1. Những tuần qua quả thực là những chuỗi ngày tươi đẹp nhất.

Ces dernières semaines ont été les meilleures de ma vie.

2. “Cuộc sống càng ngày càng tươi đẹp hơn khi tôi bỏ thuốc lá” (Bà Regina, Nam Phi).

“ Ma vie a commencé quand j’ai arrêté la cigarette, et je me sens de mieux en mieux ”, dit Regina, qui vit en Afrique du Sud.

3. Hãy cùng bọn ta dự chiêu đãi và buổi lễ vì tương lai tươi đẹp của Mercia

Rejoins-nous pour fêter et célébrer le futur de la Mercie.

4. “Nếu không có hai đứa em, mình chẳng thể nào có được những ký ức tươi đẹp nhất trong đời.

“ Sans mes frères et sœurs, mes meilleurs souvenirs partiraient en fumée.

5. Và khi chẳng còn sinh vật nào để thống trị nữa, chúng tôi đã xây dựng nên nơi tươi đẹp này.

Quand nous avons manqué de créatures à assujettir, nous avons construit ce magnifique endroit.

6. Nhưng một hôn nhân bền lâu không thể chỉ nhờ vào vẻ tốt tươi bề ngoài, vì sắc đẹp mau tàn phai.

Pourtant, la beauté ne peut à elle seule garantir la solidité d’un mariage, car elle est éphémère.

7. Ông trông thấy trong xứ có một phần đất rất đẹp có nhiều nước và đồng cỏ tươi tốt cho thú vật ông.

Il vit une magnifique région abondamment arrosée et pourvue de bons herbages pour son bétail.

8. Cá tươi.

Du poisson.

9. Trên xe lửa, anh thấy một người phụ nữ xinh đẹp với một diện mạo vui tươi và cảm thấy mình nên chia sẻ phúc âm.

Dans le train, il a remarqué une belle femme au visage lumineux et a senti qu’il devait lui parler de l’Évangile.

10. Nhưng em có bao giờ cám ơn Ngài về bầu trời xanh, cây tươi tốt và bông hoa đẹp không?— Ngài cũng đã tạo ra những vật đó.

Mais as- tu déjà pensé à le remercier pour le ciel bleu, pour les arbres, pour les jolies fleurs ? — C’est lui qui les a créés.

11. Cành đầy những chùm hoa thanh nhã, cây hoa hồng sa mạc trông thật đẹp mắt, với nhiều màu sắc rực rỡ từ hồng tươi đến đỏ thẫm.

Avec ses bouquets d’inflorescences délicates dont la couleur varie du rose vif au cramoisi, Adenium obesum offre un bien beau spectacle.

12. Làm hỏng cá tươi.

Gâcher ainsi du bon poisson.

13. Lúc đó, sự cạnh tranh và ích kỷ xấu xa của hệ thống mọi sự nầy sẽ được thay thế bằng sự yên tĩnh và thanh thản tươi đẹp.

L’esprit de compétition et l’égoïsme, ces choses laides qui caractérisent le monde d’aujourd’hui, auront alors cédé la place à une tranquillité, une sérénité autrement plus belles.

14. Ông tôi thường thả bò đi ăn cỏ mỗi mùa hè trong thung lũng vùng núi cao, xinh đẹp, xanh tươi của thị trấn chúng tôi ở miền trung Utah.

Chaque été mon grand-père emmenait son bétail paître dans les belles et hautes vallées verdoyantes dans les montagnes à l’est de notre village du centre de l’Utah.

15. Làm hỏng cá tươi vô ích.

Gâcher ainsi du bon poisson.

16. Lần đầu tiên với toàn bộ lo lắng và áp lực khiến chúng ta không thể cảm nhận được sự tươi đẹp của thế giới này, và lần thứ 2 để cảm nhận nó.

La première fois avec le stress et les tensions nous empêchant de remarquer la douceur du monde, puis une seconde fois, en faisant attention.

17. Cho nhiều cá tươi một chút nhé

Avec beaucoup de sébaste aux yeux jaunes fraîche.

18. Mềm và tươi rối, không cứng ngắc.

Tendre et fraîche Immaculée

19. Diệp sư phụ, có ít trái cây tươi...

Des fruits, Maitre Ip.

20. Ở tông giữa là cỏ tươi vươn cao.

Le léger bruit est l'herbe haute et fraîche.

