1. P/S: tư liệu do Nhà văn Mường Mán cung cấp.

I : Vers publiés du vivant de l'auteur.

2. Các Tài Liệu Học vào Ngày Chúa Nhật Thứ Tư trong Tháng

Documentation pour les leçons du quatrième dimanche

3. Nếu bạn muốn tư liệu được sống, hãy chia sẻ nó và để tất cả mọi người cùng biết đến và kiểm soát tư liệu đó càng ít càng tốt.

Ce qu'il faut faire avec les données, si vous voulez qu’elles survivent, c'est les libérer et les rendre disponibles à tout le monde avec le moins de contrôle possible.

4. Tôi có thể xem tư liệu về Lee Young Chun được không?

Puis-je voir le registre de Yong-Go?

5. Trước mặt họ là bộ sưu tập đồ sộ những bản chép tay và những tư liệu khác.

Devant eux s’étalait une collection impressionnante de manuscrits et autres documents.

6. Theo tư liệu cổ, Karma Tseten có được một đội kị binh bằng cách thay đổi một tài liệu do lãnh chúa Nhân Bạng Ba của mình đưa ra.

Selon la tradition, Karma Tseten a obtenu une troupe de cavaliers en modifiant un document distribué par son maître le seigneur de Rinpungpa.

7. Nếu bạn chia sẻ dữ liệu Analytics với người khác, bạn vẫn có thể giữ dữ liệu AdSense riêng tư bằng cách tạo chế độ xem bản sao trong Analytics.

Si vous partagez vos données Google Analytics avec d'autres utilisateurs, vous pouvez tout de même préserver la confidentialité de vos données AdSense en créant un double de votre vue dans Google Analytics.

8. Những mảnh vỡ nhỏ cổ vật được khai quật, sẽ được phục chế dựa trên tư liệu khảo cổ.

Des fragments d'objets peuvent être parfaitement restaurés, pour en faire une copie.

9. Khi đối chiếu danh sách của Ptolemy với bộ tư liệu bằng chữ hình nêm thì kết quả là gì?

La liste de Ptolémée s’accorde- t- elle avec ces sources cunéiformes ?

10. “Bộ tư liệu bằng chữ hình nêm”, giúp xác định mức độ chính xác về lịch sử của danh sách ấy, là gì?

Que sont ces “ sources cunéiformes ” qui nous permettent d’estimer l’historicité du canon de Ptolémée ?

11. Mỗi nhà cầm quyền mới lại xem nguồn tư liệu của Thư viện như mối đe doạ hơn là cội nguồn niềm tự hào.

Chaque nouveau chef voyait son contenu comme une menace plutôt que comme une source de fierté.

12. Số nhân đầu tư Hàm đầu tư Đầu tư công Tư bản

Retour sur Capitaux Investis

13. Những lời nói của Villehardouin — lúc thì chính xác lúc thì không — giới thiệu một tài liệu cá nhân sống động về cuộc Thập tự chinh thứ tư.

Le texte de Villehardouin, bien que parfois précis et d'autre fois non, est un récit personnel saisissant sur la quatrième croisade.

14. Trong khi Vị Tiên Tri phục vụ với tư cách là chủ bút, thì tờ Times and Seasons đã đăng những tài liệu có tầm quan trọng lớn.

Alors que le prophète en était le rédacteur en chef, le Times and Seasons a publié des documents de grande importance.

15. Khuyến khích các anh chị thỉnh thoảng thảo luận những bài trong mục “Từ kho tàng tư liệu” của Tháp Canh trong Buổi thờ phượng của gia đình.

Suggérer aux assistants d’examiner de temps en temps, dans La Tour de Garde, la série d’articles « Trésors d’archives » pendant le culte familial.

16. Biên niên sử Ba-by-lôn là một phần của bộ tư liệu bằng chữ hình nêm giúp đánh giá danh sách của Ptolemy chính xác đến đâu

Les chroniques babyloniennes font partie des documents cunéiformes qui permettent d’estimer la fiabilité du canon de Ptolémée.

17. Chúng ta biết rằng nhà đầu tư khi nhìn vào 1 công ty và quyết định có đầu tư không, họ nhìn vào số liệu tài chính, như tăng trưởng doanh thu, dòng tiền, thị phần, định giá - bạn biết đấy, những thứ thực sự quyến rũ.

Nous savons que les investisseurs, lorsqu'ils analysent une entreprise et décident s'ils doivent y investir, regardent ses données financières, des mesures comme la croissance des ventes, les liquidités, les parts de marché, les estimations - vous savez, les trucs vraiment sexy.

