1. Tay cháu tê cứng lại.

J'avais les mains engourdies.

2. Mèo ka-ra-tê cố lên!

Allez les Karate Cats.

3. Tỉ lệ người béo phì gia tăng kéo theo tỉ lệ người cao huyết áp.

L’augmentation du taux d’obésité est en train de provoquer une augmentation du taux d’hypertension.

4. Giống với những loài tê giác ăn cành lá khác (tê giác đen, Sumatra và Ấn Độ), tê giác Java có môi trên dài, nhọn giúp cho việc lấy thức ăn.

Comme les autres espèces qui broutent (les rhinocéros noirs, indiens et de Sumatra), la lèvre supérieure du rhinocéros de Java est longue et pointue, ce qui l'aide à attraper sa nourriture.

5. Cân bằng tỉ số rồi.

Egalisation du mortel.

6. Nó bị gì vậy, tê liệt à?

Elle est incontrôlable.

7. Chân không tê nổi khi đi tù đâu.

Tes jambes ne se reposeront pas en prison.

8. Có hàng tỉ thiên hà trong vũ trụ, mỗi thiên hà chứa hàng tỉ ngôi sao và hành tinh.

Il existe des milliards de galaxies. Chacune d’elles compte peut-être des milliards d’étoiles et de planètes.

9. Nó như bị tê cóng mức độ thứ ba.

C'est comme une engelure du troisième degré.

10. Hiện nay người ta ước lượng có chừng 50 tỉ (50.000.000.000) đến 125 tỉ thiên hà trong vũ trụ.

Selon les estimations actuelles, le nombre de galaxies dans l’univers visible serait compris entre 50 milliards (50 000 000 000) et 125 milliards.

11. Bởi có hàng tỉ bóng bán dẫn.

Il y en a des milliards.

12. Thế nhưng, tại nhiều nơi trên thế giới, tỉ lệ hôn nhân thành công thua xa tỉ lệ hôn nhân đổ vỡ.

Néanmoins, à de nombreux endroits, plus d’un mariage sur deux se solde par un échec.

13. Buôn người đáng giá hàng tỉ đô la.

Valeur du commerce de la peau est des milliards de dollars.

14. Tỉ lệ bỏ học thật đáng ngạc nhiên.

Le taux d'abandon académique est incroyable.

15. Ông ta sẽ bán rẻ cho anh con tê giác trắng.

Il fera un prix pour le rhinocéros blanc.

16. Họ có một gã cựu sinh viên tỉ phú.

Leurs anciens élèves sont milliardaires.

17. Trò chơi có tỉ lệ thành công cao hơn.

Les jeux ont un meilleur taux de réussite.

18. Tỉ số liệt kê bàn thắng của Luxembourg trước.

Luxemburgs grosser Sieg.

19. Ê-xơ-tê vẫn vâng lời cha nuôi Mạc-đô-chê.

Esther reste obéissante à Mordekaï, son père adoptif.

20. Những hạt vô hình từ không khí xung quanh đang chạm vào bạn hàng tỉ tỉ hạt mỗi giây, tất cả hoàn toàn hỗn loạn.

Des particules invisibles dans l'air environnant vous heurtent par milliards et milliards, chaque seconde, dans un chaos complet.

21. Và mỗi một ngân hà có thể chứa đựng bên trong nó vài tỉ hay thậm chí vài trăm tỉ ngôi sao riêng lẻ.

Et chacune de ces galaxies peut contenir en son sein, des milliards ou même des centaines de milliards d’étoiles individuelles.

22. Tuy nhiên, tiền thu được từ thuế thu nhập liên bang đã gia tăng từ 1980 đến 1989, tăng từ $308,7 tỉ lên đến $549 tỉ.

Cependant, les revenus fédéraux de l'impôt sur le revenu passèrent de 308,7 milliards de dollar à 549 milliards entre 1980 et 1989.

23. Tỉ lệ bạch cầu hạt, CRP với ESR cao.

Vous avez un nombre de lymphocytes élevés avec un haut taux de CRP et ESR.

24. Nó được gọi là gói cứu trợ nghìn tỉ đôla.

Cela s'appelle le plan de relance à mille millards de dollars.

