1. Địa chỉ tổ chức

L'adresse de l'organisation.

2. Chủ trương của tổ chức.

Règle de la Compagnie.

3. Một tổ chức tội ác chuyên nghiệp khác—vô cùng ghê tởm—là tổ chức buôn bán người.

Comble de l’infamie, le crime organisé se livre également au trafic d’humains.

4. Phòng Tổ chức cán bộ 6.

Locataire de la chambre 6.

5. Tổ chức hoại tử ở giai đoạn trước được thay thế bởi một tổ chức mới được hình thành.

La cour de récréation à l’arrière a été remplacée par une construction récente.

6. Tôi tham gia một tổ chức quyền con người, một tổ chức quyền con người của Israel tên là B'Tselem.

J’ai joint une organisation des Droits de l’Homme, une organisation israélienne nommée B’Tselem.

7. Ý định làm lộ diện tổ chức.

Ton plan pour dénoncer la Compagnie.

8. Ngay sau khi Tiên Tri Joseph Smith tổ chức và thiết lập Giáo Hội, ông cũng tổ chức Hội Phụ Nữ.

Peu après avoir organisé et établi l’Église, Joseph Smith, le prophète, a aussi organisé la Société de Secours des femmes.

9. Ổng chủ trì tổ chức từ thiện.

Il soutient les bonnes oeuvres.

10. Vậy... ta sẽ tổ chức bỏ phiếu.

Donc... On a une élection.

11. Tổ chức đã bị HYDRA chiếm hữu.

HYDRA s'en est emparé.

12. Điều gì mà các tổ chức chính phủ và các tổ chức phi chính phủ có thể học hỏi từ Coca- Cola?

Qu'est- ce que les gouvernements et les ONG peuvent apprendre de Coca?

13. Điều gì mà các tổ chức chính phủ và các tổ chức phi chính phủ có thể học hỏi từ Coca-Cola?

Qu'est-ce que les gouvernements et les ONG peuvent apprendre de Coca ?

14. Con tổ chức một hội nữ sinh sao?

Tu as créé une sororité?

15. Tổ chức Đức Giê-hô-va bành trướng

L’organisation de Jéhovah s’étend

16. 17 Cách thứ ba mà tổ chức Đức Giê-hô-va đã tiến tới là về những điều chỉnh trong tổ chức.

17 Le troisième domaine concerne les améliorations en matière d’organisation.

17. Tài khoản là cấp tổ chức cao nhất.

Le compte est le niveau d'organisation le plus élevé.

18. Em sẽ tổ chức khai mạc trong vườn

Je vais organiser une réception dans le jardin

19. Bạn là tổ chức phi lợi nhuận nếu bạn là một tổ chức phi chính phủ (NGO) hoặc một tổ chức từ thiện, thành lập theo luật pháp Ấn Độ và có trụ sở tại Ấn Độ hoặc là một pháp nhân được tổ chức phi lợi nhuận ủy quyền để chạy quảng cáo bầu cử thay mặt cho tổ chức đó (ví dụ: một đại lý quảng cáo).

Vous êtes une organisation à but non lucratif si vous êtes une organisation non gouvernementale (ONG) ou une association caritative basée en Inde et régie par les lois de ce pays, ou une entité autorisée par l'ONG à diffuser des annonces électorales en son nom (par exemple, une agence publicitaire).

20. Hàng giáo phẩm đặt tổ chức này “trong nơi thánh”, và các tín đồ của họ đã say mê sùng bái tổ chức đó.

Les membres du clergé l’ont placée “ dans un lieu saint ”, et leurs ouailles se sont mises à lui vouer une dévotion passionnée.

21. Chúng tôi chỉ tổ chức 6 tháng 1 lần.

On se bat que tous les 6 mois.

22. Nó là tổ chức cơ bản của xã hội.

C’est l’organisation fondamentale de la société.

23. Tổ chức của chúng tôi có ba mục tiêu.

Notre organisation a trois objectifs.

24. Hắn là kẻ bậc trung trong tổ chức đó.

C'est un milieu de niveau d'agent gars dans le syndicat.

25. Chúng ta nên tổ chức diễu hành mới phải.

On devrait organiser une parade.

26. Các cuộc thi bắn cung cũng được tổ chức.

Des concours internationaux de tir aux pigeons ont même été organisés sur le site.

27. Nhiều cuộc đua chuyên nghiệp được tổ chức tại đây.

Certaines courses locales y sont organisées.

28. Buổi trình diễn được tổ chức hai ngày sau đó.

Le spectacle a eu lieu deux jours plus tard.

29. Các phiên họp được tổ chức tại Cung điện Kremlin.

Elles se tiennent au Palais d'État du Kremlin.

