1. Đừng tỏ ra chiếu cố.

Pas un bon président.

2. Đừng tỏ ra cao thượng.

Ne soyez pas fier et orgueilleux.

3. 3 Ngài tỏ ra bất bình.

3 Il s’indigne.

4. Bọn mày nên tỏ ra biết ơn.

Il a le goût de poisson.

5. Con tỏ ra bi đát quá đấy.

Tu es si... si dramatique.

6. Việc bay thử nghiệm tỏ ra có triển vọng.

Les essais en vol démontrèrent les améliorations attendues.

7. Hãy tỏ ra tích cực trong phương diện này.

Parlez- en de manière positive.

8. Con chỉ việc trông nom nó và tỏ ra bình thường.

Je devais seulement m'en occuper pour que tout paraisse normale.

9. Kết quả là chị họ em cũng tỏ ra chú ý.

C’est ainsi que sa cousine, à son tour, a manifesté de l’intérêt.

10. Họ tỏ ra khinh thường Đức Chúa Trời biết chừng nào!

Quel mépris envers Dieu !

11. Vào lúc cuối đời, Alfred đã tỏ ra ngày càng kỳ quặc.

A la fin de sa vie, Alfred était devenu très instable.

12. Có những lúc chúng ta phải tỏ ra biết điều, hoặc châm chước.

Il nous faut parfois nous montrer raisonnables, c’est-à-dire conciliants.

13. Tại sao chúng ta phải bền lòng chịu đựng và tỏ ra can đảm?

Pourquoi devrions- nous endurer et prendre courage?

14. Ít nhất thì anh cũng nên tỏ ra đúng với những gì anh nói chứ.

Tu pourrais au moins essayer d'avoir l'air convainquant.

15. □ Dân Y-sơ-ra-ên phải tỏ ra là dân thánh bằng hai cách nào?

□ Les Israélites devaient être une nation sainte sur deux plans: lesquels?

16. Chẳng bao lâu chị tỏ ra rất phấn khích về những gì đã đọc được.

Elle a immédiatement manifesté son enthousiasme pour ce qu’elle lisait.

17. Chúng ta có khuynh hướng tỏ ra nghiêm khắc, bi quan hay chỉ trích không?

Avons- nous tendance à être stricts, pessimistes ou critiques ?

18. Làm sao những tín đồ cao niên “tỏ ra Đức Giê-hô-va là ngay-thẳng”?

Comment les chrétiens âgés ‘ annoncent- ils que Jéhovah est droit ’ ?

19. Tuy nhiên, Giê-su và Phao-lô đã không tỏ ra cay nghiệt hay độc ác.

Néanmoins, ni Jésus ni Paul n’ont été rudes ou cruels.

20. Một cựu chính khách trong vùng tỏ ra rất khâm phục khi thấy công việc này.

Un ancien homme politique, très connu dans la région, a été impressionné par les travaux.

21. Bạn sẽ tỏ ra đồng cảm hơn nếu hiểu được những nỗi khổ tâm của họ.

Votre empathie grandira lorsque vous comprendrez mieux les tourments affectifs qui sont les leurs.

22. 6 Danh tính “tín-đồ đấng Christ” thường tỏ ra là một bảng-hiệu giả dối.

6 Le nom “chrétien” s’est souvent révélé être une étiquette trompeuse.

23. Khi thăm họ, ông không tỏ ra mình “dùng lời cao-xa hay là khôn-sáng”.

Or, loin de solliciter leurs éloges ou d’exploiter leur admiration, Paul, lorsqu’il vient voir les Corinthiens, ne se présente pas “ avec outrance de langage ou de sagesse ”.

24. Một số độc giả Kinh Thánh tỏ ra hoang mang về bản thể của Đức Chúa Trời.

Certains lecteurs de la Bible sont incertains quant à la nature de Dieu.

25. Sách Sự hiểu biết tỏ ra là một công cụ hữu hiệu để thực hiện điều này.

L’expérience montre que le livre Connaissance est un outil efficace pour enseigner la vérité.

