1. Trên bờ tây sông Rhein, quân đội Đức đã lập một đầu cầu dài 65 km và rộng 50 km vào tháng 11 năm 1944, sau khi Cụm Tập đoàn quân số 6 (Mỹ) gồm Tập đoàn quân số 1 (Pháp) và Tập đoàn quân số 7 (Mỹ) chọc thủng trận địa quân Đức ở dãy Vosges.

Une poche de 65 km de long sur 50 km de large fut formée en novembre 1944 sur la rive occidentale du Rhin lorsque la défense allemande dans les Vosges s'effondra à la suite de l'offensive du 6e groupe d'armées américain.

2. Mặc dù Cụm tập đoàn quân B đã được triển khai tại biên giới Hà Lan, nhưng lực lượng quan trọng nhất, mạnh nhất của nó là tập đoàn quân số 6 lại sẽ hành quân qua phía nam Venlo tiến vào Bỉ, chỉ còn lại tập đoàn quân số 18 dưới quyền tướng Georg von Küchler chiến đấu với quân chủ lực Hà Lan.

Bien que le groupe d'armée B de la 6e et 18e armée ait été déployé à la frontière néerlandaise, la première force, beaucoup plus grande, se déplace vers le sud de Venlo, vers la Belgique, en laissant seulement la 18e armée du général Georg KFW von Kuchler pour vaincre la force principale néerlandaise.

3. Ngày 25 tháng 5 năm 1945, Hitler đổi tên 3 cụm tập đoàn quân.

Le 25 janvier 1945, Hitler rebaptisa les trois groupes d'armées.

4. Vào ngày 30 tháng 7 năm 1916, khi vẫn còn chỉ huy Tập đoàn quân số 10, Eichhorn trở thành tư lệnh tối cao của Cụm tập đoàn quân Eichhorn (Heeresgruppe Eichhorn), gồm cả Tập đoàn quân số 8 và số 10 ở Courland và Litva, và giữ cương vị này cho đến ngày 31 tháng 3 năm 1918.

Le 30 juillet 1916, tout en restant à la tête de la 10e Armée, Eichhorn devient commandant suprême du groupe d'armée Eichhorn (Heeresgruppe Eichhorn) basé dans les environs de la 10e Armée, qu'il commande jusqu'au 31 mars 1918.

5. Sư đoàn Xanh Lam của Tây Ban Nha và ba sư đoàn Đức khác đã bị rút đi từ hồi tháng Mười, trong khi đó Cụm Tập đoàn quân Bắc phải nhận thêm việc phòng thủ 60 dặm mặt trận chuyển từ Cụm Tập đoàn quân Trung tâm.

La Division bleue et trois divisions allemandes avaient été évacuées en octobre, et simultanément le Groupe d'Armées Nord était chargé de reprendre en charge 100 km de front supplémentaires pour soulager le Groupe d'armées Centre.

6. Tại dải tấn công của Tập đoàn quân cận vệ 1, tình hình cũng không sáng sủa hơn.

Sur le flanc droit de l'attaque, la situation de la 10e brigade n'est pas meilleure.

7. Quân đoàn này bao gồm Sư đoàn 2 Thủy quân Lục chiến, Sư đoàn 25 Bộ binh và Sư đoàn Americal.

Ce corps d'armée était composé de la 2e division des Marines, de la 25e division d'infanterie et la division Americal de l’U.S. Army.

8. Tập đoàn quân cận vệ 4 cũng được rút về lực lượng dự bị trực thuộc Đại bản doanh.

La cargaison de courrier est aussi sauvé par le 4e officier.

9. Các tập đoàn quân tại mặt trận Stalingrad phải chịu các cuộc oanh tạc dữ dội, làm cho việc chuyển quân càng thêm khó khăn.

Les forces soviétiques du Front de Stalingrad firent l'objet d'intenses bombardements rendant la mobilisation plus difficile.

