1. Và hãy đóng cửa cái uỷ ban này.

Puis fermez la commission.

2. Tôi là Agent McGowen của Uỷ Ban Chứng Khoán và Giao Dịch.

C'est l'agent McGoven du S.E.C

3. Ban đầu, Bộ Hải quân chịu trách nhiệm về cả quyền quản lý và điều hành Hải quân Đế quốc Nhật Bản.

Initialement, le ministère de la Marine était chargé de l'administration et du commandement opérationnel de la Marine impériale japonaise.

4. Chúng tôi sẽ thiết lập một Siêu Uỷ ban Hoạt động chính trị.

Nous créerons un super comité d'action politique.

5. Họ sẽ dùng cái Uỷ ban mà Frank yêu cầu để điều tra chính ông ấy.

Ils vont utiliser le comité réclamé par Frank pour cela.

6. Tôi đồng ý trình diện trước uỷ ban ngày hôm nay... bởi vì... tôi có tội.

J'ai accepté de me présenter devant cette commission parce que... je suis coupable.

7. Tưởng tôi không biết cô là kẻ dùng Uỷ Ban Chứng Khoán để chơi tôi chắc?

Tu crois que je ne sais pas que c'est toi qui a envoyé l'AMF?

8. Vậy là chị đã chuẩn bị, sẽ sớm có trát toà từ Uỷ ban Tư pháp.

Sachez qu'une assignation sera bientôt émise par la Commission.

9. Uỷ-ban lãnh-đạo trung-ương đã ban chỉ-thị cho các hội-thánh được tổ-chức chỉnh tề trong thế-kỷ thứ nhứt

Au premier siècle, les congrégations étaient organisées sous la direction d’un collège central.

10. , đồng chí Chính Uỷ

Par ici, camarade commissaire.

11. Siêu Uỷ ban Hành động Chính trị của Conway đang nhắm tới tất cả người theo phe Dân chủ ở California.

Le Super PAC de Conway vise tous les Démocrates en campagne.

12. Khoa được thành lập vào ngày 14 tháng 9 năm 1908 với sự thúc giục của Joseph Pulitzer, theo sau là những vận động hành lang của Walter Williams, tổng biên tập tờ Columbia (Missouri) Herald và một uỷ viên ban quản trị của MU.

L'école a ouvert le 14 septembre 1908, à la demande de Joseph Pulitzer, et de Walter Williams, le rédacteur en chef de Columbia (Missouri) Herald et conservateur de l'université.

13. Chính uỷ: A. F. Fominyk.

Préface de I. Fomina.

14. Tại phiên họp toàn thể của Uỷ ban Trung ương ngày 13 tháng 2 năm 1984, bốn ngày sau khi Andropov qua đời, Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng Liên Xô và thành viên Bộ chính trị Nikolai Tikhonov đề nghị bầu Chernenko làm tổng bí thư và Uỷ ban đã thống nhất bầu ông.

À la session plénière du Comité central, le 13 février 1984, quatre jours après la mort d'Andropov, le président du Conseil des ministres de l'URSS et membre du Politburo Nikolaï Tikhonov proposa que Tchernenko fût élu secrétaire général et le Comité vota pour lui dans les règles.

15. Suốt trong năm 1974, cô được mời làm việc trong ban thẩm tra luận tội tổng thống, cố vấn cho Uỷ ban Tư pháp của Hạ viện suốt trong vụ tai tiếng Watergate.

À 30 ans, il est conseiller juridique des républicains à la commission d'enquête du Sénat sur le scandale du Watergate.

16. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ.

Tu permets, camarade commissaire?

17. Cảm ơn, đồng chí Chính Uỷ

Merci, camarade commissaire

18. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ

Tu permets, camarade commissaire?

19. Xin chào, đồng chí Chính Uỷ!

Au revoir, camarade commissaire.

20. Là người quản lý hành chính hoặc nhà lãnh đạo tổ chức phi lợi nhuận, thách thức đặt ra cho bạn là tìm cách quản lý các hoạt động của ban quản trị tổ chức phi lợi nhuận nhằm khai thác tối đa sự hỗ trợ và hướng dẫn của ban quản trị.

En tant que directeur de bureau ou responsable de l'association, vous avez un défi à relever : gérer les opérations du conseil d'administration afin de tirer le meilleur parti de ses conseils et son soutien.

21. Điều 97 Hiến pháp Tây Ban Nha quy định: "Chính phủ thực hiện chính sách đối nội và đối ngoại, quản lý dân sự và quân sự và bảo vệ Nhà nước.

