1. Vì bộ tộc!

Pour la Horde!

2. Chừng nào các bộ tộc Á Rập còn cắn xé lẫn nhau thì họ vẫn còn là một dân tộc nhược tiểu, một dân tộc ngu ngốc.

Tant que les Arabes se battront entre eux... ils resteront un petit peuple... un peuple idiot.

3. 35 Đây là các con trai của Ép-ra-im+ theo gia tộc: Su-thê-lách+ sinh ra gia tộc Su-thê-lách; Bê-ke sinh ra gia tộc Bê-ke; Tha-chan sinh ra gia tộc Tha-chan.

35 Voici les fils d’Éphraïm+ d’après leurs familles : de Shoutéla+, la famille des Shoutélahites ; de Békèr, la famille des Békérites ; de Taân, la famille des Taanites.

4. Đó là bộ tộc gì?

Quelle tribu?

5. Ông cố em, tộc trưởng, phát hiện họ đang đi săn ở đất của bộ tộc em.

Mon arrière-grand-père, le chef, les a attrapés alors qu'ils chassaient sur nos terres.

6. 44 Các con trai của A-se+ theo gia tộc là: Di-ma sinh ra gia tộc Di-ma; Dích-vi sinh ra gia tộc Dích-vi; Bê-ri-a sinh ra gia tộc Bê-ri-a; 45 các con trai của Bê-ri-a là: Hê-be sinh ra gia tộc Hê-be; Manh-ki-ên sinh ra gia tộc Manh-ki-ên.

44 Les fils d’Aser+ d’après leurs familles furent : d’Imna, la famille des Imnites ; d’Ishvi, la famille des Ishvites ; de Beria, la famille des Beriites ; 45 des fils de Beria : de Hébèr, la famille des Hébrites, et de Malkiel, la famille des Malkiélites.

7. Cũng không còn thù hằn, kỳ thị chủng tộc, xung đột sắc tộc và bóc lột kinh tế.

Disparus également la haine, les préjugés raciaux, la violence ethnique et les difficultés économiques !

8. Con mụ phân biệt chủng tộc

Vous êtes un putain de fasciste!

9. Dân tộc O’dam theo Saman giáo.

Les O’dam pratiquent le chamanisme.

10. Họ cùng dân tộc với cô.

C'est ton peuple.

11. Tôi không phân biệt chủng tộc.

Je ne suis pas raciste.

12. Ăn thức ăn dân tộc khác chưa hề được nhắc tới trừ khi bạn là người dân tộc đó.

La cuisine ethnique était inconnue, sauf si on était ethnique soi-même.

13. 65 triệu năm về trước, tộc Druidon, bộ tộc sở hữu sức mạnh cực lớn, thống trị Trái Đất.

Il y a 65 millions d'années, la très puissante tribu des Druidons régnait sur Terre.

14. Ví dụ, Quốc Xã cho rằng dựa trên cơ sở sinh học, chủng tộc của họ hơn các chủng tộc khác.

Les nazis, par exemple, soutenaient que leurs gènes faisaient d’eux une race supérieure.

15. Ta có chỗ đứng trong Hoàng Tộc.

Je tiens une place dans la famille royale.

16. Một Cờ Hiệu của Các Dân Tộc

Un étendard pour les nations

17. Thái độ phổ biến xem sắc tộc mình hay hơn sắc tộc khác đi ngược lại với những điều Kinh Thánh nói.

Le sentiment très répandu d’appartenir à un groupe ethnique meilleur qu’un autre va à l’encontre de ce que nous apprennent les Écritures.

18. Các bộ tộc mất hàng triệu mẫu đất.

Les tribus perdent des millions d'hectares.

19. Nên hãy nói một chút về chủng tộc.

Parlons un moment de races.

20. Nghiền nát chủ nghĩa phân biệt chủng tộc!

Écraser le racisme!

21. Tôi cũng là hoàng tộc, bên ngoại đấy.

J'ai du sang royal du côté de ma mère.

22. Danh gia vọng tộc để từ bỏ đấy.

Une sacré famille à abandonner.

23. Cũng như không hạn chế về giới tính, không phân biệt chủng tộc cũng được thực thi trong việc ban địa vị quý tộc.

En plus d'être sans restriction selon le sexe, il n'y a pas de différence raciale pour se voir attribuer un titre de noblesse.

24. Hay, một trong những bộ tộc thú vị nhất mà tôi từng sống, bộ tộc Waorani ở Đông Bắc Ecuador, một bộ tộc lần đầu tiên tiếp xúc một cách hòa bình với thế giới bên ngoài vào năm 1958.

Ou bien, une des tribus les plus fascinantes avec laquelle j'ai vécu, les Waorani du nord-est de l'Equateur, un peuple suprenant contacté en douceur en 1958.

