1. Địa chỉ tổ chức

Adresse der Organisation.

2. Người của tổ chức

Ein Agent des Syndikats.

3. Tôi tham gia lãnh đạo 2 tổ chức quốc tế có tên Tổ Chức các Nhà Kinh Doanh ( EsO ) và Tổ Chức Chủ Tịch Trẻ ( YPO ).

Ich bin Teil eines globalen Organisations- Paars, genannt Organisation der Unternehmen und Organisation Junger Präsidenten.

4. 3 Theo cuốn Concise Oxford Dictionary, một tổ chức là “một tập thể có tổ chức”.

3 Eine Organisation ist gemäß dem Deutschen Wörterbuch von G. Wahrig ein „zweckbestimmter Zusammenschluß“.

5. Phạm tội có tổ chức.

Organisiertes Verbrechen.

6. Tinh luyện về tổ chức

Organisatorische Läuterung

7. Lao động vô tổ chức.

Desorganisierte Gewerkschaften.

8. Chủ trương của tổ chức.

Firmenstrategie.

9. Tổ chức lại bữa tiệc.

Die Party findet doch statt.

10. Những tổ chức phi chính phủ và những tổ chức khác làm được những điều đơn giản.

Kleinprojekte von NGOs und von Stiftungen.

11. Bạn có thể tổ chức, các làng quê có thể tổ chức những kho thực phẩm này.

Ihr verwaltet, das Dorf verwaltet diese Warenhäuser

12. Chúng tôi đã có một tổ chức phi chính phủ nhỏ, Tổ chức Minh bạch Quốc tế.

Wir hatten eine kleine nichtstaatliche Organisation: Transparency International.

13. Thật vậy, loại hình tổ chức duy nhất ở thời đại này là sự gia tăng đông đảo các tổ chức phi chính phủ và tổ chức xã hội.

In der Tat sind die außergewöhnlichen Organisationseinheiten dieses Zeitalters die zahlenmäßig rasant ansteigenden Nichtregierungsorganisationen und sozialen Organisationen.

14. Một tổ chức tội ác chuyên nghiệp khác—vô cùng ghê tởm—là tổ chức buôn bán người.

Die organisierte Kriminalität hat sich außerdem auf Handel mit Menschen spezialisiert — ein besonders abscheuliches Geschäft.

15. Các WHF là một tổ chức quốc tế, với 21 tổ chức thành viên tại 22 quốc gia.

Heute hat die Welt Haflinger Vereinigung 21 Mitgliedsorganisationen in 22 Nationen und 4 Kontinenten.

16. Hắn tổ chức buổi dạ hội.

Er war der Gastgeber.

17. NHẬN DIỆN TỔ CHỨC HỮU HÌNH

DEN SICHTBAREN TEIL IDENTIFIZIEREN

18. Cải tiến về mặt tổ chức

Organisatorische Fortschritte

19. Nhận diện tổ chức hữu hình

Den sichtbaren Bereich identifizieren

20. Chúng tổ chức hội chợ chắc.

Da sind schon einige von ihnen.

21. Theo sát tổ chức thần quyền

Uns eng an die Theokratie halten

22. Và tổ chức đó tổ chức một bữa trưa chào mừng tất cả mọi dân nhập cư đến Canada.

Dieser gemeinnützige Verein hatte ein großes Willkommens- Essen für alle neue Immigranten in Kanada bereitet.

23. (Cười) Và tổ chức đó tổ chức một bữa trưa chào mừng tất cả mọi dân nhập cư đến Canada.

(Gelächter) Dieser gemeinnützige Verein hatte ein großes Willkommens-Essen für alle neue Immigranten in Kanada bereitet.

24. Ý định làm lộ diện tổ chức.

Deine Pläne, die Firma bloßzustellen.

25. Công bố tổ chức với thế giới.

Sie stellen sich der Welt vor.

26. Tôi sẽ nói với phòng tổ chức

Okay, ich rede mal mit der Personalabteilung

27. Khi nào hôn lễ được tổ chức?

Wann findet die Hochzeit statt?

28. Và ông đã tổ chức nắp thanh.

Und er hielt die Klappe des bar.

29. Trưởng lão trong tổ chức thần quyền

Älteste in einer Theokratie

30. Nơi Mà Giáo Hội Được Tổ Chức

Wo wurde die Kirche gegründet?