En vertu de l'article 97 de la Constitution espagnole de 1978, « le gouvernement dirige la politique intérieure et extérieure, l'administration civile et militaire, et la défense de l'État.

22. Đãy là bạn anh ấy, Chính Uỷ

Et c'est son ami, le commissaire...

23. Đồng chí Chính uỷ khen quá lời rồi

Le camarade commissaire est trop généreux

24. Được chế tạo bởi người Kree để cai quản đội quân Inhumans cho họ.

Fabriqué par les Kree pour commander l'armée d'Inhumains à leur place.

25. Ban đầu quân của Quan Thắng chiếm được chút ưu thế.

L'armée nigériane remporte d'abord quelques succès.

26. Việc nói với cô ta hay cái uỷ ban đó cách tôi có được lá gan mới cũng không giúp được cái chính quyền này hoặc chính bản thân cậu.

Raconter comment j'ai eu mon foie n'aidera ni cette administration ni vous-même.

27. Ananda chủ trì một Ủy ban phân bổ ngân sách quân đội.

Ananda a gardé pour elle un comité d'appropriation pour l'armée.

28. * Chúa Giê Su ban cho chuyện ngụ ngôn về người quản gia bất chính, LuCa 16:1–8.

* Parabole de l’économe infidèle, Lu 16:1–8.

29. Sau một số thất bại ban đầu, liên quân Xiêm-Miên đánh bại quân Nguyễn vào năm 1771 và 1772.

Après des défaites initiales, l'armée siamoise-cambodgienne réussit à vaincre l'armée vietnamienne en 1771 et 1772.

30. Coi chừng làm ta bị lộ đó Đồng chí Chính Uỷ

Tu vas nous faire repérer camarade commissaire

31. Theo như Uỷ ban Chữ thập đỏ Quốc Tế, chỉ ở riêng Lào - một trong những nước nghèo nhất trên thế giới- 9 đến 27 triệu quả bom chưa nổ vẫn còn lại.

» Selon le Comité International de la Croix Rouge, au Laos à lui seul — l'un des pays les plus pauvres au monde — il reste de 9 à 27 millions de sous-munitions actives.

32. Hiệp định này đưa ra giải pháp chia sẻ quyền lực trên tất cả các cấp quản lý hành chính và uỷ thác quyền của chính phủ trung ương cho các cộng đồng sắc tộc địa phương.

Ce plan proposait le partage du pouvoir ethnique sur tous les niveaux administratifs et la décentralisation du gouvernement central aux communautés ethniques locales.

33. Ngô Tiểu Dũng, con trai một thành viên Uỷ ban Trung ương Đảng cộng sản Trung Quốc, và cựu bộ trưởng ngoại giao Trung Quốc và phó thủ tướng Ngô Học Khiêm bị đuổi khỏi Ban tiếng Anh Đài Phát thanh Quốc tế Trung Quốc.

Wu Xiaoyong, fils d'un membre du Comité central du Parti communiste chinois, ancien ministre des Affaires étrangères et vice-Premier ministre de Wu Xueqian, est renvoyé du département en anglais de la Radio Chine Internationale.

34. Vì là phụ nữ, bà không được chính thức làm giám sát uỷ ban, nhưng bà viết bản báo cáo hơn 1000 trang gồm đầy đủ thống kê danh sách liệt kê các khía cạnh của y tế quân đội, và bà đi đầu trong cuộc thiết kế những phương pháp cải tiến y tế.

En tant que femme, elle ne peut en être membre, mais rédige un rapport de plus de mille pages, incluant des données statistiques détaillées et joue un rôle décisif dans l'application de ses recommandations.

35. Biết được chúng sẽ tấn công căn cứ quân sự ở Tây Ban Nha.

Ils vont attaquer une base en Espagne.

36. Để làm thế, mới đây Ban Lưu trữ Tư liệu được thành lập tại trụ sở trung ương ở Brooklyn, New York, dưới sự quản lý của Ủy ban Biên tập.

” C’est dans cet esprit que le service des archives de la rédaction a été créé récemment au siège mondial, à Brooklyn. Il est placé sous la supervision du Comité de rédaction.

37. Ngày 24 tháng 10, Đoàn chủ tịch Uỷ ban Trung ương Đảng Cộng sản Liên Xô (Bộ chính trị) thảo luận về những vấn đề chính trị đang xảy ra tại Ba Lan và Hungary.

Le 24 octobre, le Politburo du Parti communiste de l'Union soviétique évoqua les soulèvements politiques en Pologne et en Hongrie.

