1. Biệt danh " Tử thần. "

On l'appelle " L'Ange de la Mort ".

2. Chào mừng đến với " Cuộc đua tử thần "

Bonsoir, voici La Course à la mort.

3. Bất cứ thần tử nào cũng sẽ làm như vậy ạ

N' importe quel sujet en aurait fait de même

4. Tôi xin bàn giao nhiệm vụ tái thiết Cuộc đua Tử thần cho người có khả năng.

Je vous laisse la tâche de reconstruire La Course à la mort.

5. Tiên hoàng quá cố đã chẳng gửi thần đến Huyết Trích Tử chỉ để tiêu diệt họ

Le dernier Empereur ne m'a pas envoyé chez les Guillotines pour les détruire.

6. Nhưng điểm nóng xung quanh Las vegas và thung lũng Tử Thần và vùng đó cực kỳ tốt

Mais le point chaud autour de Las Vegas et la Valée de la Mort, et sa région, est très, très bon.

7. Về tương tác điện tử : Làm thế nào các chi giả của tôi liên lạc với hệ thần kinh?

Passons à l'interface électrique : comment mes jambes bioniques communiquent-elles avec mon système nerveux ?

8. 22 Đức Chúa Trời của hạ thần đã sai thiên sứ ngài bịt miệng sư tử+ nên chúng không làm hại hạ thần,+ vì hạ thần vô tội trước mặt Đức Chúa Trời; hạ thần cũng chẳng làm gì sai trái với ngài, thưa bệ hạ”.

22 Mon Dieu a envoyé son ange et a fermé la gueule des lions+. Ils ne m’ont pas fait de mal+, car je suis innocent à ses yeux ; et je ne t’ai causé aucun tort, ô roi. »

9. Có tin đồn rằng Tập đoàn Weyland, nhà tổ chức Cuộc đua Tử thần, có nguy cơ bị thâu tóm bởi các đối thủ.

La rumeur court que Weyland International, l'organisation derrière La Course à la mort, a été la cible d'une prise de contrôle hostile.

10. Với họ, Sa-tan và các ác thần là những nhân vật tưởng tượng trong các tiểu thuyết, phim kinh dị và trò chơi điện tử.

Ils pensent que le Diable et les démons sont des personnages imaginaires, tirés de romans, de films d’horreur ou de jeux vidéo.

11. Trong Thần thoại Hy Lạp, thần Zeus đã đặt cậu con trai mới sinh với một người phụ nữ bình thường-Alcmene của mình là Hercules lên trên bầu vú của Hera khi bà đang ngủ, nhờ thế cậu bé bú được dòng sữa thần thánh của bà và trở thành bất tử.

Dans la mythologie grecque, Zeus plaça son fils Héraclès, né de son union avec la mortelle Alcmène, sur le sein de son épouse Héra lorsqu'elle était endormie afin que le bébé devienne immortel en buvant son lait divin.

12. Nếu ai đó nói với bạn về rối loạn tâm thần lo lắng và trầm cảm hay suy nghĩ tự tử, chúng ta cần tôn trọng điều đó.

Si quelqu'un vient vous parler de maladie mentale, d'angoisse, de dépression, de pensées suicidaires, il faut le respecter.

13. Ngài đã chọn Tân Thần thay thế Cựu Thần.

Vous avez choisi le nouveau dieu et délaissé les anciens.

14. Nữ thần công lý (trái) đánh nữ thần bất công

La déesse de la justice (à gauche) frappant la déesse de l’injustice.

15. Đây là những bào tử -- bên trong những bào tử đó,

Voici des spores - c'est dans leurs spores.

16. Nhưng có phải bệnh tiêu chảy của bé Owmadji—đôi khi là bệnh gây tử vong nơi trẻ em vùng nhiệt đới—là do các thần linh vô hình gây ra không?

Mais la diarrhée de la fillette, maladie parfois mortelle pour les jeunes enfants sous les tropiques, était- elle vraiment provoquée par des esprits invisibles ?

17. Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

Endomètre (muqueuse utérine)

18. Ông kết thúc sự thờ thần cúng thần Aten và khôi phục lại địa vị tối cao cho thần Amun.

Il délaisse le culte d'Aton et restaure la suprématie du dieu Amon.

19. Ở tử cung, phôi cần khoảng ba ngày để bám chặt vào niêm mạc tử cung, (lớp lót bên trong tử cung).

Là, il faudra encore environ trois jours pour bien s'implanter dans l'endomètre, la paroi interne de l'utérus.

20. cổ tử cung

col de l’utérus

21. Chào công tử.

Salut, champion.

22. Bị ác thần tấn công thì người đó sẽ thành ác thần

La personne attaquée par un manitou en devient un.

23. Đó là nhịp điện tử tạo ra làn sóng điện tử cường độ cao.

Une impulsion électromagnétique qui cause une forte surtension de photoélectrons.

24. Tử Chi đánh bại và giết chết Thị Bị, thái tử Bình bỏ trốn.

Ils parviennent à la vaincre et l'ancienne Jedi s'enfuit.

25. Theo thần thoại Hy Lạp, Giu-bi-tê là vị thần cai quản các thần, và con trai thần này là Mẹt-cu-rơ được người ta cho là có tài hùng biện.

Dans la mythologie grecque, Zeus était le maître des dieux, et son fils Hermès était connu pour son éloquence.

26. Nguyên công tử, đừng...

Non, Yuan!

27. Chiến tranh nguyên tử.

Une guerre nucléaire.

28. Nhìn theo cách này thì dễ hơn. cái vòng xám là nguyên tử các-bon, vòng trắng là nguyên tử hydro, vòng đỏ là ô-xi hai phân tử này chỉ hơn kém nhau một nguyên tử các-bon và hai nguyên tử hydro đi kèm.

C'est peut-être plus simple de les imaginer ainsi, les cercles gris sont des atomes de carbone, les blancs sont des atomes d'hydrogène, et les rouges des atomes d'oxygène.

29. Lắng nghe bao tử.

Écoute ton estomac.

30. Cơ học lượng tử.

Mécanique quantique.

31. Treo cổ tự tử.

Elle s'est pendue.

32. Một kẻ bất tử.

Un immortel.

33. Đưa công tử đi.

Emmenez mon fils.

34. Tử Hà cô nương

Demoiselle Zixia.

35. Tử tù bước đi!

La marche du condamné à mort!

36. Bào tử kí sinh.

Des spores parasites.

37. Cô thật tử tế.

Vous avez été très gentille.

38. Thi Hào Bất Tử.

L'immortel.

39. Sứ đồ Phi-e-rơ không tin các thần trong chuyện thần thoại đó.

L’apôtre Pierre ne croyait pas aux dieux de la mythologie.

40. Cứ mỗi 400 phân tử CO2, lại có triệu phân tử O2 và N2 khác.

Pour 400 molécules de dioxyde de carbone, il y a un million de molécules d'oxygène et d'azote.

41. là thuốc an thần.

Un sédatif.

42. Vị thần bé nhỏ.

Piètre dieu...

43. Thần bị cứng lưỡi.

Langue attachée.

44. Thần... của Cây Đèn!

Le Génie de la lampe!

45. Ông thậm chí còn tuyên bố, nếu không có uy quyền của Nghị viện "Hoàng tử xứ Wales không có nhiều quyền hạn ... để gánh vác chính phủ, hơn bất kì thần dân nào của quốc gia."

Il déclara même que sans autorité parlementaire « le prince de Galles n'avait pas plus le droit d'assumer le gouvernement, que n'importe quel autre sujet du pays ».

46. May mắn cho người nhà Tyrell chúng thần là máu của chúng thần khá ấm.

Mais les Tyrell ont le sang chaud, heureusement.

47. Chuyên ngành phẫu thuật của thần kinh học được gọi là phẫu thuật thần kinh.

Le chirurgien spécialisé pratiquant la neurochirurgie s'appelle le neurochirurgien.

48. Trong lúc sư tử cái đi vắng, ba sư tử con nằm trốn trong bụi rậm.

Un jour que la mère s’était absentée, sa progéniture se tenait cachée dans un fourré.