10. Von Kluge thay thế Fedor von Bock thống lãnh Cụm Tập đoàn quân Trung tâm từ cuối năm 1941.

Kluge remplace Bock, à la tête du groupe d’armées « Centre » à la fin 1941.

11. Tình hình ở dải tấn công của Tập đoàn quân xung kích 4 cũng bắt đầu diễn biến phức tạp.

La situation du 1er corps d'armée est également désastreuse.

12. Tập đoàn quân 3 được tung vào cuộc chiến tranh Nga-Nhật dưới sự chỉ huy của tướng Nogi Maresuke.

La 3e armée est initialement créée durant la guerre russo-japonaise sous le commandement du général Nogi Maresuke.

13. Ngày 13 tháng 5 quân Hà Lan được đặt dưới quyền chỉ huy của bộ tư lệnh chiến dịch Pháp, và sư đoàn bộ binh số 68 được chuyển giao sang cho tập đoàn quân số 7.

Le 13 mai, les troupes néerlandaises ont été placés sous le commandement opérationnel français et la 68e division d'infanterie fut transférée à la 7e armée.

14. Từ cuối năm 1943 trở đi, tình hình của Cụm Tập đoàn quân Bắc trở nên xấu đi một cách nghiêm trọng.

Vers la fin de l'année 1943, la situation du Groupe d'Armées Nord devint critique.

15. Họ giúp đoàn quân diễn hành.

Ça aide les hommes à marcher.

16. Ngày 28 tháng 6 Model được cử đến giải nguy cho Cụm tập đoàn quân Trung tâm đang đối phó với Chiến dịch Bagration của quân Liên Xô tại Belarus.

Le 28 juin 1944, Model fut envoyé au secours du groupe d'armées Centre qui avait été éventré par l'opération Bagration, l'offensive soviétique visant à libérer la Biélorussie.

17. Với sự bắt đầu cuộc chiến tranh Trung- Nhật lần thứ 2, Furusho điều đến Trung Quốc chỉ huy Tập đoàn quân 5.

Au début de la seconde guerre sino-japonaise de 1937, Furushō se rend en Chine comme commandant de la 5e armée.

18. Sau khi chọc thủng tuyến phòng ngự của tập đoàn quân 18 (Liên Xô) vào ngày 13 tháng 7, quân Đức bao vây và chiếm thành phố Rostov-na-Donu.

Après une percée le 13 juillet, les forces allemandes encerclèrent et capturèrent la ville de Rostov-sur-le-Don.

19. Sau đó ông được cử sang mặt trận phía tây, thay thế von Kluge chỉ huy Cụm tập đoàn quân B và OB West.

Il se voit immédiatement transféré à l'ouest où il remplace von Kluge en tant que commandant en chef du groupe d'armées B et de l'OB West.

20. Vào ngày 13 tháng 4, Thống chế von Eichhorn trở thành tư lệnh tối cao của Cụm Tập đoàn quân Kiev (Heeresgruppe Kiew) đồng thời là Thống đốc quân sự của Ukraina.

Le 3 avril 1918, le Feld-maréchal von Eichhorn devient commandant suprême du groupée d'Armée de Kiev (Heeresgruppe Kiew) et gouverneur militaire de l'Ukraine.

21. Còn Cụm Tập đoàn Quân C của tướng von Leeb sẽ cầm chân các đơn vị của Pháp tại phòng tuyến Maginot và sông Rhine.

Tandis que le groupe d'armées C, de Leeb, fixait les unités françaises de la ligne Maginot et du Rhin.

22. Triệu tập hội đồng quân sự!

Convoquez mon conseil militaire.

23. Bộ Tư lệnh tối cao giả định, bọn Nga sẽ có một nỗ lực tuyệt vọng cuối cùng, để chặn Cụm tập đoàn quân " Trung tâm ".

" Le Haut Commandement pense que les Russes tenteront désespérement d'arrêter le Groupe d'Armée Centre. "

24. Quân đoàn Không quân Lục quân Hoa Kỳ định danh DC-6 là UC-77/UC-77A.

Il est utilisé par l'USAAF (United States Army Air Corps) sous la désignation UC-77 / UC-77A.

