les Ammonites+ se mirent à payer un tribut à Ozias.

53. Chúa Giê-su ám chỉ việc này, khi ngài nói bóng:

C’est ce que Jésus, usant d’un langage imagé, laissa entendre en ces termes:

54. May mắn thay, khối u của cô được chẩn đoán là lành tính.

Heureusement, sa grosseur se révéla bénigne.

55. Tôi mơ thấy Bandon cô độc, chìm dần vào biển đen u tối.

J'ai fait un rêve, Bandon était seul, se noyant dans une mer noire.

56. Có một khối u đang chèn ép lên dây thần kinh giao cảm.

Une tumeur presse votre système nerveux sympathique.

57. Khi U-ri chết rồi, Đa-vít cưới Bát-Sê-ba làm vợ.

Urie fut tué et David épousa Bath-Schéba.

58. Áp-ram bác bỏ việc thờ thần tượng lan tràn ở U-rơ

Abraham rejette l’idolâtrie si courante à Our.

59. Bobby, c u tëng h 1 n ḥ vÛi bao nhiêu cô gái?

Bobby, avez combien de filles êtes-vous sorti?

60. Khối u ở cột sống không giải thích cho phổi và gan được.

La tumeur spinale n'explique pas le foie ou les poumons.

61. Tôi bị ám ảnh bởi câu nói: "Nhưng sự thật nói dối."

Je suis devenu obsédé par cette phrase : « Mais la vérité ment.

62. Đó là câu hỏi luôn ám ảnh chúng tôi, Thuyền trưởng Kirk.

" Être ou ne pas être ", c'est là la question qui nous préoccupe.

63. Chính sự ám ảnh của mày đã trả lại tao khẩu súng!

Votre obsession m'a rendu le pistolet!

64. Câu nói này ám ảnh tôi bởi vì nó có nghĩa rằng

» Cette affirmation m'a vraiment marquée, car ça veut dire que l'Amazone tout entière est comme ça.

65. Tôi không thể thay đổi ý định của Chúa tể hắc ám.

Je ne peux pas faire changer d'avis le Seigneur des Ténèbres.

66. * Việc “nhờ nước mà sinh” là ám chỉ giáo lễ cứu rỗi nào?

* Quelle ordonnance salvatrice correspond au fait de naître d’eau ?

67. 21 Một chủ đất giàu có tên là Búp-li-u sống trong vùng đó.

21 Publius, riche propriétaire terrien, vivait dans les parages.

68. 12 Vua Đa-vít phạm tội trọng với Bát-sê-ba, vợ của U-ri.

12 Le roi David a commis des péchés graves dans l’affaire de Bath-Shéba, la femme d’Ouriya.

69. Giải phẫu khối u đã được ghi chép ở thời kỳ Ai Cập cổ đại.

Article détaillé : Chirurgie dans l'Égypte antique.

70. Adams chất đầy các chiếc U-boat với hàng tá tên lửa xuyên lục địa.

Adams y loge ses sous-marins à missiles balistiques intercontinentaux.

71. * Trong câu này, cụm từ nào ám chỉ kế hoạch của Thượng Đế?

* Dans ce verset, quelle expression désigne le plan de Dieu ?

72. “Các cơ binh nơi cao” có thể ám chỉ lực lượng ác thần.

“ L’armée de la hauteur ” pourrait bien désigner les forces spirituelles méchantes.

73. Nếu làm thế, ta có thể buộc tội Dawson ám sát Kennedy luôn đấy.

Avec un peu d ́ efforts, Dawson sera inculpé de l ́ assassinat de Kennedy.

74. * Việc “nhờ Thánh Linh mà sinh” là ám chỉ giáo lễ cứu rỗi nào?

* Quelle ordonnance salvatrice correspond au fait de naître d’Esprit ?

75. Bình thường tôi sẽ tự lo chuyện này, nhưng gã này rất mờ ám.

Je m'en serais chargé, mais ce gars est louche.

76. Và câu chuyện ma ám đó đã đưa tôi tới công việc hiện nay.

Cette histoire de maison hantée est à la source de mon travail.

77. Cùng với các tàu khu trục Kingston và Icarus, Kashmir đã tấn công chiếc tàu ngầm Đức U-35 tại Bắc Hải vào ngày 29 tháng 11 năm 1939, buộc chiếc U-boat phải tự đánh đắm.

En compagnie des destroyers Kingston et Icarus, le Kashmir attaqua le sous-marin allemand U-35 en mer du Nord le 29 novembre 1939, obligeant l'U-boot à se saborder.

78. 39 Các con trai U-la là A-rách, Ha-ni-ên và Ri-xi-a.

39 Fils d’Oula : Ara, Haniel et Rizia.

79. Có ai đoán được có bao nhiêu tế bào ung thư trong những khối u đó ?

Selon vous, de combien de cellules cancéreuses sont composées les tumeurs ?

80. Cuộc phẫu thuật đã loại bỏ khối u mà không làm tổn hại đến cột sống.

Eh bien, le chirurgien a retiré la tumeur sans endommager la moelle.