31. Tổ chức tiêu chuẩn hóa quốc tế.

ISO Internationale Organisation für Normung.

32. Chúng ta mất nơi tổ chức sao?

Wir haben unseren Veranstaltungsort verloren?

33. Tổ chức họp báo và thú nhận.

Wir berufen eine Pressekonferenz ein und gestehen.

34. Tổ chức đã bị HYDRA chiếm hữu.

Es gehört jetzt Hydra.

35. Ngay sau khi Tiên Tri Joseph Smith tổ chức và thiết lập Giáo Hội, ông cũng tổ chức Hội Phụ Nữ.

Kurz nachdem der Prophet Joseph Smith die Kirche gegründet und aufgerichtet hatte, rief er auch die Frauenhilfsvereinigung ins Leben.

36. Bên trong KSA và những tổ chức hậu thân của nó là một tổ chức mật được gọi là Cercle Marxiste.

Innerhalb der KSA und ihrer Nachfolgeorganisationen gab es eine geheime Organisation, den Cercle Marxiste.

37. Năm 1982, bốn nhóm Mác xít thành lập tổ chức du kích Tổ chức Cách mạng Thống nhất Quốc gia Guatemala (URNG).

Sie schlossen sich 1982 zur Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (Nationale guatemaltekische revolutionäre Vereinigung, URNG) zusammen.

38. Điều gì mà các tổ chức chính phủ và các tổ chức phi chính phủ có thể học hỏi từ Coca- Cola?

Was ist es, dass Regierungen und die NROs von Cola lernen können?

39. Google cho tổ chức phi lợi nhuận sẽ tổ chức 2 buổi phát trực tiếp trên YouTube trong một vài tháng tới.

Google für Non-Profits präsentiert in den nächsten Monaten zwei Livestreams auf YouTube.

40. Điều gì mà các tổ chức chính phủ và các tổ chức phi chính phủ có thể học hỏi từ Coca-Cola?

Was ist es, dass Regierungen und die NROs von Cola lernen können?

41. Thực ra, chúng tôi tổ chức các cuộc thi theo đội. Chúng tôi tổ chức thi đấu giữa các mạng xã hội.

Im Moment veranstalten wir Mannschaftswettbewerbe, bei denen wir soziale Netzwerke miteinander konkurrieren lassen.

42. Con tổ chức một hội nữ sinh sao?

Eine eigene Schwesternschaft?

43. Faust để tái tổ chức một giáo khu.

Faust zur Umbildung eines Pfahles begleiten.

44. Tổ chức Đức Giê-hô-va bành trướng

Jehovas Organisation dehnt sich aus

45. Số đăng ký tổ chức phi lợi nhuận

Registrierungsnummer der gemeinnützigen Organisation

46. Các tổ chức đang trở nên trần trụi,

Institutionen werden "nackt",

47. MO: Chúng tôi bắt đầu tự tổ chức.

MO: Also begannen wir mit dem Organisieren.

48. Ông trùm của mỗi tổ chức tội phạm.

Die Anführer aller Verbrecherfamilien.

49. 17 Cách thứ ba mà tổ chức Đức Giê-hô-va đã tiến tới là về những điều chỉnh trong tổ chức.

17 Der dritte Bereich, in dem Jehovas Organisation vorangedrängt ist, dreht sich um organisatorische Verbesserungen.

50. GSA, tổ chức sinh viên chính thức của trường, thường tổ chức các sự kiện xã hội, học thuật và nghề nghiệp.

Die GSAPS Student Association (GSA), die offizielle Fachschaft der Fakultät, organisiert regelmäßige soziale, akademische und karrierebezogene Veranstaltungen.

51. Giáo Hội được tổ chức vào năm 1830.

Die Kirche wurde 1830 gegründet.

52. Thủ lĩnh khu vực của tổ chức Hezbollah.

Dem Hisbollah Distriktbefehlshaber.

53. Đã tổ chức lễ đón rước quá lớn.

Er unternahm ausgedehnte Konzertreisen.

54. Được tổ chức hàng năm vào mùa xuân.

Es findet jährlich im Frühjahr statt.

55. Người đứng đầu tổ chức hội Tam Hoàng

Er ist der Patriarch unserer Organisation.

56. Tài khoản là cấp tổ chức cao nhất.

Das Konto ist die höchste Organisationsstufe.

57. Hay làm việc cho tổ chức nào đó?

Arbeiten Sie für eine Denkfabrik?