25. Plettenberg đã học tập trong đội thiếu sinh quân và vào năm 1870, ông gia nhập Trung đoàn Bộ binh số 53 (Westfalen số 5) tại Köln.

Plettenberg fait partie du corps des cadets en 1870, il intègre le 53e régiment d'infanterie (5e régiment westphalien) à Cologne.

26. BỘ CHỈ HUY QUÂN ĐOÀN 30 CỦA TƯỚNG HORROCK

Q.G. DU 30ÈME CORPS DU GÉNÉRAL HORROCKS

27. Quân Đức lập kế hoạch đánh chiếm khu vực Brest và pháo đài Brest, vốn nằm trên đường hành tiến của Cụm Tập đoàn quân Trung tâm trong những giờ đấu tiên của Chiến dịch Barbarossa.

Les Allemands avaient prévu de capturer Brest et sa forteresse, situé sur le chemin du groupe d'armées Centre durant les premières heures de l'opération Barbarossa.

28. Tập đoàn ma túy, băng nhóm Elias, quan chức tham nhũng.

Le Cartel, Elias, HR.

29. Bộ tư lệnh quân miền Nam tiếp viện cho Bragg một sư đoàn đến từ Mississippi và một quân đoàn (của James Longstreet) từ Virginia.

Le haut commandement rebelle renforça Bragg avec une division du Mississippi et le corps d'armée de (James Longstreet), venu de Virginie.

30. Tập đoàn Công ty chịu trách nhiệm sản xuất động cơ cho hàng không quân sự và dân dụng, và cho các chương trình thăm dò vũ trụ.

Le Groupe d'entreprise est responsable de la production de moteurs pour l'aviation militaire et civile et les programmes d'exploration spatiale.

31. Lữ đoàn trưởng Lữ đoàn xe tăng số 31 của Quân đoàn xe tăng số 29 đã báo cáo như sau: "Chúng tôi đã chịu nhiều thiệt hại về xe tăng trước hỏa lực pháo binh và không quân của quân địch.

La 31e Brigade de Chars soviétique rattachée au 39e Corps de Chars rapporta : « Nous subissons de lourdes pertes dans les chars à travers les tirs de l'artillerie ennemie et des avions.

32. Tập đoàn Nhà nước hiện sở hữu 51% cổ phần của Kalashnikov.

La Société d'État détient actuellement 51 % des actions de Kalashnikov.

33. Sư đoàn này là bộ phận đi xa nhất về phía bắc thuộc Tập đoàn quân số 7 của Pháp; nhiệm vụ của nó là phải bảo đảm một mối liên hệ vững chắc giữa Pháo đài Holland và Antwerp.

Cette division fut la plus au nord de la 7e armée française, sa mission était d'assurer le contact entre le Vesting Hollande et Anvers.

34. Tháng 9 năm 1938, Sư đoàn 200 được mở rộng thành Quân đoàn 5, là đơn vị cơ giới hóa duy nhất trong quân Quốc dân đảng.

En septembre 1938, la 200e division est agrandie et renommé 5e corps, la seule unité motorisée de l'armée nationaliste.

35. Cụm Tập đoàn quân Trung tâm do Thống chế Fedor von Bock chỉ huy có nhiệm vụ tấn công Liên Xô theo trục Białystok - Minsk - Smolensk hướng thẳng về Moskva.

Commandée par le Field Marshal Fedor von Bock, le groupe d'armée Centre reçut l'ordre d'attaquer la Russie via l'axe Białystok - Minsk - Smolensk à partir de la Pologne jusqu'à Moscou.

36. Những thiệt hại nặng nề đó đã buộc Bộ Tư lệnh tối cao Lục quân Đức phải ra mệnh lệnh số 1 yêu cầu Cụm Tập đoàn quân Bắc phải chuyển sang phòng ngự trong suốt cả mùa Đông.