25. Thần tin rằng hắn đang tới Bắc Thủy Tộc

Je suis sûr qu' iI se rend dans Ia Tribu de I' Eau BoréaIe

26. Vậy thì những người bạn dân tộc của ta

Donc mes clans des collines.

27. Thế sẽ làm nhơ nhuốc thanh danh gia tộc.

Mauvaise réputation pour la famille.

28. Tộc người chúng ta càng ngày càng thưa thớt.

Nous avons de moins en moins d'hommes.

29. Tộc Bọ Cánh Cứng đang giết người của ta!

Le clan des Scarabées tue nos hommes.

30. The Plains Indians là một bộ tộc rất sơ khai...

Les Indiens des plaines étaient très pacifiques...

31. Khi tôi phản ánh chủng tộc, tôn giáo, danh tính,

À l’époque, je voulais tellement m’intégrer.

32. Và từ bóng tối đó xuất hiện tộc Tà Thần.

Et de ces ténèbres ont émergé les Elfes noirs.

33. Những người không thuộc quý tộc phải cúi chào chúng.

Toute personne passant devant la nef doit la saluer.

34. Mọi chủng tộc, màu da cùng làm việc với nhau

Des gens de toutes races et de toutes couleurs s’entendent.

35. Lộc hươu thể hiện sự cao quý và quý tộc,

Bon pour la santé.

36. Chúng ta có thể vượt qua bất cứ thành kiến nào mình từng có trước đây đối với một số dân tộc, chủng tộc, hay văn hóa.

Nous pouvons passer par-dessus n’importe quel préjugé nationaliste, raciste ou culturel. Prenons le cas d’Albert.

37. Đám Hoàng tộc 2 đời, Chị em họ với hoàng tử.

De la petite royauté, les cousins des demi-frères de princes.

38. Một tư tưởng cho tất cả - Cha già của Dân tộc

UNE SEULE PENSEE POUR TOUS:

39. " Các bộ tộc Bedouin tấn công đồn binh Thổ Nhĩ Kỳ. "

" Les tribus bédouines attaquent un bastion turc. "

40. Có một tộc người gọi là Chraumah ở vùng cận đông.

Il y a une tribu, les Chraumah, dans le Proche- Orient.

41. Làm sao cô có thể cứu giúp dân tộc của mình?

Comment peut- elle contribuer à sauver son peuple ?

42. Sau đó ngươi hãy dẫn bộ tộc mình về quê hương.

Alors, tu pourras ramener tes gens chez toi.

43. Những bộ tộc cao nguyên Talaandig và Higaonon sống ở đó.

Les montagnes sont habitées par les tribus Talaandig et Higaonon.

44. Chúc mừng giáng sinh từ ngài quý tộc, ngài thị trưởng!

Joyeux Noël, de la part de sa seigneurie, le maire!

45. Anh ta là một người sống sót của bộ tộc Bayaut.

C'est un survivant des Bayaut.

46. HƯỞNG SỰ AN TOÀN VỚI DÂN TỘC ĐỨC GIÊ-HÔ-VA

TROUVEZ LA SÉCURITÉ AU SEIN DU PEUPLE DE JÉHOVAH

47. Ừm, đương nhiên bản sắc dân tộc luôn rất quan trọng.

Oui, bien sûr, l'identité nationale demeure importante.

48. Họ luôn mơ về ngày tộc người lùn chiếm lại Erebor.

Ils rêvaient du jour où les Nains reprendraient leur terre.

49. Có phải ngươi muốn thách đấu với ta, tộc trưởng bé nhỏ.

Souhaites-tu me défier, chef de clan?

50. Ban đầu có 11 Vương Công không phải người Hoàng tộc, 24 Hầu tước, 76 Bá tước, 324 Tử tước và 74 Nam tước, tổng cộng có 509 quý tộc.

Initialement, il y avait 11 princes (n'appartenant pas à la famille impériale) ou ducs, 24 marquis, 76 comtes, 324 vicomtes et 74 barons pour un total de 509 pairs.

51. GB: Ừm, đương nhiên bản sắc dân tộc luôn rất quan trọng.

Oui, bien sûr, l'identité nationale demeure importante.

52. Cậu ấy là 1 kẻ phân biệt chủng tộc cổ lỗ sĩ

C'est un enfoiré d'alcoolique raciste.

53. Đó là con cháu Lê-vi theo các dòng tộc của họ.

Ce furent là les fils de Lévi selon leurs groupes de familles.

54. Bạn có bị bêu xấu là người tham lam, lười biếng, ngu dốt hay kiêu ngạo chỉ vì chủng tộc, tuổi tác, giống, dân tộc hay tín ngưỡng của bạn không?