58. Một lễ tang tượng trưng được tổ chức.

Ein symbolisches Begräbnis wird abgehalten.

59. Bữa tiệc tổ chức lúc mấy giờ thế?

Wann geht denn die Party los?

60. Tổ chức trên mái nhà bố của Hughovog.

Es ist auf dem Dachboden von Hugh's Vater

61. Theo kịp tổ chức Đức Giê-hô-va

Halten wir Schritt mit Jehovas Organisation

62. Tôi tổ chức một sự kiện tối nay.

Ich richte heute Abend eine Veranstaltung aus.

63. Sự kiện được tổ chức tại Luân Đôn.

Die Veranstaltung fand in London statt.

64. Tổ chức hữu hình của Đức Chúa Trời

Gottes sichtbare Organisation

65. Bạn là tổ chức phi lợi nhuận nếu bạn là một tổ chức phi chính phủ (NGO) hoặc một tổ chức từ thiện, thành lập theo luật pháp Ấn Độ và có trụ sở tại Ấn Độ hoặc là một pháp nhân được tổ chức phi lợi nhuận ủy quyền để chạy quảng cáo bầu cử thay mặt cho tổ chức đó (ví dụ: một đại lý quảng cáo).

Sie sind eine gemeinnützige Organisation, wenn Sie eine in Indien ansässige und nach indischem Recht organisierte Nichtregierungsorganisation (non-governmental organization, NGO) oder Wohltätigkeitsorganisation sind oder eine Rechtspersönlichkeit, die von der betreffenden gemeinnützigen Organisation autorisiert wurde, Wahlwerbung in ihrem Namen zu betreiben (z. B. eine Werbeagentur).

66. Các cơ quan và tổ chức chính phủ, bệnh viện và các nhóm y tế, trường học, tổ chức học thuật và trường đại học không đủ điều kiện tham gia Google cho tổ chức phi lợi nhuận.

Staatliche Einrichtungen und Organisationen, Krankenhäuser und Gesundheitsorganisationen, Schulen, akademische Einrichtungen und Universitäten sind nicht zur Teilnahme an Google für Non-Profits berechtigt.

67. Hàng giáo phẩm đặt tổ chức này “trong nơi thánh”, và các tín đồ của họ đã say mê sùng bái tổ chức đó.

Die Geistlichkeit stellte ihn an ‘heilige Stätte’, und ihre Gefolgschaft erwies ihm leidenschaftliche Verehrung.

68. PKK được đưa vào danh sách tổ chức khủng bố của nhiều quốc gia và tổ chức bao gồm NATO, Hoa Kỳ và EU.

Die PKK ist als eine Terrororganisation seitens der USA, Türkei und der Europäischen Union eingestuft.

69. • khi tổ chức một cuộc họp mặt chung vui?

• wenn wir eine Geselligkeit organisieren?

70. Em nghĩ anh tổ chức vụ cúp điện à?

Denkst du, ich organisiere einen Stromausfall?

71. Không tổ chức nào kín kẽ cả, James à.

Keine Organisation ist wasserdicht, James.

72. Họ không còn chút lòng tin tưởng nào nữa, dù nơi tổ chức chính trị, tôn giáo, hay bất cứ tổ chức nào khác”.

Ihr Vertrauen geht da gegen Null; wobei es politische, kirchliche und alle anderen Organisationen trifft.“

73. Chúng con sẽ tổ chức sinh nhật cho mẹ.

Wir feiern doch bald deinen Geburtstag.

74. Tôi đã gặp gỡ nhiều tổ chức tuyệt vời.

Ich habe viele wunderbare Organisationen gesprochen.

75. Tổ chức của chúng tôi có ba mục tiêu.

Unsere Organisation verfolgt drei Ziele:

76. Sztaluga sẽ thông báo với tổ chức bí mật.

Staluga gibt es an die Untergrundbewegung weiter.

77. Một hình thái tổ chức xã hội hình thành.

Skizzen einer gesellschaftlichen Organisationsform.

78. Lamb đúng là một nhà tổ chức thiên tài.

Lamb war ein echtes Organisationsgenie.

79. Al Qaeda, một tổ chức phi chính phủ khác.

Al Qaida, noch ein nicht- staatlicher Akteur.

80. Ảnh của Tổ chức Lương-Nông Quốc Tế/B.

Foto: FAO/B.