1. Tỏ ra nồng nhiệt.

Be enthusiastic.

2. Đừng tỏ ra chiếu cố.

Don't be condescending.

3. Em tỏ ra rất mẫu mực.

His conduct was exemplary.

4. Khan, đừng tỏ ra thông minh

Khan, don' t act smart

5. Cứ tỏ ra cứng rắn đi.

Keep acting'tough.

6. Ông ấy đang tỏ ra hiểu biết.

He's just being savvy.

7. Hãy tỏ ra một chút thiện chí

Show some goodwill.

8. Giờ phải tỏ ra khôn ngoan chút.

You possess wisdom now.

9. Mưu kế này tỏ ra rất thành công.

This plan turn out to be successful.

10. ít nhất phải tỏ ra lo lắng chứ.

At least pretend to be a little rattled.

11. Vậy cô có thể tỏ ra ngây ngô.

So you can do deadpan.

12. Tỏ ra khôn ngoan trong việc giải trí

Showing Discernment in Recreation

13. Cậu không cần phải tỏ ra dửng dưng.

You don't have to be all cool about it.

14. Điều mà Roman tỏ ra khá khiếm nhã.

To which Roman made an off-colored remark.

15. Không cần tỏ ra ngạc nhiên thế đâu.

No need to act surprised.

16. Rô-bô-am có tỏ ra hiểu biết không?

Did Rehoboam show understanding?

17. Nếu muốn thành công, hãy tỏ ra khôn khéo.

If we are to be successful, this will need to be handled with tact.

18. Doãn Chỉ tỏ ra bất bình vì việc này.

Duane takes this very badly.

19. Vài tay người Panama đang tỏ ra hèn nhát.

A couple of the Panamanians might have gotten cold feet.

20. Chính phủ ở đây đã tỏ ra kém hiệu quả.

The government has proven ineffective.

21. Được kêu gọi, được chọn và tỏ ra trung tín

Called, Chosen, and Faithful

22. Rồi, cố tỏ ra hoang mang ít nhất có thể.

Okay, act the tiniest bit flustered.

23. Sang Kancil tỏ ra giữ bình tĩnh và thư giãn.

Sang Kancil stays calm and relaxed.

24. Hãy tỏ ra thận trọng khi đến gần giao lộ.

Show caution when approaching intersections.

25. Tuy nhiên các cuộc thương thảo lại tỏ ra khó khăn.

However, the financing negotiations proved difficult.

26. Từ đó, hai người luôn tỏ ra gớm ghiếc lẫn nhau.

They are continually embarrassed by each other.

27. Tôi chỉ muốn tỏ ra mạnh mẽ thôi mà... Hiểu lầm.

I was just trying to look like a gangster... it's a misunderstanding.

28. □ Các trưởng lão nên tỏ ra kính trọng lẫn nhau ra sao?

□ How should elders show that they honor one another?

29. Con chỉ muốn tỏ ra sành sỏi trước mặt cậu ấy thôi.

I just wanted to look cool in front of her.

30. À, lúc đó hắn ta tốt nhất nên tỏ ra dễ thương

Well, he better be cute then.

31. Vào lúc cuối đời, Alfred đã tỏ ra ngày càng kỳ quặc.

Toward the end of his life, Alfred was becoming... increasingly disturbed.

32. Bạn có tỏ ra mong mỏi thấy chồng lãnh đạo hay không?

Do you show that you look to him for leadership?

33. Không những hưởng lạc, Đổng Trác còn tỏ ra tàn bạo hơn.

They have no more food, and plague is running rampant.

34. Tao có thể tỏ ra cứng rắn nhưng tao ko vô cảm.

I might act tough but I got a lot of feelings.

35. Không có ai sẽ tỏ ra ích kỷ hay không tử tế.

None will be selfish or unkind.

36. Các đánh giá ban đầu tại Nhật Bản tỏ ra tích cực.

Initial reviews in Japan were positive.

37. Ông tỏ ra kính trọng và khôn khéo khi nói với họ.

He spoke to them respectfully and skillfully.

38. vậy là anh giả vờ tỏ ra mình nhát ké thôi hả?

Oh, so you were just pretending to be a coward?

39. Mặt khác, hãy tỏ ra thân thiện, uyển chuyển và vắn tắt.

On the other hand, be friendly, flexible, and brief.

40. Đáng lẽ con phải tỏ ra xấu hổ, tội lỗi một chút.

You might show some shame, some guilt.

41. Vậy nên luật-pháp không quyền, sự chánh-trực không hề tỏ ra.

Therefore the law is paralyzed, and justice never prevails.

42. Chiến dịch tỏ ra kiên quyết và kết thúc nổi loạn ly khai.

The operation proved to be decisive and ended the secessionist insurgency once and for all.

43. Bà không nên tỏ ra mình kém cỏi hơn thực chất như vậy.

But one such as you should never be anything less than what you are.

44. Khi ông này tỏ ra ương ngạnh, Beck ra lệnh quản thúc ông.

Feeling sorry for her, Beck turned her.

45. Họ tỏ ra lãnh đạm khủng khiếp đối với những điều thiêng liêng.

They show an appalling indifference to spiritual things.

46. • Làm sao chúng ta có thể tỏ ra khôn ngoan về thiêng liêng?

• How can we show ourselves to be spiritually discreet?

