1. Arnim trở thành chỉ huy của Cụm Tập đoàn quân Châu Phi.

馮·阿尼姆成為非洲集團軍司令。

2. Năm 2010, chuyển đổi thành Tập đoàn Viễn thông Quân đội trực thuộc Bộ Quốc phòng.

2010年,转入武警体工队,正连级军官。

3. * Các lời cảnh báo về “những tập đoàn bí mật.”

* 有关「秘密帮派」的警告。

4. Mỗi lộ quân có khoảng 20 phong đoàn.

每一关有20辆敌军坦克。

5. Vào đầu tháng 11 năm 1942, quân Nhật đã tập hợp một đoàn tàu vận tải chuyển 7.000 binh lính và quân nhu đến Guadalcanal, một lần nữa cố đánh chiếm lại sân bay.

1942年11月初,日本组织了一支运输舰队将7,000名步兵部队及其装备运输到瓜达尔卡纳尔岛,企图夺回机场。

6. Thứ nhất, khách hàng là một tập đoàn đa quốc gia.

第一,这个客户是一家跨国企业。

7. Chứng cứ đó có thể làm sập đổ một tập đoàn.

证据 会 搞垮 这家 公司

8. Đến ngày 12 tháng 9 năm 1942, Tập đoàn quân số 62 của Liên Xô chỉ còn 90 xe tăng, 700 pháo cối và 2 vạn binh sĩ.

到9月12日,蘇聯第62軍團只剩下90輛坦克、700門迫擊砲及大約20,000名士兵。

9. Lữ đoàn trưởng Lữ đoàn xe tăng số 31 của Quân đoàn xe tăng số 29 đã báo cáo như sau: "Chúng tôi đã chịu nhiều thiệt hại về xe tăng trước hỏa lực pháo binh và không quân của quân địch.

蘇軍第31戰車旅的報告中提到「我們的戰車因為敵軍的火砲和飛機而遭遇了嚴重的損失。

10. Ngày 25/10 Binh đoàn số 10 Giải phóng quân chuẩn bị tấn công Kim Môn, quân số lên tới 20.000 quân, khi đó Lý Lương Vinh chỉ huy binh đoàn 22 dã chiến phòng thủ gồm 20.000 quân.

10月25日,解放军第10兵团就準備挾勝攻金門;攻方7個主力團共2萬人,而守方李良榮第二十二兵團也有2萬人。

11. Tôi đã xây dựng một tập đoàn tuyệt nhất, đỉnh nhất thế giới

我 创建 了 全球 最酷 、 最 时髦 的 公司

12. Ngày 15 tháng 6, Cụm Tập đoàn Quân C của tướng Leeb mở chiến dịch Tiger (Con Hổ), một cuộc tấn công trực diện vượt qua sông Rhine và tiến vào Pháp.

6月15日,C集团军发起“老虎行动”(Tiger),跨越莱茵河对法国发起进攻。

13. Trong năm ngoái, tập đoàn này đã mở văn phòng bán hàng ở Maryland.

去年左右, 公司在马里兰开了销售部门,

14. Nhà tổ chức chính của chương trình là Tập đoàn Truyền thông AGT (Nga).

该项目的全球组织者为 AGT 通讯集团(俄罗斯。

15. Tập đoàn quân Australia đã chiếm được một khẩu như vậy vào ngày 8 tháng 8 năm 1918; nó đang được bảo tồn tại Bảo tàng Chiến tranh Australia ở Canberra, Australia.

澳大利亞陸軍于1918年8月8日俘获了其中一门,将它作为亚眠炮(英语:Amiens Gun)保存于堪培拉的澳大利亞戰爭紀念館。

16. Mảng kinh doanh chính của Halliburton là Tập đoàn Năng lượng dịch vụ (ESG).

哈里伯顿公司的主要业务领域是能源服务集团(ESG)。

17. Toàn bộ xe tăng và pháo binh của quân đoàn sẽ yểm trợ cho cả hai cánh quân đó.

很多警隊和軍隊裡的狙擊手亦會使用這種調較式的兩足支架。

18. Đội quân hùng hậu này tập hợp lại ở Princeton.

在普林斯顿,各种力量汇集到一起。

19. Trong nửa tháng, tiêu diệt 6 lữ đoàn Quốc quân và 5 đại đội cảnh vệ, tổng 5 vạn quân.

在一個半月中,殲滅國軍6個旅及5個交警大隊,共5萬餘人。

20. Bản mẫu:Command structure Bản mẫu:US Infantry }} 'Sư đoàn bộ binh số 1 là sư đoàn lâu đời nhất của Lục quân Hoa Kỳ.

第1步兵師(英语:1st Infantry Division)是美國陸軍中是歷史最悠久的師。

21. Tập đoàn quân xe tăng 1 (Đức) của Paul Kleist nhận được lệnh chiếm giữ các bến vượt sông Nam Bug và tiến về Rovno, Korosten và hướng mục tiêu chiến lược là Kiev.