Ces lourdes pertes conduisent le Haut Commandement allemand à ordonner au groupe d'armées Nord de se défendre au cours de l'hiver.

37. Mọi chỉ huy quân đoàn đều nắm được lệnh tấn công.

Chaque commandant de légion a reçu ses ordres de bataille.

38. Kế hoạch mới này cần đến cả một quân đoàn, bao gồm 1 sư đoàn sơn chiến, 1 sư đoàn không vận, 1 lữ đoàn súng trường cơ giới, và 2 sư đoàn bộ binh.

Ce nouveau plan faisait appel quant à lui à un corps d'armée entier, comprenant une division de montagne, une division aéroportée, une brigade d'infanterie mécanisée et deux divisions d'infanterie.

39. Sau khi làm việc ở Bộ Tổng Tham mưu Lục quân Đế quốc Nhật Bản, Suzuki được thăng trung tướng vào tháng 3 năm 1941, và trở lại Tập đoàn quân 25 dưới quyền tướng Tomoyuki Yamashita trong tháng 11.

Après divers postes à l'État-major de l'armée impériale japonaise, Suzuki est promu lieutenant-général en mars 1941 et réaffecté à la 25e armée sous le général Tomoyuki Yamashita en novembre.

40. Sau hai ngày ba đêm, đoàn quân Pháp về đến nơi.

Deux jours plus tard, la délégation française revient au camp.

41. Mathews và Cave cũng bắt đầu tập trung lực lượng của họ, có 900 askari Zanzibar dưới quyền Arthur Raikes của Trung đoàn Wiltshire, đây là nhân vậy thứ hai trong quân đội Zanzibar và giữ quân hàm chuẩn tướng.

Mathews et Cave commencèrent aussi à rassembler leurs forces, 900 askaris zanzibarites du lieutenant Arthur Raikes qui appartenaient également à l'armée zanzibarite où il avait le grade de brigadier-général.

42. Người em của ông, Suzuki Minoru là thiếu tướng trong Quân đoàn Quân y Hoàng gia Nhật Bản.

Son frère, Minoru Suzuki, est major-général dans le corps médical de l'armée impériale japonaise.

43. Tập đoàn thấy rằng việc biến đổi gen sẽ tăng yếu tố bất ngờ.

Nos modifications génétiques ne peuvent que booster l'effet " Whaou ".

44. Trong năm ngoái, tập đoàn này đã mở văn phòng bán hàng ở Maryland.

Depuis un an environ, la compagnie a ouvert un bureau dans le Maryland.

45. Cả hai đều là những cao thủ trong tập đoàn tội ác ở Chicago.

Tous deux étaient de gros bonnets d'un syndicat du crime de Chicago.

46. Chuyến tập huấn quân sự tiếp theo là bao giờ?

Quand est le prochain bus pour l'entraînement de combat basique?

47. Đó cũng chính là nền tảng cốt lõi của mỗi một tập đoàn lớn.

C'est le pilier de toute grande organisation.

48. Ngoài ra, công đoàn và hành động lao động tập thể đều bị cấm.

En outre, les syndicats et les actions collectives ouvrières sont interdits.

49. Everland được điều hành bởi Samsung Everland, là một chi nhánh của Tập đoàn Samsung.

Le site est dirigé par le groupe Samsung Everland, une filiale de Samsung.

50. Từ năm 1930 đến 1933, với quân hàm trung tướng, Tamon làm chỉ huy trưởng Sư đoàn 2 Lục quân.

De 1930 à 1933, le lieutenant-général Tamon commande la 2e division.

51. Nó thuộc sở hữu của Tập đoàn Aekyung (81.7%) và Chính quyền tỉnh Jeju (4.54%).

Elle est détenue par le groupe Aekyung (81%) et le gouvernement provincial de Jeju.