25. Ê-xơ-tê can đảm nói ra tội ác của Ha-man

Avec courage, Esther dénonce la méchanceté de Hamân.

26. 18 Chiến đấu vì tin mừng ở Tê-sa-lô-ni-ca

18 Un combat pour la bonne nouvelle à Thessalonique

27. Ê-xơ-tê can đảm vạch trần tội ác của Ha-man

Avec courage, Esther dénonce la méchanceté de Hamân.

28. Có một sự khác biệt rất lớn giữa một tỉ người ở các nước công nghiệp hoá và hai tỉ người ở các nước đang phát triển.

Il y avait un fossé énorme entre le milliard de personnes dans les pays industrialisés et les deux milliards dans les pays en développement.

29. Nói cách khác, trong bất cứ một mẫu vật chất nào cũng có rất nhiều nguyên tử, trong một hạt cát có hàng tỉ tỉ nguyên tử.

Dans chaque échantillon de matière, il y a un très grand nombre d’atomes, par exemple des milliards de milliards dans un minuscule grain de sable.

30. Cô hành động khôn ngoan, can đảm và quên mình —Ê-XƠ-TÊ

Sage, courageuse et prête à se sacrifier : ESTHER

31. Ê-xơ-tê thể hiện lòng can đảm qua những hành động nào?

Comment Esther a- t- elle fait preuve de courage ?

32. Biến W có hàng tỉ hay cả ngàn tỉ giá trị, tương ứng với khối lượng khác nhau của toàn bộ xi-náp trong mạng nơron.

Il y a des milliards ou des billions de w qui représentent le poids de toutes ces synapses du réseau neuronal.

33. Chỉ riêng thiên hà này có hơn 100 tỉ ngôi sao!

En effet, cette galaxie contient à elle seule plus de 100 milliards d’étoiles !

34. Mỗi trang thờ, khánh thờ đều được chạm trổ tỉ mỉ.

Chaque messe est accompagnée par le Grand Orgue.

35. Lớp da của hắn dày và rất cứng, như da tê giác vậy.

Comme les meilleurs alpinistes sans matériel

36. 17 Ê-xơ-tê vẫn vâng lời cha nuôi là Mạc-đô-chê.

17 Esther reste obéissante à son père adoptif.

37. 17. (a) Ê-xơ-tê vẫn vâng lời cha nuôi qua những cách nào?

17. a) Pourquoi peut- on dire qu’Esther reste obéissante à son père adoptif ?

38. 3 Vua hỏi bà: “Hỡi hoàng hậu Ê-xơ-tê, có việc gì chăng?

3 Le roi lui demanda : « Qu’as- tu, reine Esther ?

39. Vậy tỉ lệ phù hợp giữa chiều cao và chiều rộng?

Quel est le ratio approprié hauteur sur largeur ?

40. Có những biểu hiện cụ thể, như là một cánh tay bị tê cứng.

La raideur et les spasmes du bras sont caractéristiques.

41. Chúng tôi vẽ các bản vẽ của bản ghép và tỉ lệ.

Nous avons ainsi fait les dessins du poisson et des écailles.

42. " Các anh làm gì với tỉ lệ bỏ học ở Phần Lan? "

" Que faites- vous pour le taux de décrochage scolaire en Finlande? "

43. Hơn 1 tỉ băng đạn đã được sản xuất kể từ 2005.

Plus d'un milliard de ces cartouches avaient été produits à la date de 2005.

44. Hay là quậy tới bến cho đã bí tỉ rồi biến đi.

Ou reprend ta profonde conversation, tes émotions et vas voir ailleurs.

45. Tê-ken là: Vua đã bị cân trên cái cân, và thấy là kém-thiếu.

TEKEL: tu as été pesé dans la balance et tu as été trouvé insuffisant.

46. Lợn rừng, cầy hương, cóc, ếch, trăn, tê tê, linh dương Tây Tạng và các loài chim hiếm đều được nhiều người chuộng và có trong thực đơn tại các nhà hàng trên khắp Trung Quốc.

Par exemple, les gilets pare-balles sont actuellement fabriqués à base de kevlar, un composé artificiel préparé à partir “ d’acide sulfurique concentré chauffé un peu en dessous du point d’ébullition ”, explique le magazine.