18. Tuần trước, bài báo phê bình nghệ thuật của tờ Guardian cho rằng trò chơi thì không có tư cách là nghệ thuật. Nhưng liệu anh ta nói có đúng?

La semaine dernière, le critique d'art du Guardian blah blah a suggéré que les jeux ne peuvent être qualifiés en tant qu'art.

19. ... nơi các đặc vụ dũng cảm thu thập được hơn 200 cá nhân không được cung cấp tư liệu là một phần của cuộc càn quét phối hợp toàn quốc.

... des agents du maintien de la paix ont arrêté plus de 200 individus sans papiers dans le cadre d'une descente nationale.

20. Anh Cả Wong là người sáng lập và người chung phần của một công ty kinh doanh và tư vấn cao cấp và cũng làm việc tại một nhóm thử nghiệm và kiểm tra vật liệu nơi ông bắt đầu với tư cách là kế toán trưởng và rời công ty với tư cách là phó giám đốc điều hành.

Frère Wong a été le fondateur et l’un des associés d’une société de consultance de commerce et de qualité. Il a aussi travaillé dans un groupe d’essai et d’inspection de matériaux où il a commencé comme chef comptable et a terminé comme directeur général adjoint.

21. Để làm thế, mới đây Ban Lưu trữ Tư liệu được thành lập tại trụ sở trung ương ở Brooklyn, New York, dưới sự quản lý của Ủy ban Biên tập.

” C’est dans cet esprit que le service des archives de la rédaction a été créé récemment au siège mondial, à Brooklyn. Il est placé sous la supervision du Comité de rédaction.

22. Giám đốc một công ty tư vấn về an toàn thực phẩm nói: “Hầu như mỗi nguyên liệu, dù có giá trị rất nhỏ, đều có nguy cơ bị làm giả”.

« N’importe quel produit est sujet à la fraude, même ceux qui n’ont pas une grande valeur marchande », prévient le président d’une société de conseil en sécurité alimentaire.

23. Chất liệu

Matériaux

24. Dù sao đi nữa, vào thời đó, radio đã đóng một vai trò quan trọng để truyền bá ‘thông điệp hay nhất từ trước đến giờ’.—Từ kho tàng tư liệu ở Canada.

Reste qu’à une époque, la radio a indéniablement joué un rôle majeur dans la diffusion du “ plus beau message jamais entendu ”. — De nos archives au Canada.

25. Bạn có thể tiết kiệm dữ liệu và phí chuyển vùng dữ liệu bằng cách tắt tính năng chuyển vùng dữ liệu.

Pour éviter ces frais et économiser les données, vous pouvez désactiver cette fonctionnalité.

26. Đọc Chính sách sử dụng dữ liệu tải lên trước khi sử dụng Nhập dữ liệu hoặc tải dữ liệu lên Analytics.

Consultez les Règles relatives à l'utilisation des données importées avant d'utiliser l'importation des données ou d'envoyer des données à Google Analytics.

27. Câu trả lời nằm trong tờ Meldungen aus den Niederlanden (Báo cáo từ Hà Lan), một tư liệu mật do Sicherheitspolizei (Cảnh Sát An Ninh) của Đức soạn thảo vào tháng 4 năm 1941.

On trouve la réponse à cette question dans un document classé secret, intitulé Meldungen aus den Niederlanden (rapports des Pays-Bas), que la Sicherheitpolizei (services allemands de la sûreté) a rédigé en avril 1941.

28. Bộ tư lệnh.

La Commandancia.

29. Viện Địa lý Quốc gia cung cấp cho khách hàng công cộng và tư nhân cơ sở dữ liệu địa lý hoàn toàn hoặc một phần dựa trên hệ thống thông tin địa lý.

L'IGN fournit à ses clients publics ou privés des bases de données géographiques, constituant tout ou partie de systèmes d'information géographique.

30. Nhà đầu tư chính là Indigo Partners, một công ty cổ phần tư nhân Mỹ chuyên đầu tư giao thông vận tải.

L'investisseur principal est Indigo Partners, une société américaine privée, spécialisée dans les investissements dans le secteur des transports.

31. Danh sách tài liệu

Liste de documents

32. Chức Tư Tế A Rôn là một chức tư tế phụ thuộc vào Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc lớn hơn.8 Là chủ tịch của tất cả chức tư tế, Chủ Tịch Giáo Hội cũng chủ tọa chức tư tế dự bị.