49. Hoàng tử sư tử chiếm lại vương quốc nhờ vào sự giúp đỡ của người thầy.

Le prince lion vient récupérer son royaume grâce à l’aide d’un mentor.

50. Cô là thám tử đó.

Vous êtes la détective.

51. Ồ? Cô thật tử tế.

C'est gentil.

52. Reggie bán đồ điện tử.

Régis vend des produits électroniques.

53. Đó là tên công tử.

C'est le pied-tendre.

54. Công tử Tráng bất phục.

Hurausuki l'immortel.

55. Nếu thần không còn hữu dụng nữa, thần cam lòng tự kết liễu đời mình.

Si je ne suis plus utile, je mettrai fin à ma vie, avec joie.

56. Môtj quả bom nguyên tử.

Atomique.

57. Công tử Doãn đồng tình.

M. Duguern n'hésite pas.

58. Cô thật là tử tế.

Tu es adorable.

59. Một phi công tử nạn.

Brillant pilote de chasse.

60. Có phải thần tượng và đồ cúng thần tượng là những thứ đáng xem trọng không?

Que ce qui est sacrifié à une idole est quelque chose ? Ou qu’une idole est quelque chose ?

61. Thần chinh chiến 12 năm không thể chăm sóc phụ thân. Cha thần đang bệnh nặng.

J'ai combattu pendant 12 ans et n'ai pas pu m'occuper de mon père qui est malade.

62. Cái này vẽ cảnh Thần Anubis trên con thuyền của Thần Ra đi xuống âm ti

Voilà Anubis voguant sur la barque de Râ vers le royaume des morts.

63. Đương nhiên cơ học lượng tử là trụ cột của sự sống ở mức độ phân tử.

Bien sûr, la mécanique quantique sous-tend la vie à son niveau moléculaire.

64. Sâu Xám có thể chém đầu thần hoặc rồng của Người có thể ăn thịt thần.

Ver Gris peut m'exécuter, ou vos dragons me dévorer.

65. Đây là bệnh tâm thần.

C'est une maladie mentale.

66. chỉ toàn chuyện thần thoại?

un livre de légendes.

67. Chống cự các thần dữ

Résistez aux esprits méchants

68. Bàn thờ thần vô danh

Un autel à une divinité sans nom

69. Thần hiểu, Công nương Kalique.

je comprends, Dame Kalique.

70. Không phải chuyện thần thoại

Un récit historique

71. Đừng chọc giận các thần!

Ne tente pas les dieux!

72. Thần hộ mệnh Cabirus của Tê-sa-lô-ni-ca, thần Dionysus, thần vệ nữ Aphrodite, và thần Isis của Ai Cập có điểm chung: các nghi lễ thờ phượng phần lớn là rượu chè và tình dục điên cuồng.

Cabirus, un des protecteurs de la ville, Dyonisos et Aphrodite, Isis, la déesse égyptienne ; toutes ces divinités avaient pour point commun un culte fortement érotisé, qui mêlait festivités débridées et rites orgiaques.

73. Giờ đây, chung quanh họ là một dân tộc thờ những thần và nữ thần huyền hoặc.

Désormais, ils étaient entourés de gens qui adoraient des dieux et des déesses de la mythologie.

74. Một loại bệnh thần kinh.

Une neuropathie.

75. Một mặc cảm tội lỗi là một ám ảnh cho tinh thần, một chứng bệnh thần kinh.

La culpabilité est un dérangement du psychisme, une névrose.

76. 15-17. a) Thờ cúng thần linh tổ tiên trong Thần Đạo phát triển như thế nào?

15-17. a) Comment le culte des esprits ancestraux prit- il naissance dans le shinto ?

77. Có 1 quả bom nguyên tử

C'est une bombe nucléaire.

78. Như một quả bom nguyên tử.

Comme une bombe nucléaire.

79. Công tử, nhiệm vụ đầu tiên.

Mec, première mission.

80. Vậy thì đâu có bất tử!

Pas si immortel que ça on dirait.