26. Mặc dù chính họ muốn lập giao ước, họ đã tỏ ra là một dân cứng cổ.

Les Israélites entrent de plein gré dans cette alliance, ce qui ne va pas les empêcher de se montrer un peuple au cou raide.

27. Để chăm sóc người nói ngôn ngữ khác tỏ ra chú ý, chúng ta cần làm gì?

Que faire pour suivre convenablement l’intérêt des personnes d’expression étrangère ?

28. Nếu gặp người nói ngoại ngữ và tỏ ra chú ý, chúng ta có trách nhiệm gì?

Quelle est notre responsabilité à l’égard d’un étranger qui manifeste de l’intérêt ?

29. Bằng cách nào sách mỏng mới có thể tỏ ra hữu dụng tại nhiều nước và tại sao?

Que devrait permettre de faire la nouvelle brochure dans bien des pays, et pourquoi ?

30. (c) Chúng ta nên làm gì khi tìm được người nói ngôn ngữ khác tỏ ra chú ý?

c) Que devons- nous faire quand nous rencontrons quelqu’un qui parle une autre langue et qui est intéressé par la vérité ?

31. Các nước trong cộng-đồng quốc-tế có lý khi tỏ ra lo ngại về sự ô-nhiễm.

Avec juste raison, les nations se préoccupent du problème de la pollution.

32. (Gia-cơ 3:5-9) Chúng ta tỏ ra khôn ngoan nếu trông chừng cái lưỡi của mình.

Telle est la puissance de la langue, ce petit membre capable de tacher tout le corps (Jacques 3:5-9).

33. b) Người vợ có thể tỏ ra thiếu sự cung kính thế nào đối với chồng không tin đạo?

b) Comment une femme pourrait- elle manquer de manifester un “profond respect” à son mari non croyant?

34. Mặc dù Freeland vẫn dễ dãi đối với hoạt động này, các chủ nô khác tỏ ra giận dữ.

Malgré qu’Edouard soit si mal, ces messieurs me laissent seule.

35. Người thứ nhất nêu bật một điểm trong tờ chuyên đề, và người thứ hai tỏ ra chú ý.

» Le proclamateur fait ressortir une idée du tract, et la personne manifeste de l’intérêt.

36. Chính nhờ vậy mà ong và cá hồi nước ngọt tỏ ra có khả năng phát hiện từ trường.

Grâce à elles, les abeilles et les truites sont capables de détecter les champs magnétiques.

37. Mình đã nghĩ là những anh chàng như cậu luôn ngồi cuối lớp và tỏ ra chán ghét mọi thứ.

Les gars comme toi ne restent pas au fond de la classe à tout détester?

38. Những loại chim trống khác sẽ tỏ ra có khả năng cung cấp bằng cách mớm mồi cho chim mái.

Chez d’autres espèces, le mâle doit prouver qu’il est un chef de famille capable en nourrissant la femelle.

39. Cuốn Catholic Encyclopedia (Bách khoa tự điển Công Giáo) nhận xét: “Constantine tỏ ra bình đẳng đối với cả hai đạo.

La Catholic Encyclopedia fait cette observation : “ Constantin traitait à égalité les deux religions.

40. Khi người mẹ nhìn đi nơi khác, đứa trẻ sẽ tỏ ra khổ sở, thậm chí đứa bé trai sẽ khóc.

Quand la mère regarde ailleurs, on peut voir le désarroi de l'enfant, même les garçons pleuraient.

41. (Châm-ngôn 10:4; 13:4) Hãy tỏ ra kính trọng chủ nhân và cấp trên của bạn tại chỗ làm việc.

Travaillez avec diligence et consciencieusement (Proverbes 10:4 ; 13:4).

42. Cô ấy luôn tỏ ra hài lòng rằng tôi luôn đáp ứng... vượt xa sự trông đợi của mình, rất chung thuỷ.

Elle semblait heureuse de tout ce que je lui donnais et elle me croyait fidèle.