La Prêtrise d’Aaron est une annexe de la plus grande prêtrise, la Prêtrise de Melchisédek8. En tant que président de toute la prêtrise, le président de l’Église préside aussi la prêtrise préparatoire.

33. Việc thêm chính sách quyền riêng tư vào danh sách cửa hàng của ứng dụng giúp cung cấp tính minh bạch về cách bạn xử lý dữ liệu nhạy cảm về thiết bị và người dùng.

L'ajout de règles de confidentialité sur la fiche Play Store de votre application vous permet de faire preuve de transparence concernant la manière dont vous traitez les données sensibles liées aux utilisateurs et aux appareils.

34. Những từ tiếng Pháp được chuyển ngữ này—Rashi dùng hơn 3.500 từ—đã trở thành một nguồn tư liệu quí giá cho các học viên môn ngữ văn và cách phát âm tiếng Pháp xưa.

” Ces mots français translittérés — on en a relevé plus de 3 500 — sont aujourd’hui une source d’information précieuse pour ceux qui étudient l’ancien français.

35. Liệu có được không?

Vraiment?

36. Vaynerchuk đã thực hiện nhiều thương vụ đầu tư cá nhân với tư cách là nhà đầu tư cấp vốn bao gồm cả đầu tư vào nhà xuất bản phụ nữ, PureWow, vào năm 2017.

Vaynerchuk a réalisé de nombreux investissements personnels en tant qu’ investisseur providentiel et notamment pour le site féminin PureWow en 2017.

37. Ví dụ, ông có hơn một triệu mảnh tư liệu chiến tranh Trung- Nhật, một cuộc chiến không được nói đến nhiều ở Trung Quốc và những người anh hùng của họ không được vinh danh.

Par exemple, il a plus d'un million de pièces qui documentent la guerre sino- japonaise, une guerre dont on ne parle pas beaucoup en Chine et dont les héros ne sont pas honorés.

38. Ví dụ, ông có hơn một triệu mảnh tư liệu chiến tranh Trung-Nhật, một cuộc chiến không được nói đến nhiều ở Trung Quốc và những người anh hùng của họ không được vinh danh.

Par exemple, il a plus d'un million de pièces qui documentent la guerre sino-japonaise, une guerre dont on ne parle pas beaucoup en Chine et dont les héros ne sont pas honorés.

39. Việc chuyển đổi dữ liệu giữa các định dạng này không làm mất dữ liệu.

La transformation des données entre ces formats est sans perte.

40. Theo số liệu của cảnh sát quốc gia, ba phần tư số vụ tự tử trong năm 2007 là nam giới, và 60% là thất nghiệp, trong khi tỷ lệ tự tử ở cấp cao tăng lên.

Selon les chiffres de la police nationale, trois quarts des suicidés en 2007 étaient des hommes, et 60 % étaient sans emploi, alors que le taux de suicide des séniors était en forte augmentation.

41. Bạn có thể sử dụng giá trị nhận dạng lâu dài miễn là có chính sách quyền riêng tư và xử lý dữ liệu theo Thỏa thuận phân phối dành cho nhà phát triển cũng như theo tất cả các luật hiện hành về quyền riêng tư ở các khu vực bạn cung cấp ứng dụng.

Vous pouvez utiliser les identifiants persistants tant que vous appliquez une politique de confidentialité et que vous traitez les données conformément au Contrat relatif à la distribution (pour les développeurs) et à toutes les lois sur la confidentialité applicables dans les régions où votre application est disponible.

42. Tôi nghĩ rằng dữ liệu cá nhân của người ta có thể được coi như một bài hát người ta có quyền tác giả và người ta phải được cảm thấy có quyền trao đổi dữ liệu về bản thân mình để đổi lấy hàng hóa hoặc dịch vụ hoặc những dữ liệu khác theo nghĩa dữ liệu đó có giá trị minh bạch với họ vì vào lúc này, nhiều người rất thất vọng về chính sách bảo vệ bí mật riêng tư, trên một khía cạnh khác, người ta giữ dữ liệu về bạn, khi bạn không thật sự thấy rõ ràng giá trị của nó.

Je pensais que les données sur les gens pouvaient être considérées comme une chanson sur laquelle ils ont des droits d'auteur et qu'ils doivent sentir qu'ils peuvent échanger les données qui les concernent pour des biens et des services ou pour d'autres données d'une manière transparente pour eux parce qu'actuellement, je pense que beaucoup de gens sont frustrés par les politiques de confidentialité et les autres moyens d'enregistrer des données sur vous dont on ne voit pas vraiment clairement quelle est la valeur.