47. Anh không cần phải tỏ ra xấu hổ trước mặt tôi, giáo sư.

You don't have to be embarrassed in front of me, Professor.

48. Dù vậy, hải phận Phi Châu đã tỏ ra có rất nhiều cá.

Yet, the African waters have proved to be very productive.

49. Có những lúc chúng ta phải tỏ ra biết điều, hoặc châm chước.

We are to be reasonable, or yielding, at times.

50. Nhà vua cũng tỏ ra ăn năn vì kính sợ Đức Chúa Trời.

The king too was struck with godly fear.

51. Làm khai thác để tỏ ra tin cậy nơi Đức Giê-hô-va

Showing Trust in Jehovah by Pioneering

52. Chúa Giê-su không khuyến khích các môn đồ tỏ ra khiếm nhã.

Jesus was not encouraging his followers to be rude.

53. Ơn giải cứu của Đức Giê-hô-va được tỏ ra (2, 3)

Jehovah’s salvation made known (2, 3)

54. Trái lại, mỗi người phải tỏ ra khoan hồng khi người kia làm lỗi.

Instead, each should allow for the other’s mistakes.

55. □ Tại sao chúng ta nên cố gắng tỏ ra uyển chuyển như Giê-su?

□ Why should we strive to be flexible as Jesus was?

56. Trong suốt mùa giải Milner tỏ ra tin cậy về đội bóng của mình.

Throughout the season Milner was positive about his team.

57. Nó có hơi hoang mang một chút, nhưng nó muốn tỏ ra lịch sự.

She was a little confused, but she wanted to be polite.

58. Ca tụng Giê-hô-va vì danh Cha nay tỏ ra là cao trọng.

Sing to Jehovah. His great name is highly exalted.

59. Lão tỏ ra khi dể ngươi khi lão quăng ngươi vào lò luyện thép.

He'll be sneering as he throws you into his forge.

60. Peter, tỏ ra thân thiện ở hiệu bánh và mang con ngỗng về đây.

Peter, off with you to the baker's and collect the bird.

61. Hãy mau mắn thăm lại tất cả những người đã tỏ ra chú ý.

Call back promptly on all interest found.

62. Rõ ràng, những người Rô-ma tỏ ra gương mẫu trên nhiều phương diện.

Clearly, the Romans were exemplary in many ways.

63. Người ta sẽ thấy tôi uống, gây huyên náo, và tỏ ra bất bình.

I'll be seen drinking and boisterous and disgruntled.

64. Không phải tất cả những đổi mới của Boulton đều tỏ ra thành công.

Not all of Boulton's innovations proved successful.

65. Họ tỏ ra bướng bỉnh trước quyền hành của La-mã và thường nổi loạn.

They were restive under Roman rule and frequently rebelled.

66. Vịnh Buckner tỏ ra có nhiều thách thức hơn so với các đợt càn quét.

Hackerspace culture may have more demonstrable challenges than the spaces themselves.

67. Tôi cố gắng áp dụng những điều mình dạy, tỏ ra kiên nhẫn, khen nhiều”.

I strove to practice what I taught, to be patient, and to commend generously.”

68. Như thế không tỏ ra lời cầu nguyện là cả một đặc ân quí giá.

Such prayers also fail to do justice to the precious privilege of prayer.

69. Đôi khi ông ấy tỏ ra hiểu biết quá khiến tôi nghi ông đang bịa!

However, sometimes he seems so knowledgeable that I get suspicious he's making it all up!

70. 18 phút: “Làm Khai Thác Để Tỏ Ra Tin Cậy Nơi Đức Giê-hô-va”.

18 min: “Showing Trust in Jehovah by Pioneering.”

71. Hãy tỏ ra phấn khởi khi trình bày giá trị của sách hấp dẫn này.

Be enthusiastic in demonstrating the value of this fascinating publication.

72. Bạn có lý do để tỏ ra lạc quan về tương lai của người trẻ.

There is reason for you to be optimistic about the future of young ones.

73. Sự khôn ngoan của thế gian tỏ ra luôn thay đổi, không đáng tin cậy.

The world’s wisdom has often proved to be much like shifting sands in a desert storm.

74. Thật là các giáo hoàng đã tỏ ra hống hách trải qua nhiều thế kỷ!

What vanity popes have displayed over the centuries!

75. Cứ rón rén rồi ngồi tỏ ra hối lỗi không phải là cách giải quyết.

Walking on eggshells and feeling guilty isn't a decision.

76. Pa·rou·siʹa của đấng Christ đã tỏ ra giống như “đời Nô-ê” như thế nào?

In what way has Christ’s pa·rou·siʹa been just as “the days of Noah”?

77. 2 Hãy mau mắn đi thăm lại tất cả những ai tỏ ra chú ý.

2 Be prompt in making return visits on all who show interest.

78. Các anh có phù hiệu-vàng, nên cứ luôn tỏ ra giỏi hơn chúng tôi.

You gold-shield guys, always acting like you're better than us.

79. Nếu có người tỏ ra chú ý, hãy ghi chú và trở lại viếng thăm.

If someone indicates interest, make a note of it and call back.

80. Vừa nhìn thấy con, ông không tỏ ra vui mừng nhưng lại xé áo mình.

At the sight of her, instead of rejoicing, he rips apart his garments.