47. TÊ-KEN nghĩa là vua đã bị đem lên cân và bị thấy thiếu kém.

TEKEL: tu as été pesé dans la balance et trouvé sans valeur.

48. Dù có thể cử động đầu, nhưng cơ bắp tê liệt từ vai trở xuống.

Même si je pouvais bouger la tête, plus aucun muscle ne réagissait en dessous de mes épaules.

49. Do đó, tỉ lệ người bị bệnh tăng cao là chuyện đương nhiên.

Le nombre de personnes susceptibles d’être touchées augmente.

50. Phần bụng cũng được can thiệp chỉnh hình một cách tỉ mỉ nhất.

On enlèvera ces poignées d'amour.

51. Tê giác Java có ba phân loài khác nhau, trong đó chỉ có hai là còn tồn tại: Rhinoceros sondaicus sondaicus, phân loài điển hình, được biết với tên Tê giác Java Indonesia, chỉ sống ở Java và Sumatra.

Il existe trois sous-espèces distinctes dont une seule existe encore : Rhinoceros sondaicus sondaicus, la sous-espèce type, plus connu comme le rhinocéros de Java d'Indonésie, il vivait autrefois sur les îles de Java et de Sumatra.

52. Ê-xơ-tê 3:7-9; 4:6-14 Qua cách nào Ê-xơ-tê đã biểu hiện lòng trung tín như Đức Chúa Trời đối với dân tộc của bà, ngay cả khi nguy hiểm đến tính mạng?

Esther 3:7-9 ; 4:6-14 Comment, au péril de sa vie, Esther a- t- elle manifesté envers son peuple une fidélité comparable à celle de Dieu ?

53. Một số người bị tê cóng bàn chân, số khác bị tình trạng này ở mũi.

Voici une engelure sévère aux pieds, engelure sévère au nez.

54. Chúng ta đọc được rằng ngày này qua ngày khác, ông đi đến gần “cung các phi-tần” hết mức có thể và cố gắng nghe ngóng tin tức về Ê-xơ-tê (Ê-xơ-tê 2:11).

Nous lisons que jour après jour il s’approche aussi près que possible de la maison des femmes et s’efforce de savoir comment se porte Esther (Esther 2:11).

55. Và tỉ lệ này đi từ khoảng tám phần trăm lên tớ gấp ba lần -- tất cả xã hội gấp ba lần về tỉ lệ bệnh tâm thần so với các xã hội khác.

Et il va d'environ huit pour cent jusqu'à trois fois plus - des sociétés entières avec trois fois le niveau de maladie mentale des autres.

56. Tỉ lệ mù chữ ở Trung Quốc trong thế hệ này là dưới 1%.

Le taux d'analphabétisme en Chine parmi cette génération est en dessous de un pour cent.

57. Nói đến con người, hiên nay có khoảng 7 tỉ người trên Trái Đất.

Et en parlant des humains, présentement, on est 7 milliards d'humains sur la Terre.

58. Tỉ lệ chênh lệch quá lớn nên không thể nào là sự ngẫu nhiên.

Les probabilités sont tellement infimes que l’hypothèse est exclue.

59. Chỉ riêng rừng Amazon bơm vào khí quyển 20 tỉ tấn nước mỗi ngày.

L'Amazonie envoie dans l'atmosphère chaque jour 20 milliards de tonnes d'eau.

60. Tôi hơi lo lắng khi đưa ra chủ đề này, cũng như đa số ca phá thai trên thế giới, do thiếu vật chất, nên nó xảy ra dưới tác dụng gây tê cục bộ hoặc không gây tê.

Ça me rend nerveux d'aborder ce sujet, vu que la plupart des avortements, à cause du manque de moyens, se font sous anesthésie locale ou bien sans.

61. Mỗi năm chi phí cho việc biến đổi môi trường lên đến 250 tỉ Mỹ kim, trong khi đó nếu bảo tồn môi trường thiên nhiên thì chỉ tốn 45 tỉ Mỹ kim.

De plus, chaque année, la conversion de milieux naturels coûte 200 milliards d’euros, alors que leur préservation ne coûterait que 36 milliards d’euros.

62. Lại là... đám ngân hàng chán ngắt và mấy tay tỉ phú dầu hỏa.

Moi qui pensais rencontrer des banquiers ennuyeux... et des rois du pétrole.