38. Ngày mất của cậu không rõ, nhưng Uỷ ban Chữ thập đỏ quốc tế cho rằng là ngày 5/5/1945, trùng với ngày mà Đơn vị thiết giáp 11 của Mỹ giải phóng trại Mauthausen.

La Croix-Rouge fixera néanmoins son décès au 5 mai 1945, jour de la libération du camp par la 11e division blindée américaine.

39. Sau đó, Lee quyết định theo ủng hộ quân nhà, ban đầu chỉ làm cố vấn quân sự cho tổng thống miền Nam Jefferson Davis.

Au cours de la première année de la guerre, Lee sert de conseiller militaire au président confédéré Jefferson Davis.

40. Ông nói rằng Uỷ ban Trung ương Đảng Cộng sản đã thành công trong việc đưa ra chính sách mở cửa ổn định và bảo vệ "Sự nghiệp Chủ nghĩa Xã hội mang màu sắc Trung Quốc".

Il a ajouté que le Comité central communiste a réussi à stabiliser la politique d'ouverture et a protégé le « parcours du socialisme avec ses caractéristiques chinoises ».

41. 22 Vào năm 1588, Vua Tây Ban Nha là Phi-líp II huy động lực lượng hải quân Tây Ban Nha tấn công Anh Quốc.

22 En 1588, Philippe II d’Espagne lança contre la Grande-Bretagne l’Invincible Armada.

42. 1521 – Quân Tây Ban Nha dưới quyền Hernán Cortés chiếm lĩnh thủ đô Tenochtitlan của Aztec.

1521 : les troupes espagnoles d’Hernán Cortés s’emparent de la capitale aztèque Tenochtitlan.

43. Giám đốc của một công ty về tư vấn quản lý và tuyển mộ ủy viên ban quản trị nói như vầy: “Đối tượng chủ yếu và duy nhất mà mình phải trung thành là chính mình”.

“ Votre seule et unique fidélité, c’est d’abord à vous qu’elle doit aller ”, a dit un jour le président d’une société de conseil en gestion d’entreprise et de recherche de cadres.

44. Các chính phủ Hungary và Romania từ chối không cho các quan chức Liên hiệp quốc thuộc uỷ ban này vào nước mình, và chính phủ Liên Xô không trả lời các yêu cầu cung cấp thông tin.

Les gouvernements de Hongrie et de Roumanie refusèrent l'entrée des représentants du comité et le gouvernement soviétique ne répondit pas à ses demandes.

45. Năm 1621, thị xã bị quân Tây Ban Nha bao vây trong chiến tranh 30 ngày, và sau đó bị chiếm đóng bởi quân của hai bên.

En 1621, elle est assiégée par les Espagnols pendant la guerre de Trente Ans, puis successivement occupée par les troupes des parties adverses.

46. Chúng gồm có ủy ban giải trừ quân bị, tổ chức y tế, tổ chức lao động quốc tế (ILO), ủy ban ủy nhiệm, ủy ban quốc tế về hợp tác tri thức (tiền thân của UNESCO), ban thuốc phiện trung ương thường trực, ủy ban về người tị nạn, và ủy ban chế độ nô lệ.

On y trouvait la Commission de contrôle des armes à feu, l’Organisation de la santé, l’Organisation internationale du travail, la Commission des Mandats, le bureau central permanent de l’opium, la Commission pour les réfugiés, et la Commission pour l’esclavage.

47. Ban quản lý chung của tổ chức này nằm trong tay của một Tổng giám đốc, người được bổ nhiệm bởi BBC Trust, ông là biên tập trưởng và chủ tịch Ban chấp hành của BBC.

Le management général de l'organisation appartient au Directeur général, qui est nommé par le Trust : le DG est l'éditeur en chef de la BBC et préside le Conseil exécutif.

48. Lẽ ra tôi không nên nói, đồng chí chính uỷ...Nhưng thế này có lẽ hay hơn

Je devrais pas dire ça, camarade commissaire mais c' est peut- être mieux pour lui

49. Công ty mẹ của China Southern Airlines là China Southern Air Holding Company (Công ty cổ phần hàng không miền nam Trung Quốc), một doanh nghiệp được quản lý bởi Ủy ban Giám sát và Quản lý Tài sản nhà nước.

La société mère de China Southern Airlines Company Limited est la China Southern Air Holding Company, une entreprise d'État qui était supervisée par la Commission de supervision et d'administration des actifs appartenant au Conseil d'État.