30. Giờ ta biết hắn có mức độ tổ chức cao.

Nous sommes sûrs qu'il est extrêmement organisé.

31. Chúng tớ định tổ chức tiệc độc thân cho Phoebe.

On fête l'enterrement de vie de jeune fille de Phoebe.

32. Một chuyên gia chẳng hạn, từ tổ chức của anh.

Un spécialiste, peut-être, de votre organisation.

33. Hãy bắt đầu tham dự tổ chức Hội Phụ Nữ.

Engagez-vous dans l’organisation de la Société de Secours.

34. Tổ chức đã tước mất quyền thành viên của Muntz.

L'organisation lui révoque ses privilèges de membre.

35. Các cuộc bầu cử được tổ chức mỗi bốn năm.

Les élections sont organisées tous les quatre ans.

36. Tổ chức của tôi sẽ chi trả các chi phí.

Mon organisation compensera vos pertes.

37. Em muốn biết ngày tổ chức lễ tốt nghiệp ạ.

Monsieur, si je pouvais connaître les dates de convocation...

38. Gia đình là tổ chức cơ bản của Giáo Hội.

La famille est l’organisation de base de l’Église.

39. Nhiều năm trước họ tổ chức 1 cuộc biểu tình.

Il y a des années, ils ont manifesté.

40. Cánh cửa dẫn đến tổ chức của Ngài vẫn mở.

La porte de son organisation reste ouverte.

41. Có rất nhiều tổ chức đang muốn chiêu mộ tôi.

D'autres agences seront ravies de mes connaissances.

42. Ông ta đứng đằng sau nhiều tổ chức cánh hữu

Il est derrière de nombreuses organisations d'extrême- droite.

43. Trong khi những tổ chức khác lại tạo một tài khoản Google chính, chuyên dùng để quản lý Trình quản lý thẻ cho tổ chức của họ.

D'autres créent un compte Google principal réservé à l'administration de Tag Manager au sein de l'entreprise.

44. Nhưng bạn có thể sẽ hỏi, thế còn các tổ chức biến tướng thì sao, một tổ chức phi chính phủ lắm tiền nào đấy chẳng hạn?

Vous allez demander : qu'en est-il des hors-la-loi, des quelques organisations non gouvernementales bien financées ?

45. Và đây là ví dụ điển hình, Tổ chức Contras ở Nicaragua, sáng lập bởi CIA, được đầu tư hợp pháp từ quốc hội Mỹ, và bất hợp pháp từ chính quyền Reagan thông qua tổ chức ngầm như tổ chức Contra ở Iran.

Le meilleur exemple, ce sont les Contras au Nicaragua, créés par la CIA, financés légalement par le Congrès des Etats-Unis, financés illégalement par l'administration de Reagan via des opérations secrètes comme l'affaire de l'Irangate.

46. Chúng ta đang làm việc với tổ chức Partners in Health và Bộ Y Tế Rwanda và tổ chức của chúng ta để nâng cấp hệ thống này.

Nous travaillons actuellement avec Partners in Health et le Ministère de Santé Publique au Rwanda, ainsi qu'avec notre équipe de la Fondation pour déployer ce système.

47. Aaliyah cho Summers tin tình báo về tổ chức khủng bố mà CIA chưa thể xâm nhập, các tổ chức mà Hassan, chồng cô ấy, đổ tiền vào.

Aaliyah a fourni des infos sur des organisations terroristes que la CIA n'a jamais pu infiltré, organisations financées par son mari, Hassan.

48. Một thành viên trong một tổ chức phụ nữ có lần đã than phiền khi một người phụ nữ nào đó được chọn đại diện cho tổ chức.

Un jour, une personne qui faisait partie d’une organisation de femmes s’est plainte lorsqu’une femme a été choisie pour représenter l’organisation.

49. Tại sao gần đây tổ chức điều chỉnh việc chi tiêu?

Ces dernières années, pourquoi l’organisation de Jéhovah a- t- elle fait des changements ?

50. Thật là một tổ chức Hội Phụ Nữ đầy vinh quang.

Quelle belle organisation que la Société de Secours !

51. Năm 1992, Tổ chức Alignment trở thành Công đảng của Israel.

En 1992, l'Alignement devient le Parti travailliste israélien.

52. Vào tháng Năm năm 2013 , qua Tổ Chức Từ Thiện Nhân Đạo của Thánh Hữu Ngày Sau của mình, Giáo Hội đã hiến tặng hơn một triệu pao thực phẩm cho Tổ Chức Feeding America, tổ chức cứu đói phi lợi nhuận lớn nhất tại Hoa Kỳ.