52. Cách tiếp cận quân sự tập trung không có hiệu quả.

L'approche militaire s'est montrée inefficace,

53. Thống lãnh quân, hãy triệu tập các chiến xa ở Tanis.

Commandeur de l'armée, fais venir les chars de Talis.

54. Tại đây, các sư đoàn Thủy quân lục chiến số 2 và Thủy quân lục chiến số 4 cùng sư đoàn Bộ binh số 27 của Mỹ do Trung tướng Holland Smith chỉ huy đã đánh bại sư đoàn số 43 thuộc quân đội Đế quốc Nhật Bản của Trung tướng Yoshitsugu Saito.

Au cours de cette bataille, qui s'inscrit dans le cadre de l'opération Forager, les 2e et 4e divisions des Marines et la 27e division d'infanterie de l'Armée américaine commandées par le général Holland Smith défirent la 43e division de l'Armée impériale japonaise commandée par le général Yoshitsugu Saito.

55. Cô là cháu cố của Conrad Hilton, người sáng lập tập đoàn khách sạn Hilton.

C'est l’une des arrières-petites-filles de Conrad Hilton, fondateur de la chaîne des hôtels Hilton.

56. Oh, con bé đúng là có dáng con dâu tương lai của một tập đoàn lớn.

Oh, elle est certainement une future belle- fille d'une riche famille.

57. Tập đoàn cảm thấy việc biến đổi Gen có thể đem lại yếu tố bất ngờ.

Nos modifications génétiques ne peuvent que booster l'effet " Whaou ".

58. Khi 30 tuổi, tôi bắt đầu làm việc cho một tập đoàn bán lẻ ở Pháp.

À l’âge de trente ans, j’ai commencé à travailler pour un groupe de commerce de détail en France.

59. Suret Huseynov, một người Azeri giàu có, cũng thành lập lữ đoàn dân quân của riêng mình, lữ đoàn 709 của quân đội Azerbaijan, và mua nhiều súng đạn và xe cộ từ kho vũ khí của Sư đoàn 23 bộ binh cơ giới Nga.

Surat Hüseynov, un riche Azéri, improvise également en créant sa propre brigade militaire, la 709e de l'armée azerbaïdjanaise, et en achetant des quantités d'armes et de véhicules aux soldats russes.

60. Vấn đề là những người lớn tuổi đang điều hành các tập đoàn, các công ty.

Le problème vient du fait que ce sont de vieux croulants qui dirigent ces entreprises.

61. Một cựu chiến binh được giải ngũ khỏi quân đoàn La Mã cũng vậy.

Il en allait pareillement d’un vétéran des troupes auxiliaires lorsque les légions le rendaient à la vie civile.

62. Người phối giống của cậu ta phải bán lỗ cậu ta cho quân đoàn.

Celui qui l'a élevé a dû le vendre à perte à la légion.

63. Ngày 16 tháng 5 năm 1830, thời điểm đoàn quân viễn chinh của Pháp chuẩn bị xuất phát tới Alger, Charles X giải tán Nghị viện, cho triệu tập đại cử tri đoàn các quận vào ngày 23 tháng 6 và các tỉnh vào ngày 3 tháng 7.

Le 16 mai 1830, alors qu’un corps expéditionnaire français est prêt à partir à la conquête d’Alger, Charles X dissout la Chambre des députés et convoque les collèges d’arrondissement le 23 juin et ceux de département le 3 juillet.

64. Cha tôi không quan tâm đến những bộ sưu tập quân sự

Mon père n'aimait pas trop les collections militaires.

65. Ông đã lo ngại tình huống này sẽ chuyển biến y như tập đoàn Umbrella lúc trước.

Vous avez eu peur que cette situation tournerait aussi mal que pour Umbrella Corp.

66. Cô muốn một công việc bàn giấy, kiếm công ty luật đại diện cho tập đoàn ấy.

Tu veux finir dans un bureau, va dans un cabiné d'affaire.