21. Hay chiên vàng rụm với cá tươi chiên...

De belles frites dorées avec du poisson frit.

22. Tôi cá ông ta sẽ ăn tươi anh

Il va te bouffer

23. Cô có thể đã chán cá tươi rồi.

Le poisson frais peut être lassant.

24. Khiến họ hân hoan cất cao giọng vui tươi

Et, libérés par la vérité,

25. Vì đồng cỏ nơi hoang mạc sẽ xanh tươi,+

Car les pâturages des étendues sauvages verdiront+

26. 16 Hắn như cây xanh tươi dưới ánh nắng,

16 Il est comme une plante pleine de sève au soleil,

27. Băng của cậu, giữ cho bông hoa còn tươi. Oh!

Ton givre a gardé la fleur en vie.

28. Súp loãng, rau diếp tươi thịt gà, chỉ thịt ức.

Ta soupe claire, la nouvelle laitue... du poulet, juste le blanc.

29. Nhiệt độ và độ tươi của cá rất quan trọng.

La température et la fraicheur du poisson sont cruciales.

30. ngay cả khi thế giới của anh đã dừng lại thì thế giới ngoài kia vẫn tiếp tục đi tới, và anh cũng sẽ vậy và nếu anh chết ở đây, những gì tươi sáng, đẹp đẽ, người phụ nữ

Même quand votre univers s'écroule, le monde qui vous entoure continue à avancer et vous suivez.

31. Như một cây cổ thụ, cành hãy còn xanh tươi,

tel un cèdre magnifique, couvert de rameaux,

32. 2Trong đồng cỏ xanh tươi, Người cho tôi nằm nghỉ.

Sur des prés d’herbe fraîche, il me fait reposer.

33. Có hy vọng về một tương lai tươi sáng hơn không?

Peut- on espérer un avenir meilleur ?

34. Tôi nhận thấy rằng mặt đất đầy cây cỏ xanh tươi.

J’ai remarqué que le sol était plein de végétation.

35. Có phải là một đời sống hạnh phúc, việc làm thỏa đáng, dư dật về vật chất, khung cảnh tươi đẹp, hòa bình giữa mọi dân tộc, và không còn bị nạn bất công, bệnh tật, đau khổ và chết chóc nữa?

N’aspirons- nous pas à une vie heureuse, à un travail gratifiant, au confort sur le plan matériel, à un cadre agréable, à la paix entre les peuples et à la disparition de l’injustice, de la maladie, de la souffrance et de la mort?

36. Vào Lễ Mùa Gặt, dân Y-sơ-ra-ên có một cuộc hội họp trọng thể, cả già lẫn trẻ, giàu lẫn nghèo, sống trong những nơi tạm trú được trang hoàng bằng cành lá tươi tốt của những cây đẹp mắt.

Lors de la fête de la Récolte, les Israélites devaient tenir une assemblée solennelle, au cours de laquelle jeunes et vieux, riches et pauvres vivaient dans des habitations temporaires décorées du feuillage touffu d’arbres splendides.

37. Bãi cỏ rất tươi và mát lạnh tối nay, Za Bing.

La prairie était douce et fraà ® che, ce soir, Za Bing.

38. Tôi vẫn thường bán những thứ này đắt như tôm tươi.

Ça se vendait comme des petits pains.

39. Đến chỗ có đồng cỏ xanh tươi gần với thành Sô-đôm.

Vers des pâturages plus verts proche de Sodom.

40. Chơi đẹp đấy

C'est fair-play.

41. Chơi đẹp đi!

On joue ensemble!

42. Chơi đẹp đấy.

Bien joué.

43. Bà ta tự biết mình hét giá và bánh mì không tươi.

Elle sait qu'elle est trop chère et que son pain n'est pas frais.

44. Tôi không ngờ là cá tươi cũng được ướp muối cơ đấy.

J'ignorais que... le poisson frais était aussi emballé dans du sel.

45. Rồi con cúi chào và cười tươi hơn bất cứ thứ gì...

Ensuite, j'ai fait un salut et j'ai souri.

46. • Làm thế nào một người có thể giống như cây xanh tươi?

• Comment peut- on ressembler à un arbre bien irrigué ?

47. Tôi yêu cô ấy còn hơn cả cá mập yêu máu tươi.

Je l'aime plus que les requins aiment le sang.

