1. Trong những từ này có cái được dịch ra là “tượng chạm hay tượng khắc” (sát nghĩa là cái gì đục ra); “tượng, ảnh tượng hay hình tượng bằng kim loại nấu chảy” (cái gì được đúc hay đổ ra); “hình tượng gớm ghiếc”; “hình tượng hư không” (sát nghĩa là rỗng tuếch); và “hình tượng [dơ bẩn]”.

On trouve notamment des mots rendus par “image sculptée ou taillée” (littéralement quelque chose de sculpté); “statue, image, idole de métal fondu” (objet fondu ou coulé); “idole horrible”; “vaine idole” et “sale idole” (littéralement vanité).

2. Công cụ quản lý đối tượng là nơi lưu trữ Danh sách đối tượng, Nguồn đối tượng và Thông tin chi tiết về đối tượng.

La section "Gestion des audiences" affiche vos listes d'audience, vos sources d'audience et les statistiques sur vos audiences.

3. Trong menu trang của Công cụ quản lý đối tượng, bạn sẽ tìm thấy 3 mục: Nguồn đối tượng, Danh sách đối tượng và Thông tin chi tiết về đối tượng.

Trois pages vous sont proposées dans le menu de la section "Gestion des audiences" : "Sources d'audience", "Listes d'audience" et "Statistiques sur l'audience".

4. Mấy cái biểu tượng và ký hiệu cứ như chữ tượng hình ấy.

Tous ces symboles et ces marques, c'est comme des hiéroglyphes.

5. Tượng đồng, Mông Cổ.

Trou du cul, trou du cul poilu..

6. Có phải thần tượng và đồ cúng thần tượng là những thứ đáng xem trọng không?

Que ce qui est sacrifié à une idole est quelque chose ? Ou qu’une idole est quelque chose ?

7. Người bài trừ hình tượng

Les iconoclastes

8. Chữ tượng hình chạm trổ.

L'écriture hiératique, en fait.

9. Nhấp vào một đối tượng trong bảng để xem báo cáo chi tiết về đối tượng đó.

Pour afficher un rapport détaillé sur un type d'audience, cliquez dessus dans le tableau.

10. Hắn muốn tượng Phật ngọc bích!

Lui aussi veut le bouddha.

11. Hiển thị & biểu tượng chương trình

Afficher les icônes des applications

12. Hãy tưởng tượng một cuộn dây.

Imaginez une bobine.

13. Hình như là chữ tượng hình.

Ca ressemble à des hiéroglyphes.

14. Trên một dấu niêm phong bằng bùn từ Tarkhan, biểu tượng tượng trưng cho con chim Tjay (ký tự Gardiner G47, một con chim non đang vỗ cánh) đã được thêm vào hai biểu tượng tượng trưng cho "Narmer" bên trong serekh.

Sur un sceau venant de Tarkhan, le symbole de l’oiseau Tjay (le signe G47 dans la liste de Gardiner, un oisillon battant des ailes) a été ajouté dans le serekh aux deux autres symboles traditionnellement utilisé pour Narmer.

15. 10 Trong Gian Chí Thánh, ông làm hai tượng chê-rúp, rồi dát vàng cho những tượng ấy.

10 Puis, dans le compartiment appelé le Très-Saint, il fit deux sculptures de chérubins et les recouvrit d’or+.

16. Môđun điều khiển biểu tượng bảng

Module icônes du Centre de configuration

17. Những con số rất ấn tượng.

Les chiffres sont assez fous.

18. Tượng và tượng bán thân của các anh hùng và các ân nhân giàu có nhan nhản khắp thành.

Partout se rencontraient des statues et des bustes de héros ou de riches bienfaiteurs.

19. Tượng nhỏ đó tượng trưng cho đền thờ, được người ta đeo làm bùa hộ mạng hoặc chưng trong nhà.

Ces petites reproductions du temple se portaient en guise d’amulettes ou étaient exposées dans les maisons.

20. Đây là tượng bán thân của Rodin.

Il s'agit d' un buste de Rodin.

21. Đó là sự tưởng tượng phổ biến.

C'est une rumeur urbaine.

22. Tưởng tượng một vùng biển đỏ rực.

Imaginez une mer de tons rouges.

23. Bạn có thể tưởng tượng diễn biến.

Vous pouvez imaginer comment c'est.