En mai 2013, l’Église, par sa branche humanitaire, Latter-day Saint Charities, a fait don de plus de quatre cent cinquante tonnes de nourriture à Feeding America, la plus grande organisation à but non lucratif de lutte contre la faim des États-Unis.

53. Ông tổ chức nhiều buổi biểu diễn, thường là với guitar.

Il joue de la guitare la plupart du temps.

54. Ông ta đứng đằng sau một số tổ chức cánh hữu.

Il est derrière de nombreuses organisations d'extrême- droite.

55. Để tạo một tổ chức trong Google Doanh nghiệp của tôi:

Pour créer une organisation dans Google My Business, procédez comme suit :

56. Hai người tổ chức chiến dịch chống Chaban-Delmas năm 1974.

Il soutient Jacques Chaban-Delmas à la présidentielle de 1974.

57. Bạn có những kẻ nổi loạn vô tổ chức ở đây.

Vous avez les rebelles en pagaille par là.

58. 9 Điều gì sẽ thế chỗ các tổ chức bại hoại?

9 Qu’est- ce qui remplacera les organisations corrompues ?

59. Là 1 nhà quảng cáo, tôi diễn thuyết tại TED Evil, 1 tổ chức kết nghĩa bí mật của TED -- tổ chức mà chi trả toàn bộ chi phí.

D'habitude, comme je suis publicitaire, je parle plutôt à TED Démoniaque, une organisation secrète jumelle de TED, celle qui paie toutes les factures.

60. Nhằm đạt được mục tiêu này, anh gia nhập một tổ chức khủng bố; tổ chức này huấn luyện anh về bán quân sự tại một địa điểm bên Pháp.

Il s’est donc engagé dans une organisation terroriste qui lui a proposé un entraînement paramilitaire en France.

61. Chúng tôi chỉ tổ chức một phiên lễ cung hiến mà thôi.

Nous n’avons eu qu’une seule session de consécration.

62. ▪ Nhân Chứng Giê-hô-va—Tổ chức nằm sau danh hiệu

▪ Les Témoins de Jéhovah : un nom, une organisation

63. Nhờ nỗ lực của ta, tổ chức của hắn đang co lại.

On a fait fondre son organisation.

64. Có câu chuyện về dàn nhạc là một tổ chức chuyên nghiệp.

Vous avez l'histoire de l'orchestre comme corps professionnel.

65. Tôi phải giúp tổ chức di chuyển và đi chuyến sau cùng.

J'aide à organiser les convois et me mets dans le dernier train.

66. Cho mục đích tìm tổ chức đầu não của bọn buôn người

Notre but est de trouver leur place

67. Tôi không nghĩ anh hiểu được bản chất của tổ chức này.

Vous ne sembler pas saisir qui ils sont vraiment!

68. Khi nào ta tổ chức họp báo để cảnh báo toàn quốc?

Quand donnerons-nous une conférence de presse pour alerter le pays?

69. Ông bắt đầu tổ chức việc dịch Kinh Thánh sang tiếng Gaelic.

Il a donc entrepris de produire une Bible en irlandais.

70. Nơi tổ chức được đặt tên theo bà công chúa là Theresienwiese.

En l'honneur de la princesse héritière, cet emplacement est baptisé « Theresienwiese ».

71. Sau đó ông dự hội chư hầu do nước Tấn tổ chức.

Il participe ensuite au tournois des poids lourds organisé par l'organisation.

72. Tụi em đang muốn tổ chức buổi trưng bày mới cho ổng.

On essaie d'avoir sa nouvelle collection.

73. Xin gởi lời chúc tụng của chúng tôi đến người tổ chức”.

Je ne connais pas les organisateurs de votre assemblée, mais veuillez leur transmettre toutes nos amitiés.”

74. Nó cơ cấu tổ chức để bảo vệ mình giống hệt thế

il a structuré son organisation pour le protèger de la même manière.

75. Bọn buôn ma túy có chim lợn trong nội bộ tổ chức.

Les narcos ont des taupes.

76. Cùng thời gian đó, số lượng tổ chức vị lợi nhuận là 46,136.

Dans le même temps, le nombre d'organisations à but lucratif qui ont dépassé ce seuil est de 46 136.

77. Đây là tổ chức phụ nữ vĩ đại nhất trên khắp thế giới.

Cette organisation est... la plus grande organisation féminine au monde.

78. Vậy là, Alice đang định tổ chức một buổi tiệc tốt nghiệp lớn.

Au fait, Alice prépare une grosse fête de fin de diplôme.

79. Thì hãy nhớ tổ chức ở một căn phòng có cửa hậu nhé

Pour la prochaine conférence de presse, prévoyez une issue de secours.

80. Nên hãy chọn ngày, tổ chức họp báo và công bố luôn đi.

Fixe une date, une conférence de presse, et faisons-le.