由埃瓦爾德·馮·克萊斯特中將指揮的德軍第1裝甲集團軍被命令要鞏固西布格河上的橋樑通道,並推進至羅夫諾與科羅斯堅,最終的戰略目標是基輔。

22. Khi 30 tuổi, tôi bắt đầu làm việc cho một tập đoàn bán lẻ ở Pháp.

我30岁的时候,开始为法国的一家零售集团工作。

23. Chúng ta có nồi cháo yến mạch dưới dạng những tập đoàn như Walmart và Tesco.

也有类似神奇魔术锅(格林童话神奇锅) 的Walmart和Tesco大型超市。

24. * Sự đoán phạt của Thượng Đế đã giáng xuống tập đoàn bí mật này, AnMa 37:30.

* 神的惩罚就这样临到那些为秘密帮派工作的人身上;阿37:30。

25. Với quân đoàn 9 trong tay anh, chúng ta có thể nghiền nát kẻ thù.

有 了 你 指揮 的 第九 軍團 我們 能 摧毀 敵人

26. Mustafa Kemal đang tập hợp quân đội chủ nghĩa dân tộc ở đó.

穆斯塔法 · 凱末 正在 圍困 民族 主義者 那邊 的 部隊

27. Bộ khung Quân đoàn bộ binh 43 của tướng Arthur Kullmer được rút từ Kurland về.

而亞瑟康明斯上校的33軍團亦幾乎完蛋。

28. Đến giữa tháng 7, quân Ý đã phát triển lực lượng tại biên giới Ai Cập trở thành một đội quân gồm 2 sư đoàn bộ binh đầy đủ và các thành phần của hai sư đoàn khác nữa.

至7月中旬意大利可以加强在埃及边境的军队,兵力达到两个完整的步兵师和两个以上的其他单位。

29. Global Hawk phiên bản cho Không Quân được bay khảo sát bởi Phi đoàn Bay thử nghiệm số 452 tại Căn cứ Không Quân Edwards.

空軍的環球之鷹試驗評估由艾德華空軍基地452飛行聯隊測試。

30. Quân đoàn La Mã đã bao vây Giê-ru-sa-lem và dường như nắm chắc phần thắng.

当时罗马军队包围耶路撒冷,看来快要把城攻陷,这时加卢斯却突然下令撤军。

31. Chính tôi cũng đã gia nhập Trung Đoàn Phòng Vệ Ulster của quân đội Anh lúc 19 tuổi.

19岁那年,我加入了附属英军的北爱尔兰国防军。

32. Kevin J. O'Connor vai Beni Gabor Một cựu chiến binh trong Quân đoàn Ngoại giao Pháp, như Rick.

” 凯文·J·奥康纳饰贝尼·加伯尔 与里克类似,他也曾是法国外籍兵团雇佣兵。

33. Cùng ngày hôm đó, các sư đoàn nhảy dù của quân Đồng minh cũng đổ bộ lên Normandie.

而这时同盟国军队已经在诺曼底登陆。

34. Quân đoàn 2 được thành lập ngày 24 tháng 7 năm 1950, ngay trước Trận Vành đai Pusan.

第2軍成立于1950年7月24日,釜山防衛戰之前。

35. Để hỗ trợ cho việc tiếp viện, Yamamoto tập hợp 11 tàu vận tải cỡ lớn để chuyển 7.000 quân của sư đoàn bộ binh số 38 cùng đạn dược, lương thực và các trang thiết bị hạng nặng Rabaul đến Guadalcanal.

为了加强支持力量,山本提供11艘大型运输舰从拉包尔运送隶属第38师团的7,000名士兵、弹药、粮食及重型装备到瓜达尔卡纳尔岛。

36. Khi Chiến tranh thế giới thứ nhất bùng nổ, Leeb là thành viên Bộ tham mưu Quân đoàn I Bavaria, sau đó là trong sư đoàn bộ binh Bavaria số 11.