24. Không khải tượng, dân buông thả (18)

Sans vision, le peuple se déchaîne (18)

25. Có bao nhiêu đối tượng khả nghi?

Combien de possibilités?

26. Đây là 1 biểu tượng của nó.

Je veux dire, c'est une vision.

27. Bàn cân biểu tượng cho công lý.

Elle symbolise la justice.

28. Đổi hình con trỏ trên biểu tượng

& Changer la forme du pointeur au-dessus des icônes

29. Bộ cánh ấn tượng của tớ đó.

C'est pour impressionner.

30. Có một trang vẽ một biểu tượng.

Il y avait une page avec un symbole.

31. Sự phổ biến của các ảnh tượng

La popularité des icônes

32. Vợ Lót biến thành tượng muối (26)

La femme de Loth devient une colonne de sel (26)

33. Biểu tượng Bóng mượt Phiên bản #. #Name

Icônes Slick (version #)Name

34. * Chúng ta lập những người nổi tiếng, lối sống, của cải, và vâng, đôi khi các tượng chạm làm thần tượng.

* Nous idolâtrons les célébrités, des modes de vie, la richesse et – eh bien, oui – parfois des images ou des objets taillés.

35. Nhấp vào biểu tượng bánh răng hoặc biểu tượng công cụ , sau đó nhấp vào Lập hóa đơn và thanh toán.

Cliquez sur l'icône en forme de roue dentée ou sur l'icône Outil , puis sélectionnez Facturation et paiements.

36. Trong thành có đầy các pho tượng và tượng bán thân của các anh hùng và các ân nhân giàu có.

Partout se rencontraient des statues et des bustes de héros ou de riches bienfaiteurs.

37. Cô nàng của chúng ta ấn tượng thật.

Notre fille est impressionnante.

38. Báo cáo lỗi, phản hồi và biểu tượng

Rapports de bogues et retour utilisateur

39. Biểu tượng của bang là chim chiền chiện.

L'emblème, c'est la sturnelle.

40. Ngôi sao đỏ và biểu tượng búa liềm cũng là biểu tượng của chủ nghĩa cộng sản và chủ nghĩa xã hội.

L'Étoile rouge à cinq branches est un symbole du communisme et du socialisme.

41. Khải tượng về bốn con thú (1-8)

Vision des quatre bêtes (1-8)

42. Một bước nhảy vọt của trí tưởng tượng.

C’est comme un bond de l’imagination.

43. Công cụ quản lý đối tượng bắt đầu với việc bạn thêm nguồn dữ liệu của bên thứ nhất vào Nguồn đối tượng.

Vous devez commencer par ajouter des sources de données first party dans la section "Sources d'audience".

44. Có 5 tượng bị bán đấu giá rồi.

Cinq d'entre elles ont fini aux enchères.

45. Nó đặt một biểu tượng nhỏ ở kia.

Il met une petite icône là.

46. Hãy tưởng tượng các chính phủ biến mất.

Imagine que les gouvernements disparaissent.

47. Tôi tưởng tượng Tom sẽ bào chung kết.

J'imagine que Tom sera finaliste.

48. Có một biểu tượng "Kiểm tra giỏ hàng".

Il y a un bouton « Valider la commande ».

49. Bố biết mình phải tạo ấn tượng mạnh.

Je savais que je devais faire forte impression.

50. Câu hỏi: Giăng thấy bao nhiêu khải tượng?

Questions : Combien de visions Jean a- t- il vues ?

51. Tưởng tượng khi cậu ta cai được xem.

Imaginez si il était sobre.

52. Ngực và cánh tay bằng bạc của pho tượng trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa tượng trưng cho cái gì?

Que figuraient la poitrine et les bras en argent de l’image vue en rêve par Neboukadnetsar ?

53. Tưởng tượng bạn đang bơi trong một bể bơi.

Imaginez que vous êtes train de nager dans une piscine.

54. Hãy tưởng tượng nó trong cổ họng của em.

Imagine-la dans ta bouche.

55. Ngươi đã bắn một đối tượng và đã hụt.

Tu visais son client, et tu l'as raté.

56. Biểu tượng của chính quyền hành chính nhân dân.

Une approche de l'état fonctionnel de la population.

57. Nhưng tôi chưa bao giờ tưởng tượng được rằng...

je n'aurais jamais imaginé...

58. Ấn tượng của ngươi về cố đô thế nào?

Quelle a été ton impression de l'ancienne capitale?