43. Và phải chăng người ta thường tỏ ra ân cần sùng bái (như hôn) đối với chính các bùa hộ mạng đó?

Et n’est- il pas vrai qu’on accorde souvent des attentions religieuses (un baiser par exemple) aux porte-bonheur?

44. Ông cũng tỏ ra là một mạnh thường quân nhân văn chủ nghĩa, một phần đối với các mục đích chính trị.

Il se montre également un mécène humaniste, en partie pour des fins politiques.

45. Mặc dù cung cách nói năng của chúng ta trên bục không cần phải quá trịnh trọng, nhưng phải tỏ ra tôn trọng.

Bien qu’il ne soit pas nécessaire d’adopter un langage excessivement soutenu, notre façon de nous exprimer doit demeurer respectueuse.

46. Ngược lại, nếu có ai đối xử cay nghiệt với nàng thì chàng sẽ tỏ ra trung thành và đến giúp đỡ nàng.

Au contraire, si quelqu’un la traite avec dureté, il se montrera fidèle et lui viendra en aide.

47. Bà thiếu sự khiêm tốn và nữ tính bởi bà không tỏ ra sự phục tùng chồng và cũng là vua của bà.

Vashti manquait fort de modestie, de féminité, car elle ne s’est pas montrée soumise à son mari et roi.

48. + Hết thảy các nước sẽ đến thờ phượng trước mặt ngài,+ vì các sắc lệnh công chính của ngài đã được tỏ ra”.

Car toutes les nations viendront et se prosterneront* devant toi+, parce que tes décrets justes ont été révélés. »

49. “Ngoài Con, và người nào mà Con muốn tỏ ra cùng, thì cũng không có ai biết Cha là ai”.—LU-CA 10:22.

Mais le Fils veut montrer le Père à d’autres pour qu’ils le connaissent aussi. ” — LUC 10:22, PAROLE DE VIE.

50. Warwick tỏ ra thực tiễn hơn Somerset trong việc thiết lập chính sách quốc phòng, vì vậy ông bị chỉ trích là yếu đuối.

La politique de Warwick en matière de guerre est plus pragmatique que celle de Somerset, ce qui lui vaut des reproches de faiblesse.

51. Cuộc thử nghiệm bắn tên lửa diễn ra vào năm 1967, dù đầu dò tìm của tên lửa SARH tỏ ra khó điều khiển.

Les tests de tir furent effectués dès 1967, même si la tête-chercheuse de la version radar du missile se montra très récalcitrante.

52. Gần Vịnh Carpentaria, ông chủ một nông trại rộng hơn 400.000 héc-ta tỏ ra chú ý một chút đến thông điệp Nước Trời.

Près du golfe de Carpentarie, le chef d’une exploitation bovine de 400 000 hectares a manifesté de l’intérêt pour le message du Royaume.

53. 4 Vì dò xét tấm lòng, Đức Giê-hô-va đã tỏ ra châm chước ngay cả đối với những người không thờ phượng Ngài.

4 C’est parce que Jéhovah examine le cœur qu’il a fait montre de considération même à l’égard de non-croyants.

54. EM CÓ biết đứa con trai hay con gái nào tỏ ra ta đây và ngang tàng không?— Em có thích chơi với chúng không?

CONNAIS- TU des garçons ou des filles qui essaient de faire les durs ? — Es- tu à l’aise en leur compagnie ?

55. Dù chỉ thảo luận một đề tài, chúng ta có thể để lại cả Tháp Canh và Tỉnh Thức! nếu chủ nhà tỏ ra chú ý.

Toutefois, même si nous n’abordons qu’un sujet, ayons pour habitude de laisser les deux périodiques à l’interlocuteur qui manifeste de l’intérêt.

56. Tuy nhiên, chúng ta cần phải tỏ ra thận trọng đối với các băng thâu riêng được chuyền tay có thể có tính chất tương tợ.

Il nous faut cependant faire preuve de prudence envers des enregistrements personnels qui circulent dans les congrégations et qui peuvent sembler de même nature.