Vous a- t- on déjà étiqueté comme quelqu’un d’avare, de paresseux, d’idiot ou d’orgueilleux du fait de votre race, de votre âge, de votre sexe, de votre nationalité ou de vos croyances religieuses ?

55. Tín đồ đấng Christ hay người Âu Châu kỳ thị chủng tộc?

Des chrétiens ou des Européens racistes?

56. Hai người kia thuộc một bộ tộc hợp tác với al-Qaeda.

Le groupe rejoint par la suite Al-Qaïda.

57. Sao các ngươi có được di vật của dòng tộc bọn ta?

Comment avez-vous mis la main sur notre héritage?

58. Nhờ ngươi, mọi gia tộc trên mặt đất sẽ được chúc phúc."

Dieu dit à Jacob : « En toi, et en ta descendance seront bénies toutes les familles de la terre.

59. Nhân tiện, Mengatoue cũng là pháp sư ở bộ tộc anh ấy.

D'ailleurs, Mangatoue aussi était le chaman de sa tribu.

60. Mustafa Kemal đang tập hợp quân đội chủ nghĩa dân tộc ở đó.

Mustafa Kemal y forme une armée nationaliste.

61. Tôi là người của một bộ tộc thuộc núi Balochistan, gọi là Brahui.

Je viens d'une tribu indigène des montagnes du Baloutchistan appelée Brahui.

62. Dân tộc duy nhất có thể ngăn cản bước tiến của bọn Necromonger.

La seule race qui ait ralenti la progression des Nécromongers.

63. Để cờ hiệu của mỗi bộ tộc phía trước tất cả mọi người!

L'étendard de chaque tribu à l'avant

64. Tôi biết 1 tên man tộc đã cắn lưỡi thay vì nói chuyện.

J'en ai connu un qui s'est mordu la langue plutôt que de parler.

65. Đề chiều lòng bà ấy, tao sẽ để con Man Tộc ở lại.

Je tolère la sauvageonne, puisqu elle le veut.

66. Thật đau lòng vì bộ tộc ta lại sinh ra một quái vật.

Il est triste qu'un Tatarigami ait émergé de notre clan.

67. Cửu Lê chiến bại, tộc nhân lưu tán, phát triển thành Tam Miêu.

Debout, combattons, Le peuple triomphera.

68. 28 Nhưng, này, tất cả các quốc gia, sắc tộc, sắc ngữ, và dân tộc sẽ an toàn cư ngụ trong Đấng Thánh của Y Sơ Ra Ên, nếu họ biết ahối cải.

28 Mais voici, toutes les nations, tribus, langues et peuples demeureront en sécurité dans le Saint d’Israël, s’ils se arepentent.

69. Nó nghĩa là với tới những dân tộc khác, và chung sống với họ.

Le socialisme veut dire aller vers les autres, vivre avec les autres.

70. Cả thế giới quỳ dưới chân nó bởi vì nó là một quý tộc.

Elles la vénèrent parce que c'est une aristocrate.

71. Hai bộ tộc chính là Đại Nambas và Tiểu Nambas sinh sống ở đây.

Deux tribus y habitent : les Big Nambas et les Small Nambas.

72. Tôi chưa hề nghĩ về phước lành tộc trưởng của tôi theo cách này.

Jamais je n’avais pensé à ma bénédiction patriarcale de cette façon-là.

73. Cùng chung giòng máu quý tộc Picard đang chẩy trong huyết quản chúng ta.

C'est le même sang hors-pair des Picard qui coule dans nos veines.

74. " Đẳng cấp cao vợi của giới quý tộc, " " Người ở vị thế cao ngất, "

" Une haute noblesse, " " un homme de votre stature, "

75. Tôi nghe nói về họ ở Afghanistan từ một nhà lãnh đạo bộ tộc.

Un chef de tribu afghan m'en a parlé.

76. Trong số 93 chính đảng, có 19 đảng dân tộc tham gia bầu cử.

Elles ont opposé dans les listes électorales, 19 partis politiques.

77. Na-ô-mi khuyên hai con dâu trở về với dân tộc của họ.

Naomi a invité les jeunes femmes à retourner dans leurs familles.

78. Mất đi người cha, mất đi bộ tộc, mất cả người bạn thân nhất.

Ton père, ta tribu, ton meilleur ami.

79. • Đức tin của các tộc trưởng có ảnh hưởng gì đến con cháu họ?

• Quel effet la foi des patriarches a- t- elle eu sur leurs descendants ?

80. Bộ tộc của ta đã thương vong trầm trọng trong trận chiến Bố Khắc.

Ma tribu a beaucoup souffert lors de la bataille de Buhe.