59. Khi bạn tải mặt hàng lên (biểu tượng xanh lục) với giá 1 USD thì người dùng (biểu tượng xanh lam) sẽ thấy giá này.

Lorsque vous importez un article (icône verte) à 1 USD, ce prix correspond à celui que voit l'utilisateur (icône bleue).

60. Chúng trở thành bất tử trong các bích họa, chữ tượng hình, tượng, và ngay cả lăng tẩm được ướp xác cùng với chủ.

Ils atteignirent l'immortalité dans les fresques, les hiéroglyphes, les statues et même dans les tombes, momifiés avec leur propriétaire.

61. b) Ngày nay, cào cào tượng trưng cho ai?

b) Qui les sauterelles représentent- elles à notre époque ?

62. Bà muốn một biểu tượng cách mạng chứ gì?

Vous voulez un symbole de révolution.

63. 9 Bọn làm tượng chạm đều chẳng ra gì,

9 Tous ceux qui sculptent des statues ne sont rien,

64. Tại sao vợ của Lót biến thành tượng muối?

Pourquoi la femme de Loth est- elle devenue une statue de sel ?

65. Tôi luôn muốn có được cái tượng bán thân.

J'ai toujours voulu un de ces... Un buste.

66. Người tưởng tượng ra nó còn cao tay hơn.

Mieux que je l'aurais pensé.

67. (Xem khung “Bài học hay ý nghĩa tượng trưng?”).

(voir l’encadré « Leçons ou antitypes ? »).

68. Ngay cả cây của con cũng nói lên trí tưởng tượng và sự tháo vát phủ đầy vởi các biểu tượng của cuộc đời họ.

Même votre sapin regorge d'imagination, d'ingéniosité... empli des images quotidiennes de leur vie.

69. Hãy tưởng tượng một mạng lưới, một hệ thông chấn song như cái mà tôi đang chiếu ở đây và bây giờ tưởng tượng, bên trong mạng lưới đó bên trong phiến hai chiều đó, tưởng tượng về các tế bào thần kinh.

Imaginez un quadrillage comme celui que je suis en train de vous montrer, maintenant, imaginez qu'à l'intérieur de ce quadrillage -- cette feuille en deux dimensions -- il y ait des neurones.

70. 4 Về việc ăn đồ cúng thần tượng, chúng ta biết thần tượng chẳng là gì+ trong thế gian và chỉ có một Đức Chúa Trời.

4 Pour ce qui est de manger des aliments offerts aux idoles, nous savons qu’une idole n’est rien du tout*+ et qu’il n’y a qu’un seul Dieu+.

71. Biểu tượng " thời gian " của họ ở khắp mọi nơi.

Leur symbole pour " temps " est partout.

72. Anh có bao giờ tưởng tượng nó ra sao không?

T'as déjà pensé à comment c'est?

73. Khải tượng về cừu đực và dê đực (1-14)

Vision du bélier et du bouc (1-14)

74. Cảnh tượng trông như một cánh đồng hoa thật đẹp.

Cela m’a fait penser à un magnifique pré fleuri.

75. Con vẽ biểu tượng lên nó nhưng không công hiệu.

J'ai essayé le symbole sur lui, mais ça n'a pas marché.

76. Ta hãy thử tưởng tượng là tôi đang có thai.

Maintenant, imaginons un moment que je sois enceinte.

77. Hãy tưởng tượng một người bị chấn thương cột sống.

Imaginez une personne qui vient de subir un traumatisme de la moelle épinière.

78. Bạn có thể sử dụng hầu hết các tùy chọn nhắm mục tiêu hiển thị mà bạn đã quen thuộc với - như từ khóa đối tượng, đối tượng chung sở thích, đối tượng đang cân nhắc mua hàng và nhân khẩu học.

Vous pouvez utiliser la plupart des options de ciblage sur le Réseau Display que vous connaissez déjà : par mots clés d'audience, audiences d'affinité, audiences sur le marché et données démographiques.

79. Tuy nhiên, các ống chân sắt của pho tượng trong giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa không chỉ tượng trưng cho Đế Quốc La Mã mà còn tượng trưng cho cái chồi chính trị của nó nữa—Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ.

Outre l’Empire romain, les jambes en fer figuraient son prolongement politique : la Puissance mondiale anglo-américaine.

80. Dân thuộc mười chi phái đó thờ tượng bò con.

Les habitants de Samarie se sont tournés vers le culte du veau.