63. Ví dụ: Bán hổ, vây cá mập, ngà voi, da hổ, sừng tê giác, dầu cá heo

Exemples : Vente de tigres, d'ailerons de requin, d'ivoire d'éléphant, de peaux de tigre, de cornes de rhinocéros, d'huile de dauphin

64. 27 TÊ-KEN nghĩa là bệ hạ đã được đặt trên cân và thấy là thiếu kém.

27 « TEKEL : tu as été pesé dans la balance et il s’avère que tu ne fais pas le poids.

65. Một là, chúng ta đều biết, đó là sự bùng nổ dân số: dân số toàn thế giới đã tăng từ 2 tỉ người lên đến gần bảy tỉ người trong 50 năm qua.

la population mondiale est passée de deux milliards à presque sept milliards de personnes dans les 50 dernières années.

66. Thế nên, vua cho Ê-xơ-tê và Mạc-đô-chê quyền ban hành một luật mới

Le roi donne donc à Esther et à Mordekaï le pouvoir d’édicter une nouvelle loi.

67. Sau khi cập bến, họ đi bộ đến thành Tê-sa-lô-ni-ca ở Hy Lạp.

Ensuite, ils ont marché jusqu’à Thessalonique, en Grèce.

68. Chúng tôi biết rằng nếu bạn nhắn "tê" và "vải," thì có 99% bạn đang bị thương.

Nous savons que si vous utilisez les mots « engourdi » et « manche », il y a 99% de chances qu'il y ait mutilation.

69. Làm tê liệt 1600 người và tẩu thoát với toàn bộ thông tin mật chúng tôi có.

Il a paralysé un département de 1600 personnes et est reparti avec tous nos secrets.

70. Pi là tỉ số giữa chu vi và đường kính, và khi ta đặt chúng...

Pi est le rapport constant de la circonférence d'un cercle et...

71. Bạn là người tỉ mỉ và chu đáo; bạn đời thì hết sức bừa bộn.

Vous êtes méticuleux ; votre conjoint est plutôt désordonné.

72. Một trong những nước có tỉ lệ biết chữ cao nhất ở Tây Bán Cầu

L’un des taux d’alphabétisation les plus élevés de l’hémisphère Ouest.

73. Ê-xơ-tê khéo léo không nói đến việc vua hạ chiếu chỉ nhằm diệt dân tộc bà.

Esther a eu le tact de ne pas rappeler la responsabilité du roi dans le décret visant à l’anéantissement de son peuple.

74. Tại sao có thể nói Phao-lô đã ở lại Tê-sa-lô-ni-ca hơn ba tuần?

Pourquoi peut- on supposer que Paul a passé plus de trois semaines à Thessalonique ?

75. Mỗi năm, các công ty thuốc lá chi hàng tỉ đô la cho quảng cáo.

Les fabricants de cigarettes dépensent des milliards d’euros par an en publicité.

76. Đây cũng là phim điện ảnh thứ năm trong năm 2015 vượt qua mốc 1 tỉ USD, biến 2015 trở thành năm đầu tiên có tới năm phim đạt mức doanh thu trên 1 tỉ USD.

De même, 2009 est une année record pour l'industrie du cinéma qui va dépasser pour la première fois la barre des 10 milliards de revenu.

77. Khi dân Do Thái bị bắt tù đày, Ê Xơ Tê kết hôn với Vua A Suê Ru.

Pendant la captivité des Juifs, Esther fut mariée au roi Assuérus.

78. “Đội mão bằng hy vọng cứu rỗi”.—1 TÊ-SA-LÔ-NI-CA 5:8, BẢN DỊCH MỚI.

“ Portons [...] pour casque l’espérance du salut. ” — 1 THESSALONICIENS 5:8.

79. 23 Mạc-đô-chê trả lời một cách cương quyết để làm vững mạnh đức tin Ê-xơ-tê.

23 Par une réponse ferme, Mordekaï souhaite renforcer la foi d’Esther.

80. Nếu ta trồng một rừng cây ăn quả, chúng ta tăng tỉ lệ cây ăn quả.

Si on fait une forêt fruitière, on augmente la part d'arbres fruitiers.