43. Liệu bám chắc đó nhé.

Tiens bon.

44. Cô là chủ tịch của Nghiên cứu & Tư vấn Brockovich, một công ty tư vấn.

Elle est aujourd'hui présidente de Brockovich Research & Consulting.

45. Cứ để tôi lo liệu.

Laisse-moi faire.

46. Để giúp sử dụng ít dữ liệu di động hơn trong gói dữ liệu giới hạn, hãy tìm hiểu cách sử dụng chế độ tiết kiệm dữ liệu.

Pour réduire la consommation des données mobiles dans le cadre d'un forfait Internet limité, découvrez comment utiliser le mode Économiseur de données.

47. Gửi đến bộ tư lệnh.

Envoyez ça au commandement.

48. Tôi cóc cần tư vấn.

Je n'ai pas besoin d'une consultation.

49. Thông thường, bạn sẽ lấy dữ liệu, như dữ liệu của chiếc bút này, dưới dạng mô tả hình học của sản phẩm ở dạng 3D, và chúng ta sẽ đưa dữ liệu đó cùng vật liệu vào máy.

En général, on part des données, comme ici, les données d'un stylo, qui sont la représentation géométrique de l'objet en 3D, et on introduit ces données, avec des matériaux, dans une machine.

50. Bạn có thể báo cáo dữ liệu hiệu suất tổng hợp (kết hợp dữ liệu Google Ads với dữ liệu không phải Google Ads) miễn là dữ liệu Google Ads cụ thể cũng được cung cấp ở vị trí dễ tiếp cận.

Vous pouvez générer des rapports sur les données cumulées relatives aux performances (en combinant les données Google Ads et hors Google Ads), à condition que les données spécifiques à Google Ads soient facilement accessibles.

51. Bạn sẽ không thấy dữ liệu nhân khẩu học cho các video riêng tư hoặc không công khai, bất kể các video đó đem lại mức độ lưu lượng truy cập như thế nào trên kênh của bạn.

Quel que soit le trafic généré sur votre chaîne, vous ne pouvez pas afficher de données démographiques pour les vidéos privées ou non répertoriées.

52. Tôi có thể tư vấn cô đầu tư tiền ở đâu. Nếu cô thật sự nghiêm túc.

Je peux te conseiller des placements, si tu es sérieuse.

53. Cơ chế dữ liệu thời gianComment

Moteur de dictionnaireComment

54. Liệu họ có căm ghét ta?

Ils me détestent?

55. Thiết lập danh sách tài liệu

Paramètres de la liste de documents

56. Sam Middleton, bộ tư pháp.

Sam Middleton, service juridique.

57. Tạo một cửa sổ xem tài liệu mới (một cửa sổ mới với cùng danh sách tài liệu

Crée une nouvelle vue de Kate (une nouvelle fenêtre comportant la même liste de documents

58. Bảo tàng Chiến tranh Đế chế (Imperial War Museums) lưu giữ một số tư liệu hình ảnh và phim liên quan đến Eskimo, cũng như một tranh màu nước của mô tả Eskimo đang được tái trang bị tại Durban.

L'Imperial War Museum conserve une gamme de documents relatifs de l'Eskimo, notamment des photographies, un film et une aquarelle commandée officiellement par Vivian Pitchforth montrant le réaménagement de l'Eskimo à Durban.

59. Để cung cấp cách mô tả nhất quán dữ liệu trên các trang web, schema.org sắp xếp dữ liệu thành các loại và cung cấp lược đồ cho từng loại dữ liệu.

Afin d'uniformiser la description des données sur les pages Web, schema.org classe ces données en différents types, et associe un schéma unique à chaque type.

60. Như vậy một tư duy ý thức là một tư duy với bản ngã ngay bên trong nó.

L'esprit conscient est donc un esprit qui contient un soi.

61. liệu mình có nên chào hỏi?

Je dis bonjour ?

62. Trong khi lãi kép và tái đầu tư cổ tức có thể làm tăng quy mô của đầu tư (do đó có khả năng cho ra một hoàn vốn bằng tiền cao hơn cho nhà đầu tư), hoàn vốn đầu tư là hoàn vốn tính theo tỷ lệ phần trăm trên vốn đã đầu tư.