57. Vì chúng ta luôn thiếu sót về những gì chúng ta cố gắng làm, chúng ta có lý do chánh đáng để tỏ ra khiêm nhường.

Étant donné qu’il nous arrive fréquemment de ne pas atteindre un but que nous nous sommes fixé, nous avons de bonnes raisons d’être humbles.

58. Các nỗ lực phục vị tỏ ra vô ích và những người ủng hộ đế quốc bị hành quyết, câu lưu hoặc buộc phải nghỉ hưu.

Ces tentatives de restauration s'avèrent vaines et les partisans de l'Empire sont exécutés, arrêtés ou mis à la retraite d'office.

59. 15 Có dáng bộ cá nhân đứng đắn cũng giúp bạn tỏ ra điềm đạm, nhưng điều này cũng quan trọng vì những lý do khác nữa.

15 Un orateur aura plus facilement de l’assurance si son aspect est convenable.

60. Mặc dù nhà vua rất nóng lòng cho một cuộc chiến tranh ở châu Âu, song các Bộ trưởng dưới quyền ông tỏ ra thận trọng hơn.

Bien que le roi souhaitait une guerre en Europe, ses ministres étaient plus prudents.

61. Cũng thế, ngày nay tại nhiều nước có sự chống đối, các Nhân-chứng Giê-hô-va phải tỏ ra can đảm khi làm chứng rao giảng.

Pareillement, dans de nombreux pays où ils rencontrent de l’opposition, les Témoins de Jéhovah doivent être courageux pour donner le témoignage.

62. ▪ “Khi nói chuyện với người ta, chúng tôi nhận thấy rằng nhiều người tỏ ra lo lắng về... [chọn một chuyện thời sự mới xảy ra].

▪ “En discutant avec les gens, nous avons remarqué que beaucoup se disent préoccupés par... [choisissez un événement récent de l’actualité].

63. 9 Sa-tan sớm tỏ ra nghịch thù đầy ác ý khi hắn lường gạt các chiêm tinh gia theo tà giáo thi hành một sứ mệnh.

9 L’inimitié opiniâtre de Satan s’est rapidement manifestée quand, par un artifice, il a incité des astrologues païens à entreprendre une mission qui les a amenés tout d’abord à Jérusalem, devant le roi Hérode, puis à Bethléhem, dans la maison où ils ont trouvé l’enfant Jésus et Marie, sa mère.

64. Chúng ta nên cẩn thận không nói quá nhiều điều khiến người khác cảm thấy choáng ngợp, dù họ có vẻ tỏ ra chăm chú lắng nghe.

Ce n’est pas parce qu’ils semblent attentifs que nous devons les inonder de renseignements.

65. Việc kinh doanh bạc tỏ ra không có lãi do chi phí cơ hội của việc giữ một lượng vốn lớn gắn liền với hàng tồn kho bạc.

Le marché de l'argent se révéla peu rentable du fait du coût d'opportunité de conserver de grandes quantités de capital attachées au stock d'argent.

66. Ngài cũng cho biết: “Ngoài Con, và người nào mà Con muốn tỏ ra cùng, thì cũng không có ai biết Cha là ai”.—Lu-ca 10:22.

” (Jean 14:6). Il a ajouté : “ Personne ne sait qui est le Père si ce n’est le Fils, et celui à qui le Fils veut bien le révéler. ” — Luc 10:22.

67. Rít-ba canh xác họ cả ngày lẫn đêm cho đến khi Đức Giê-hô-va tỏ ra đã nguôi cơn giận qua việc ngưng cơn hạn hán.

Ritspa a monté la garde auprès des sept corps jour et nuit jusqu’à ce que Jéhovah, en mettant un terme à la sécheresse, montre que sa colère s’était apaisée.

68. Vậy muốn giữ gìn sức khỏe, bạn cần tỏ ra phải lẽ bằng cách cắt bớt một số hoạt động kém quan trọng mà bạn đang tham gia.

Aussi, pour rester en bonne santé, soyez raisonnable : supprimez certaines activités secondaires.

69. 17 Và “gieo nhiều” há lại không có nghĩa là chúng ta phải ghi chép kỹ lưỡng danh sách những người đã tỏ ra chú ý hay sao?