在第一次世界大戰爆發時,里布是巴伐利亞第1軍的參謀人員,然後服役於巴伐利亞第11步兵師。

37. Lữ đoàn này là một phong trào thanh thiếu niên lớn, được huấn luyện theo chuẩn xác của quân đội.

這個團體是一個大型的青少年運動組織,以嚴謹的軍事訓練方法訓練青少年。

38. * Trung tướng Chap Pheakdey, Phó Tham mưu trưởng Liên quân RCAF, kiêm Tư lệnh Lữ đoàn Đặc nhiệm Dù 911

* 查费克迪(Chap Pheakdey)中将,皇家武装部队副总参谋长兼伞兵特种部队911旅旅长

39. Duyên chuyên trách việc đắp núi đất, do say rượu nên bị quân Tây Ngụy tập kích chiếm mất.

监督建造土山,因为酒醉,被西魏軍所袭据。

40. Một ngày tiếp theo đó một đoàn tàu vận tải lớn của Nhật Bản đã chuyển thành công 4.500 quân đến đảo.

一天后,一支大型的日军船队成功投送4500名士兵和一批装备到岛上。

41. Quân đoàn 19 của Guderian sẽ tiến đến biên giới Pháp - Thụy Sĩ và bao vây các lực lượng Pháp tại vùng núi Vosges, còn Quân đoàn 16 tấn công phía sau lưng đang sơ hở của phòng tuyến Maginot từ phía tây để chiếm các thành phố Verdun, Toul và Metz.

古德里安的第19军将向法国-瑞士边境进军,将法军围困在佛日山脈;第16军从西方进攻马奇诺防线脆弱的后方,以占领凡尔登、图勒和梅斯。

42. Mở cửa năm 2009, xưởng thời trang Tazreen thuộc Tập đoàn Tuba có 1630 công nhân sản xuất áo phong, áo polo và áo vét tông.

塔兹雷恩制衣厂在2009年开始生产,有着1,630名雇员,主要以生产T恤,Polo衫,夹克为主。

43. Lực lượng Đặc nhiệm Smith, mang tên chỉ huy trưởng của nó là Trung tá Smith, có quân số 406 người thuộc Tiểu đoàn 1, Trung đoàn Bộ binh 21 và 134 người thuộc Đại đội A, Tiểu đoàn Pháo Dã chiến 52 dưới quyền Trung tá Miller O. Perry.

史密斯特遣隊以其隊長的姓氏命名,隊員中的406人來自21團1營,134人則來自米勒·佩里中校(Miller O. Perry)麾下的第52野戰砲兵營A連。

44. Lúc 10:59, đơn vị không quân cuối cùng của Thủy quân lục chiến 4 Tiểu đoàn 2 rời khỏi khu vực và chiếc trực thăng thủy quân lục chiến cuối cùng đã hạ cánh trên tàu sân bay Okinawa vào lúc 12:15.

10時59分,4團2營最後一批陸戰隊員搭機離開了降落區,最後一架陸戰隊直升機則於12時15分飛抵美軍沖繩號。

45. Khi thi hành "Trật tự Mới", Suharto kiến thiết một chính phủ mạnh, tập trung và do quân đội chi phối.

在他所宣稱的「新秩序」下,蘇哈托建立了一個中央集權、軍事主導且強大的政府。

46. Năm 960, 27.000 lính chèo thuyền và thủy binh được tập hợp thành một hạm đội 308 tàu chở 50.000 quân.

在960年,27,000名桨手以及水兵被集中起来并配置到一支装载50,000人,拥有308艘船的舰队。

47. Trung đoàn viện binh Croatia số 369 là lực lượng quân chư hầu duy nhất được tung vào Stalingrad trong đợt công kích thành phố.

克羅埃西亞第369加強步兵師是唯一的非德國單位被德意志國防軍選擇在攻擊行動中進入史達林格勒城內進行戰鬥。

48. Và quá đủ với nhóm chính trị gia hèn nhát đặt lợi ích của những tập đoàn buôn súng lên trên những người dân đã bầu cho họ.

受够了少数没有担当的政客 背弃他的选民 而向军火利益靠拢

49. Majid Javadi, chỉ huy quân đoàn vệ binh Cách mạng Hồi giáo và là Phó giám đốc cơ quan tình báo của tổ chức này.

他 是 伊斯兰 革命 卫队 的 司令 也 是 其 情报中心 的 副 部长 他 自从 1994 年 后 就 没 公开 露面 过

50. Tuy nhiên, Quân đoàn Tiệp Khắc chiếm được thành phố vào ngày 1 tháng 1 năm 1919, và biến nó thành một phần của Tiệp Khắc.

不过,捷克斯洛伐克军团于1919年1月1日占领了该市,使其成为捷克斯洛伐克的一部分。

51. Họ suy ra, dựa vào các tin tình báo, rằng quân đội Đức đang tập trung dọc theo biên giới Bỉ và Luxembourg.

通過情報推斷,德軍部隊主要集中在比利時和盧森堡邊界。

52. Chức năng của ban này giống như một cỗ máy điều hành nhân lực khổng lồ mà thậm chí một số tập đoàn thành công nhất cũng thèm muốn.