48. Nếu bạn muốn đánh đổi nó với những con cá tươi lành mạnh.

Vous voudrez donc les échanger par un bon poisson élevé de manière durable.

49. Tôi đã nghĩ là sẽ không bao giờ được ăn cá tươi nữa

Et moi qui avais dit adieu au poisson frais!

50. Bể bơi đẹp đấy.

Belle piscine.

51. Chơi đẹp đi ông.

Soyez juste, monsieur.

52. Bò đực đẹp đấy.

Joli taureau.

53. Chuỗi hạt đẹp lắm.

J'aime ces perles.

54. Tớ... tớ mới kiếm được cỏ tươi từ đứa nhóc năm hai đó.

J'achète de l'herbe à ce gamin de seconde.

55. Yeah, tôi nghe nói họ có cá tươi, thậm chí cả tôm hùm.

Ouais, j'ai entendu qu'ils ont du poissons frais, même du homard.

56. Nấm mồng gà tương đối giàu vitamin C (0,4 mg/g cân nặng lúc tươi), và rất giàu kali (khoảng 0,5%, cân nặng tươi), và là một trong những nguồn thức ăn giàu vitamin D nhất được biết đến, với ergocalciferol (vitamin D2) nhiều bằng 212 IU/100 gam cân nặng tươi.

Les chanterelles présentent un taux relativement élevé en vitamine C (0,4 mg / g de poids frais), très élevé en potassium (environ 0,5 %, en poids sec), et figurent parmi les plus riches sources de vitamine D connues, avec l'ergocalciférol (vitamine D2) aussi haut que 2500 UI / poids de 100 grammes frais.

57. Bó hoa đẹp quá...

Il est si joli...

58. Cánh gió đẹp đấy!

Joli bolide.

59. Bàn ghế cũng đẹp.

C'est bien meublé.

60. + 18 Các ngươi ăn trong những đồng cỏ xanh tươi nhất chưa đủ ư?

18 Cela ne vous suffit- il pas de vous nourrir dans les meilleurs pâturages ?

61. Nhưng sáng hôm sau, dù bạn có thể thấy cảnh điêu tàn khắp nơi, nhưng bầu trời thường quang đãng và yên tĩnh tạo cảm giác khoan khoái khiến bạn có thể cám ơn Đức Giê-hô-va về một ngày tươi đẹp lạ thường như vậy.

Mais le lendemain matin, bien qu’on soit entouré de décombres, l’air est généralement si pur et le calme si apaisant qu’on peut remercier Jéhovah pour une journée particulièrement agréable.

62. 8 Trái cây chín mọng với màu sắc tươi tắn tô điểm cho cây.

8 Des fruits appétissants aux couleurs vives embellissent une plante.

63. Anh ta thong thả đi ngang qua bãi đậu xe và cười rất tươi.

» Il a traversé le parking, le visage éclairé par un large sourire.

64. Có những con sóng đẹp.

Voici les belles vagues.

65. Vì lý do cao đẹp.

Pour de bonnes raisons.

66. Chào buổi sáng, người đẹp

Bon matin, beauté

67. Cô giáo nhìn thật đẹp.

Les professeurs avaient bonne allure.

68. “MỘT NGHĨA CỬ CAO ĐẸP”

“ UN GESTE MAGNIFIQUE ”

69. Nó có màu sắc tươi sáng, nhưng có kích cỡ bằng con chim sẻ.

Il est de couleur vive, mais de la taille d'un moineau.

70. Họ thường cho chúng tôi cá tươi, trái bơ và hạt lạc (đậu phộng).

Ils nous offraient souvent du poisson frais, des avocats et des arachides.

71. Chơi đẹp với nhau nhé.

Sois gentil.

72. Ông đâu có chơi đẹp.

Tu es injuste.

73. Tóc cá đối đẹp đó.

Jolie coupe!

74. Bà chị đẹp đúng không?

Suis-je si jolie?

75. Một quả bóng bay đẹp.

Un joli ballon.

76. Công nhận, đẹp thật đó.

C'est sympa.

77. Cá đẹp đấy, thằng chó.

Jolie coupe, connard.

78. Một nghĩa cử cao đẹp.

Un noble geste.

79. Hắn có chơi đẹp không?

Et ce type, il est propre?

80. Ca mổ tốt đẹp rồi.

L'opération s'est bien passée.