67. Ngày 1: Thiên Chủ Đoàn (“Bài Tập Thực Hành” và “Ôn Lại Phần Thông Thạo Giáo Lý”)

Jour 1: La Divinité (« Exercice pratique » et « Révision de la maîtrise de la doctrine »)

68. Một nguồn khác là các nữ binh đoàn của lục quân (Women's Army Corps, WAC).

Une autre source importante était le Women's Army Corps (WAC), la branche féminine de l'armée américaine.

69. Tướng Bàng tiếp tục tập kích quấy rối quân Nhật ở Hoa Bắc.

Il continue donc de harceler les Japonais dans le Nord.

70. Trận South Mountain diễn ra ngày 14 tháng 9 đã cản trở cuộc tiến quân của McClellan và để cho Lee có đủ thời gian để tập trung phần lớn binh đoàn của mình về Sharpsburg, Maryland.

Le 14 septembre, la bataille de South Mountain retarde McClellan dans son approche et donne à Lee le temps de concentrer le gros de son armée à Sharpsburg.

71. Tập đoàn là nhà đồng tổ chức cho Diễn đàn Công nghiệp Thanh niên Quốc tế Tương lai.

La Société est co-organisatrice du Forum industriel international des jeunes ingénieurs du futur.

72. Một tháng sau tôi trở thành phi công tập sự của hải quân.

Un mois plus tard, je suis devenu élève de l’aéronavale.

73. Mustafa Kemal đang tập hợp quân đội chủ nghĩa dân tộc ở đó.

Mustafa Kemal y forme une armée nationaliste.

74. Shafter cử Sư đoàn 1 (tại thời điểm đó, số thứ tự các lữ đoàn và sư đoàn trong các quân đoàn trường trùng lặp) tấn công vào El Caney trong khi Sư đoàn 2 và Sư đoàn Kỵ binh sẽ tấn công điểm cao phía nam El Caney có tên là Đồi San Juan.

Shafter envoya sa première division d'infanterie attaquer El Caney, tandis que sa seconde division d'infanterie et sa seconde division de cavalerie devaient attaquer au sud, sur les hauteurs d'El Caney, plus connu sous le nom de bataille de San Juan.

75. Lee đã đối phó lại được với cả hai cánh quân của Binh đoàn Potomac, tiếp tục đẩy Hooker đang choáng váng vào thế phòng thủ và phái 1 sư đoàn đi chặn cuộc tiến quân của Sedgwick.

Lee parvint à faire face aux deux ailes de l'Armée du Potomac, fixant Hooker dans une position défensive et dépêchant une division pour contrer l'avancée de Sedgwick.

76. 16 Quân lính dẫn ngài vào sân, tức là trong dinh tổng đốc, rồi họ triệu tập cả đội quân lại.

16 Les soldats l’emmenèrent dans la cour, c’est-à-dire dans le palais du gouverneur, et ils rassemblèrent toute la troupe+.

77. Từ ngày 11 tháng 5 khu vực này đã được tăng cường thêm 2 sư đoàn bộ binh Pháp: sư đoàn bộ binh số 60, một sư đoàn hạng B, và sư đoàn bộ binh hải quân số 68 mới thành lập.

À partir du 11 mai, la région a été renforcée par deux divisions d'infanterie française : la 60e division d'infanterie, une division de la classe B, et la nouvellement formée 68e division d'infanterie de marine.

78. Năm 1969 KAL được Tập đoàn Vận tải Hanjin mua lại và trở thành công ty tư nhân.

En 1969, KAL est achetée par le groupe de transport Hanjin et est privatisée.

79. Dưới quyền của ông ta là những quân đoàn hùng hậu, những pháp thuật cao siêu.

Il a une armée sous ses ordres, et dispose de magie très puissante.

80. Chúng ta phải tập trung lực lượng, nhằm chính diện Tào quân công kích.

Toutes nos forces doivent être concentrées sur l'assaut frontal.