50. Chiến lược hải quân của Tây Ban Nha là binh lính phải tràn lên và áp đảo thuyền địch.

La tactique espagnole exige des hommes qu’ils montent à l’abordage pour défaire l’ennemi.

51. Trước việc rút quân của Tây Ban Nha, Maroc và Mauritanie tiến hành chia quyền kiểm soát vùng này.

Juste après l'accords de Madrid, la Mauritanie et le Maroc commencent l'invasion du territoire.

52. Chế độ quân chủ Tây Ban Nha muốn lập một nước Ki-tô giáo chỉ có một bộ luật.

LA MONARCHIE espagnole souhaitait créer un État chrétien soumis à une législation unique.

53. Tháng hai năm 1944, ông mang hàm đô đốc hạm đội – Một quân hàm mới được ban hành, ban đầu cấp bậc này tương đương với cấp tướng bốn sao.

En février 1944, il est élevé au rang d'Amiral de la flotte — rang récemment créé équivalent à général de corps d'armée.

54. Bộ Nội vụ Nhật Bản đã phải ban hành chế độ thiết quân luật để lập lại trật tự.

La police allemande dut intervenir pour rétablir l'ordre.

55. Trách nhiệm quan trọng của họ là quản lý mối quan hệ với các hatamoto và gokenin, các chư hầu trực tiếp của Tướng quân.

Leurs principales responsabilités étaient la gestion des affaires des hamamoto et des gokenin, les vassaux directs du shogun.

56. Ngay trước khi nổ ra chiến tranh Tây Ban Nha-Hoa Kỳ, Shafter là chỉ huy của Quân khu California.

Juste avant le déclenchement de la guerre hispano-américaine, Shafter était commandant du Département de Californie.

57. Vài năm sau, Hannibal, một tướng trẻ 25 tuổi trở thành tổng chỉ huy quân Carthage ở Tây Ban Nha.

Hannibal n'a que 26 ans quand il devient le troisième général de l'armée carthaginoise en Hispanie,.

58. Vào tháng 3 năm 1941, Ủy ban Tiêu chuẩn hóa Lục quân/Hải quân quyết định tiêu chuẩn hóa việc sử dụng bộ chế hòa khí kiểu hút gió lên trên trong tất cả các binh chủng quân đội Hoa Kỳ.

En mars 1941, le comité de standardisation Armée/Marine décida de standardiser l'utilisation de carburateurs verticaux dans toutes les secteurs militaires américains.

59. 11 Tại nhiều buổi tiếp tân của người thế-gian thường thì người quản-lý gian sảnh, hay người chỉ-huy ban nhạc thường đóng vai chủ lễ.

11 Quelquefois, dans les réceptions du présent monde, c’est le gérant de la salle ou le chef d’orchestre qui se charge de présider aux réjouissances.

60. Khi một công ty làm ăn phát đạt và cần số lượng vốn lớn, thì ban quản trị có thể quyết định bán cổ phần cho công chúng.

Lorsqu’une société prospère et a besoin de fonds supplémentaires, la direction peut décider d’ouvrir son capital au public sous forme d’actions.

61. Trong và sau giai đoạn đăng ký ban đầu, có những tình huống mà bạn có thể cần thực hiện các hành động sau để quản lý miền:

Pendant et après la période d'inscription initiale, vous pourriez dans certains cas avoir à prendre les mesures suivantes pour gérer votre domaine :

62. + 15 Ban đêm, ông chia lực lượng mình ra, rồi cùng các tôi tớ tấn công và đánh bại quân địch.

15 Pendant la nuit, il divisa sa troupe en plusieurs groupes, et avec ses serviteurs, il attaqua les rois.

63. Maseru ban đầu có chức năng là trung tâm hành chính từ năm 1869 đến 1871, trước khi việc quản lý Basutoland được chuyển giao cho Thuộc địa Cape.

Maseru est la capitale administrative de l'État entre 1869 et 1871, avant que celle-ci ne soit transférée à la Colonie du Cap.

64. Sen đã thực hiện rất nhiều bài giảng trước các ủy viên ban quản trị lâu năm của Ngân hàng thế giới & là chủ tịch danh dự của Oxfam.

Il a donné des conférences devant les dirigeants de la Banque mondiale et il a été le président honoraire d'Oxfam.

65. Mỗi năm ủy ban ra một báo cáo thường niên về tình hình quản trị và tài chính của BIPM cho các nước thành viên của Công ước Mét.

Il publie annuellement, à l'intention des gouvernements membres de la Convention du mètre un rapport moral et financier sur le BIPM.