组织部运作一套 选贤任能的机制 恐怕最成功的商业公司都会自叹弗如.

53. Kolkata là nơi có nhiều đơn vị công nghiệp do các tập đoàn lớn Ấn Độ điều hành với các sản phẩm đa dạng từ hàng điện tử đến đay.

加尔各答拥有许多大公司经营的工厂,生产的产品从电子一直到黄麻。

54. Một số tờ báo bày tỏ thái độ khinh bỉ của dư luận Hàn Quốc và các biên tập viên về những hành động của Liên đoàn Trượt băng Hàn Quốc.

幾家報紙報導,韓國公眾和報紙編輯對該國滑冰協會的行為感到鄙視。

55. Lúc khởi đầu tình trạng khẩn cấp, người Anh có 13 tiểu đoàn bộ binh tại Malaya, trong đó có 7 tiểu đoàn được hình thành một phần từ các tiểu đoàn Gurkha, ba tiểu đoàn Anh, hai tiểu đoàn của Trung đoàn Hoàng gia Mã Lai và một trung đoàn pháo binh hoàng gia Anh hành động như bộ binh.

进入紧急状态时,英国在马来亚有13个步兵营,当中包括七个廊尔喀步兵营、三个英国步兵营、两个皇家马来亚步兵营和一个当做步兵营使用的皇家炮兵营。

56. Nghề săn bắn vào trung hậu kỳ Tây Hạ vẫn còn hưng thịnh, được đại thần Tây Hạ xem trọng, quân đội Tây Hạ thường dùng việc săn bắn để huấn luyện hay diễn tập quân sự.

狩猎业在西夏中後期時仍然興盛,受西夏大臣所重視,西夏軍隊也時常以狩獵為軍事訓練或演習。

57. “ĐOÀN ĐÔNG dường nào, đoàn đông dường nào tại trong trũng đoán-định!”

“许多许多的人在断定谷”!

58. Trong trận La Plata, kéo dài từ 11 tháng 7 tới 21 tháng 7 năm 1958, quân của Fidel Castro đánh bại cả một tiểu đoàn quân chính phủ gồm 500 người, bắt được 240 tù binh, trong khi chỉ mất 3 người.

如7月11日到7月21日進行的拉普拉塔戰役(Batalla de La Plata)中,卡斯特羅的軍隊擊敗政府軍一個500人的營,俘虜其中240人,革命軍僅陣亡3人。

59. Napoléon III đích thân chỉ huy quân đoàn với Thống chế Mac-Mahon, hành binh theo cánh trái theo hướng biên giới Bỉ để tránh đụng độ với các lực lượng Phổ trước khi quặt về hướng nam để hội quân với Bazaine.

拿破仑三世亲自领军,由麦克马洪元帅辅助,将军队以左翼为先,向东北行进到比利时边境,避免在向南攻击与巴赞元帅会合前遇到普军。

60. Vào thời điểm này, Trung úy Robert Brewer của Trung đoàn Bộ binh 506, Sư đoàn Dù 101 báo cáo đã bắt sống được bốn người châu Á mặc quân phục Đức tại bãi biển Utah nhưng không ai có khả năng nói chuyện với họ.

當時美軍第101空降師隸屬的506空降步兵團中尉羅伯特·鮑勃·布魯爾報導了他的部隊在猶他海灘登陸後,俘虜到四個身穿德軍制服的亞洲人,一開始沒有人能夠跟他們溝通。

61. Binh đoàn Bão Cát?

走 吧... 沙塵 暴兵團 !

62. Để chuẩn bị cho các hoạt động sắp tới tại Thái Bình Dương, vào tháng 5 năm 1942, Thiếu tướng Thủy quân Lục chiến Alexander Vandegrift được lệnh điều động Sư đoàn 1 Thủy quân Lục chiến của ông từ Hoa Kỳ đến New Zealand.

為籌備未來在太平洋的進攻,1942年5月美國海軍陸戰隊少將亞歷山大·范德格里夫特奉命把他的美國海軍陸戰隊第1師從美國運送到新西蘭。

63. Nền giáo dục tập trung vào sinh học về chủng tộc, chính sách dân số và rèn luyện thể lực để thực hiện nghĩa vụ quân sự.