Tandis que l'intérêt composé et le réinvestissement de dividendes peuvent accroître la taille de l'investissement (et par conséquent octroyer à l'investisseur un rendement en dollars plus important), le Retour sur Investissement est un rendement en pourcentage calculé à partir du capital investi.

63. Bạn có thể cho phép các ứng dụng và dịch vụ nhất định tiếp tục tải dữ liệu nền qua dữ liệu di động ở chế độ tiết kiệm dữ liệu.

Vous pouvez les autoriser à obtenir des données mobiles en arrière-plan, même en mode Économiseur de données.

64. Liệu pháp tế bào gốc, liệu pháp tế bào (không phải tế bào gốc), liệu pháp gen và các dạng tương tự của y học tái tạo, liệu pháp dùng huyết tương giàu tiểu cầu, công nghệ bẻ khóa sinh học, sản phẩm kỹ thuật di truyền tự làm (DIY) và bộ dụng cụ trị liệu gen.

Thérapie cellulaire (cellules souches), thérapie cellulaire (autres cellules), thérapie génique et formes similaires de médecine régénératrice, plasma riche en plaquettes, biohacking, produits et kits de thérapie génique à utiliser soi-même

65. Ông chỉ nghĩ đến tư lợi.

Il ne s’intéresse qu’à lui.

66. Có rất nhiều lợi ích từ việc phân tích thông tin cá nhân ở quy mô lớn hay còn gọi là "dữ liệu khổng lồ" nhưng cũng có những tổn hại phức tạp do việc từ bỏ riêng tư cá nhân.

Nous avons certes beaucoup à gagner et à bénéficier de cette analyse géante d'informations personnelles, ou Big Data, mais il y a aussi des contreparties complexes à abandonner notre vie privée.

67. Họ có hệ thống chính trị khác nhau và hệ thống kinh tế khác nhau, một với chủ nghĩa tư bản tư nhân, một với chủ nghĩa tư bản quốc gia.

Ils ont des systèmes politiques infiniment différents, et des systèmes économiques différents, l'un avec le capitalisme privé, l'autre en grande partie avec le capitalisme d’État.

68. Chiến binh Hoàng gia Ba Tư

L'élite des guerriers perses.

69. Đầu tư cơ sở hạ tầng.

Financez les infrastructures.

70. Bộ Tư pháp sẽ không đợi.

La commission n'attendra pas.

71. Tôi làm cho công ty tư.

Je travaille pour le privé.

72. 1 Tối Thứ Tư ngày 19 tháng Tư sẽ là cao điểm của năm công tác của chúng ta.

1 Le mercredi soir 19 avril sera le moment le plus fort de notre année de service.

73. 7 Khi ngài gỡ con dấu thứ tư, tôi nghe tiếng của sinh vật thứ tư+ nói: “Hãy đến!”.

7 Quand l’Agneau a ouvert le quatrième sceau, j’ai entendu la voix de la quatrième créature vivante+ dire : « Viens !

74. Vải hoặc chất liệu của sản phẩm

Tissu ou matière de votre produit

75. liệu chính phủ có quyền cách ly

Frank, ne le Gouvernement ont le droit Mettre en quarantaine notre corespondent?

76. Hãy đảm bảo tệp nhập của bạn chứa ngày bạn dự kiến (nếu bạn đang tải lên dữ liệu phụ thuộc ngày, như Dữ liệu chi phí hoặc Dữ liệu tiền hoàn lại).

Assurez-vous que votre fichier d'importation contient les dates attendues (si les données que vous transférez dépendent de la date, par exemple, celles qui concernent les coûts ou les remboursements).

77. Đạo Lão: Tư tưởng Lão giáo cũng là tư tưởng chủ đạo trong giáo thuyết của đạo Hiếu Nghĩa.

Ce qui fait également de lui le père de la science au sens moderne du mot.

78. Nguồn cấp dữ liệu bổ sung sử dụng thuộc tính id để so khớp với nguồn cấp dữ liệu chính:

Flux supplémentaire utilisant l'attribut id [identifiant] pour mettre en correspondance le flux principal :

79. Tại sao lại tin vào các tài liệu như thế khi đã tìm được những tài liệu đáng tin cậy?

Pourquoi accorder du crédit à des documents aussi douteux, alors que nous disposons à côté de cela de récits dignes de foi ?

80. Giá trị chung là chủ nghĩa tư bản, nhưng là một mô hình cao hơn của chủ nghĩa tư bản.

La valeur partagée, c'est le capitalisme, mais c'est un capitalisme de type supérieur.