66. Nếu tài khoản người quản lý không phải là chủ sở hữu quản trị, người dùng có quyền truy cập quản trị có thể:

Si le compte administrateur ne bénéficie pas du statut de propriétaire, un utilisateur qui dispose d'un accès administrateur peut effectuer les actions suivantes :

67. Khi hạm đội Tây Ban Nha đến bờ biển Plymouth ở tây nam nước Anh, thì quân đội Anh đang chờ sẵn.

Quand la flotte espagnole arrive en vue des côtes de Plymouth, dans le sud-ouest de l’Angleterre, les Anglais l’attendent.

68. Điều làm anh ta vui thích nhất là đi theo xe lửa, ngồi trong buồng lái của đầu máy, với sự cho phép của ban quản trị sở hỏa xa.

Ce qui le passionnait le plus, c’était de faire les voyages dans la cabine des locomotives, avec l’accord de l’administration des chemins de fer.

69. Trong số những điều mặc khải mà Vị Tiên Tri nhân được ở Kirtland là những điều mặc khải được ban cho về sự quản trị chung của Giáo Hội.

Parmi les révélations reçues par le prophète à Kirtland, se trouvaient celles établissant le gouvernement de l’Église en général.

70. Sau khi làm việc ở một số phòng ban trong Bộ Tham mưu Lục quân Đế quốc Nhật Bản, Inada được gởi đến Pháp với vai trò tùy viên quân sự từ năm 1929- 1931.

Après avoir servi à divers postes administratifs à l'État-major de l'armée impériale japonaise, Inada est affecté comme attaché militaire en France de 1929 à 1931.

71. Ban đầu nó được Công ty Kênh đào Panama quản lý dưới sự điều hành của nhà côn trùng học James Zetek, kể từ năm 1946 đảo Barro Colorado cùng 5 bán đảo cận kề được Viện Smithsonian quản lý như là Di tích thiên nhiên Barro Colorado (BCNM).

À l'origine administrée par la Compagnie du Canal de Panama sous la direction de James Zetek, Barro Colorado est depuis 1946 administrée par le Smithsonian, ainsi que cinq péninsules adjacentes, sous le nom de Barro Colorado Nature Monument (BCNM).

72. Ngoài các điều trên, nếu tài khoản người quản lý là chủ sở hữu quản trị, người dùng có quyền truy cập quản trị có thể:

En outre, si le compte administrateur bénéficie du statut de propriétaire, un utilisateur qui dispose d'un accès administrateur peut effectuer les actions suivantes :

73. Có bằng chứng về một lần kê khai dân số như thế do quan tổng đốc La Mã cai quản Ai Cập ban sắc lệnh vào năm 104 công nguyên (CN).

Pour preuve, cet édit promulgué en 104 de notre ère par le gouverneur romain d’Égypte, dont un exemplaire est conservé à la British Library.

74. À, ban quản lý tính đền bù gì cho tôi căn cứ vào những thông tin tôi có được về việc tổng biên tập chơi gái bằng tiền của công ty?

Combien la direction est-elle prête à monnayer mes infos concernant les putes que se paye le rédac'chef?

75. * Xem thêm Chọn, Chọn Lựa, Kẻ Được Chọn; Quản Gia, Quản Lý; Sắc Phong; Thẩm Quyền

* Voir aussi Autorité; Choisir; Élus; Intendance, intendant; Ordination, ordonner

76. Ban đầu tàu này chỉ được dùng để vận chuyển quân lính, còn những trận chiến thật sự thì diễn ra trên đất liền.

Au départ, elles servaient au transport des fantassins, car le combat à proprement parler se déroulait sur la terre ferme.

77. Tháng 4 năm 1987, Henry Kyemba, Tổng Chưởng lý và Bộ trưởng Tư pháp Uganda ở thời điểm đó, đã nói với Cao uỷ Nhân quyền Uganda rằng Bloch đã bị kéo khỏi giường bệnh và bị hai sĩ quan quân đội giết hại theo lệnh của Idi Amin.

En avril 1987, Henry Kyemba (en), alors ministre ougandais de la Santé, a raconté à la commission ougandaise des droits de l'homme que Dora Bloch a été traînée de force hors de l'hôpital et assassinée par deux officiers de l'armée suivant les ordres d'Amin Dada.

78. Ai quản lý cô thế?

Qui est votre supérieur?

79. Công Cụ Quản Lý VíName

Outil de gestion de portefeuilles de KDEName

80. Vào chế độ Quản trị

Entrer dans le mode administrateur