教育重心集中于种族生物学、人口政策及为军事服务的体育。

64. Trung đoàn 147 trước đây ở trong thành phần của Sư đoàn 37 Bộ binh.

第147團以前是第37步兵師的一部分。

65. Các sư đoàn Panzer có thể tiến hành nhiệm vụ trinh sát, hành quân bắt liên lạc, phòng thủ và tấn công các vị trí quan trọng hay các điểm yếu.

裝甲師可以執行偵察任務、接敵前進、防禦、以及攻擊重要陣地或弱點。

66. Năm 1785, ông giữ chức trung đoàn trưởng trung đoàn kị binh Bugshi do ông thành lập.

1785年任他组建的布格猎骑兵军军长。

67. Người viết sử của Sư đoàn 24 đã ghi lại: "Các binh sĩ sư đoàn 24 đang chờ đợi cuộc chiến sắp tới tại Davao như là thử thách khó khăn nhất, cay đắng nhất và vất vả nhất trong các chiến dịch quân sự trên mười hòn đảo đã trải qua.

一位第24步兵師的記錄者寫道:「第24步兵師的士兵在進攻棉蘭老島的行動開始之前已知道此戰役是進攻菲律賓南部10個島嶼的戰役中最艱苦、最激烈及消耗最大的一役。

68. Đối với Liên Xô, chiến dịch Sinyavino là một thất bại, tuy nhiên dù gì thiệt hại của họ thấp hơn rất nhiều so với những gì đã xảy ra ở Lyuban hồi tháng 6 và tháng 7 cùng năm - khi đó nguyên Tập đoàn quân xung kích số 2 bị bao vây và tiêu diệt với 33.000 binh sĩ bị bắt làm tù binh.

對於蘇軍來說,這個行動是一次代價昂貴的失敗,雖然相比於6月和7月在米亚西诺夫波尔的戰敗影響較小,第2突擊軍團在該戰役中又一次幾乎全灭,德軍俘虜了33,000名 戰俘。

69. Hỗ trợ cho sư đoàn 106 ở phía Nam sẽ là lực lượng của sư đoàn bộ binh 303.

在南面支援第106機械化步兵師的是第303步兵師。

70. Để thấy nó dở hơi đến mức nào, đây là phát biểu của chủ tịch của MySpace, hay Fox Intercative, một tập đoàn tin tức (News Corp) được hỏi về cuộc đình công của các biên tập viên, rằng chẳng phải sự việc này tuy làm tổn hại News Corp nhưng lại giúp công ty trên mạng trực tuyến?

来看看你听得有些精神分裂了 这是Mypace,Fox互动传媒, 新闻集团的领导人 被问到,好,对于编剧的罢工 是不是会伤害新闻集团而使你集中上网?

71. 30 Và chuyện rằng, lần này ông cũng chận đầu A Ma Lịch Gia khi hắn xua đoàn quân đông đảo của hắn tiến chiếm xứ Phong Phú và luôn cả vùng đất phía bắc.

30事情是这样的,他也拦住亚玛利凯;当时亚玛利凯正带着大军行进,要占领满地富及北部地方。

72. THEO bạn “đoàn kết” có nghĩa gì?

你会怎样给“团结”下定义?

73. Peter Weyland là chủ tịch của tập đoàn Weyland đã tài trợ chuyến thám hiểm này và con tàu được đặt tên là Prometheus đi theo bản đồ thiên văn học tới một hành tinh tên LV-223.

韦兰公司的年迈的首席执行官彼得·韦兰(Peter Weyland)为一支探险队提供资金,让他们登上「普罗米修斯号」根据星图前往遥远的行星LV-223。

74. Chín đảng viên của nhóm được biết đến là Đảng Hồng Quân Nhật bắt cóc hơn 120 hành khách và phi hành đoàn làm con tin và đòi được bay an toàn đến Bắc Hàn.

九名日本赤军派成员把机上120多名乘客和机员扣作人质,强令客机飞往北韩。

75. Thảm sát Biscari, bao gồm hai trường hợp của vụ giết người hàng loạt, quân đội của Sư đoàn bộ binh 45 đã giết chết khoảng 75 tù nhân chiến tranh, chủ yếu là người Ý.

在包括两起大屠杀事件的“比斯卡里大屠杀”中,第45步兵师的美军杀害了大约75名战俘,其中大部分是意大利人。

76. Một biên tập viên.

其中 一位 編輯

77. Và ca đoàn—họ hát rất hùng hồn.

还有唱诗班——散发出极大的力量。

78. Đoàn thể anh em quốc tế thật sự

真正的国际弟兄团体

79. Giờ cậu ấy điều hành Binh đoàn Sắt.

現在 他 指揮 鋼鐵軍團

80. Sư đoàn bộ binh 131, Đại đội sapper.

131 步兵 師 工兵 連