17 D’autre part, semer largement en ce qui concerne la prédication ne signifie- t- il pas aussi prendre consciencieusement note de l’intérêt manifesté par les personnes que nous rencontrons?

70. 5 Nhiều dịch giả Kinh-thánh đã tỏ ra chân thành kính trọng danh của Đức Chúa Trời và nhất quán dùng danh ấy trong bản dịch của họ.

5 De nombreux traducteurs de la Bible ont montré un respect sincère pour le nom divin, qu’ils ont systématiquement employé dans leur ouvrage.

71. Người trẻ Đa-vít, từng bạo dạn cứu chiên của cha ông, đã tỏ ra can đảm khi đứng trước người Phi-li-tin khổng lồ là Gô-li-át.

Le jeune David, qui avait hardiment secouru les moutons de son père, s’est montré courageux devant Goliath.

72. Dù các anh chị ở chi nhánh tỏ ra tử tế đối với chúng tôi, chúng tôi quyết định tốt hơn là rời chi nhánh vì lợi ích của mọi người.

Malgré la considération pleine de bonté que les Béthélites nous ont manifestée, nous avons jugé préférable pour tout le monde de partir.

73. Đảng Whig chiếm đa số trong Quốc hội cũng muốn lập thế đa số trong chính phủ, tỏ ra thất vọng vì William không chịu dành cho họ cơ hội này.

La majorité whig du Parlement qui espérait dominer le gouvernement fut déçue par ces décisions.

74. Hãy khuyến khích mọi người trình bày sách Thầy Dạy Lớn từ nhà này sang nhà kia và trong việc làm chứng bán chính thức khi người ta tỏ ra chú ý.

Encouragez les assistants à proposer le livre Le plus grand homme de maison en maison et dans le témoignage informel, lorsque les personnes manifestent de l’intérêt.

75. 15 Khi gặp những người gắn bó với tôn giáo sai lầm hoặc theo các truyền thống trái với Kinh Thánh, chúng ta tiếp tục tỏ ra thân thiện và ôn hòa.

15 Quand nous rencontrons une personne imprégnée de fausse religion ou qui suit des coutumes contraires aux Écritures, nous restons aimables et pacifiques.

76. 20 Và trong khi số quân còn lại của chúng tôi sắp lùi bước trước dân La Man, này, hai ngàn sáu mươi quân ấy đã tỏ ra can đảm và bất khuất.

20 Et tandis que le reste de notre armée était sur le point de céder devant les Lamanites, voici, ces deux mille soixante furent fermes et inébranlables.

77. 5 Nhiều nhà lãnh đạo tôn giáo người Do-thái sống vào thế kỷ thứ nhứt bề ngoài họ có vẻ như thế này, nhưng bên trong họ lại tỏ ra thế khác.

5 Au Ier siècle, nombre de dignitaires du judaïsme semblaient différents de ce qu’ils étaient réellement.

78. Tôi có công việc mới và làm quen với một đồng nghiệp đáng mến là chị Liene. Chị luôn luôn tỏ ra lịch sự với chủ, ngay cả khi bị ông chửi mắng.

J’ai changé d’emploi et j’ai rencontré Liene, une fille charmante, toujours polie avec son responsable, même s’il était extrêmement grossier envers elle.

79. Ngay đến vua Sa-lô-môn, một trong số những người khôn ngoan nhất, cũng đã tỏ ra quá dễ dãi với chính mình, lấy rất nhiều cung phi thờ các thần ngoại lai.

Même Salomon, l’un des hommes les plus sages que la terre ait jamais portés, se permit de choisir pour femmes des adoratrices de dieux étrangers.

80. Giê-su để lại những gương tuyệt diệu về tính châm chước, ngài không luôn luôn áp dụng triệt để các qui tắc khi thấy cần phải tỏ ra nhân từ hoặc khoan dung.

Jésus est un remarquable exemple pour ce qui est d’être conciliant, de faire exception aux règles d’application générale lorsque la miséricorde ou la compassion le lui commandaient.