1. TỪ KHO TÀNG TƯ LIỆU

AUS UNSEREM ARCHIV

2. Từ kho tàng tư liệu

Aus unserem Archiv

3. Bao gồm tư liệu hữu hình (máy móc, xưởng,..) và tư liệu vô hình (sáng kiến, kiến thức,...).

Dazu werden die materiellen (Finanzmittel, Geräte usw.) und immateriellen (Wissen, Beziehungen usw.)

4. 31 TỪ KHO TÀNG TƯ LIỆU

31 Aus unserem Archiv

5. Tư liệu bạn đọc, đúng không?

Dokumente liest man, OK?

6. 30 Từ kho tàng tư liệu

30 Aus unserem Archiv

7. 31 Từ kho tàng tư liệu

31 Aus unserem Archiv

8. 28 Từ kho tàng tư liệu

28 Aus unserem Archiv

9. Chủ sở hữu bản quyền có thể chọn nhiều hành động đối với tư liệu khớp với tư liệu của họ:

Urheberrechtsinhaber können verschiedene Maßnahmen ergreifen, wenn Videos Übereinstimmungen mit ihren eigenen Werken aufweisen:

10. Đó không phải là tư liệu và hợp đồng.

Es geht nicht um Dokumentation und Vertrag.

11. Trong tư liệu, có hình vuông, hình hộp nhỏ.

In diesen Dokumenten gibt es kleine Vierecke, kleine Kästen.

12. Các Tài Liệu Học vào Ngày Chúa Nhật Thứ Tư trong Tháng

Material für den Unterricht am vierten Sonntag

13. Tài Liệu Hướng Dẫn cho Sách Chức Tư Tế A Rôn 2

Zusätzliche Quellen zum Leitfaden Aaronisches Priestertum 2

14. Barney, đây không phải là phòng trị liệu tư nhân của cậu.

Barney, das ist nicht das Büro deines privaten Therapeuten.

15. Giả thuyết này đã được củng cố từ những tư liệu của tàu Cassini.

Diese Theorie wurde durch die Vorbeiflüge von Cassini gestützt.

16. Những tư liệu này cũng cung cấp một số lượng chi tiết khác thường.

Der Aufbau wies einige ungewöhnliche Detaillösungen auf.

17. Con số thương vong báo cáo khá thay đổi tùy theo nguồn tư liệu.

Die Zahl der Opfer variiert je nach Bericht.

18. Chúng tôi biết anh có vài thông tin, tư liệu mà chúng tôi đang cần.

Sie haben Informationen und Material, das wir brauchen?

19. Phim tài liệu A Different Story (2005) kể về sự nghiệp và đời tư của ông.

Ihr Video zu Because of You (2005) zeigte ihre eigene Lebensgeschichte.

20. Tôi đã dò biệt danh của Floyd Lawton trong mọi dữ liệu tư pháp có thể.

Ich ließ seinen Floyd Lawton Decknamen durch alle möglichen Strafverfolgungsdatenbanken laufen.

21. Nhiều học giả đã tó ý nghi hoặc sự chính thống của nguồn tư liệu này.

Einige schiitische Gelehrte des Mittelalters äußerten Zweifel an der Authentizität dieses Buches.

22. Tôi cất 4, 000 mẫu tư liệu này ở phòng mẫu cây của Đại học Makerere.

Ich brachte das Material im Herbarium der Makerere- Universität unter.

23. Khi nghiên cứu về ngôn ngữ, Rashi đọc hết các nguồn tư liệu có trong tay.

Bei seinen philologischen Untersuchungen schöpfte Raschi alle verfügbaren Quellen aus.

24. Disney là ví dụ tiêu biểu của việc thỏa sức sử dụng những tư liệu công cộng.

Disney bediente sich zum Beispiel großzügig an gemeinfreiem Material.

25. Tôi vừa kiếm được tất cả tư liệu về Brick trong tủ hồ sơ chứng cứ. Được.

Ich bekam gerade alles, was wir über Brick im Beweisarchiv haben.

26. Và khi bạn kết nối dữ liệu với nhau, bạn có sức mạnh theo cách không chỉ xảy ra với trang mạng, mà còn với tư liệu.

Und wenn man Daten miteinander verbindet, profitiert man davon in einer Weise wie es mit dem Web bzw. Dokumenten alleine nicht möglich wäre.

27. Trước mặt họ là bộ sưu tập đồ sộ những bản chép tay và những tư liệu khác.

Vor ihnen lag eine riesige Sammlung alter Handschriften und anderer Objekte.

28. Điều thứ tư đó là nhân công cao hơn một cách không tương xứng với nguyên vật liệu.

Der vierte Punkt ist, dass Arbeit überproportional teurer ist als Material.

29. Anh lẻn vào văn phòng bác sĩ tâm lí của cô ấy và đọc tài liệu riêng tư.

Du hast ihre vertrauliche Akte gelesen.

30. Tôi có cơ hội đi khắp, nơi có nhà mẫu cây cho tư liệu châu Phi của tôi.

Ich konnte überall dorthin, wo es Material für mein afrikanisches Herbarium gab.

31. Nếu bạn chia sẻ dữ liệu Analytics với người khác, bạn vẫn có thể giữ dữ liệu AdSense riêng tư bằng cách tạo chế độ xem bản sao trong Analytics.

Falls Sie Ihre Analytics-Daten mit anderen gemeinsam nutzen, können Sie Ihre AdSense-Daten dennoch privat halten, indem Sie ein Duplikat der Datenansicht in Analytics erstellen.

32. Mỗi dòng này phải chứa ba phần dữ liệu (cùng với một trường thứ tư tùy chọn), theo định dạng:

Jede dieser Zeilen sollte drei Datenelemente enthalten und ein viertes optionales Feld in diesem Format:

33. Khi đối chiếu danh sách của Ptolemy với bộ tư liệu bằng chữ hình nêm thì kết quả là gì?

Was zeigt ein Vergleich der Königsliste von Ptolemäus mit den Keilschrifturkunden?

34. Không ai có thể ước lượng một cách chắc chắn được, nhất là vì thiếu tài-liệu tư-pháp lưu-trữ.

Das kann niemand mit Bestimmtheit sagen, was hauptsächlich auf unvollständige Gerichtsakten zurückzuführen ist.

35. Nội dung mang tính giáo dục, khoa học, thời sự hoặc tư liệu thường có thể chứa nội dung phản cảm.

Pädagogische oder wissenschaftliche Videos sowie Nachrichten oder Dokumentationen können häufig grausame Inhalte aufweisen.

36. Có thể Môi-se dùng những văn bản cổ xưa được tổ phụ của ông bảo tồn làm nguồn tư liệu.

Es ist möglich, daß Moses schriftliche Urkunden, die von seinen Vorfahren aufbewahrt worden waren, besaß und als Quellen verwendete.

37. Trung tâm tư liệu do một hiệp hội vận hành và được khai trương vào ngày 9 tháng 11 năm 1999.

Das Dokumentationszentrum, das von einem Verein getragen wird, wurde am 9. November 1999 eröffnet.

38. Về thị trường cổ phiếu ấy, liệu có giới hạn tài chính nào với khoản đầu tư của một người không?

Gibt es auf dem Aktienmarkt eine Höchstgrenze dafür... wie viel jemand investieren darf?

39. Còn đường màu xanh là việc trị liệu chỉ với tư vấn tâm lý - xã hội, mà không hề dùng dược phẩm.

Die grüne Linie symbolisiert Behandlung ausschließlich durch psychosoziale Beratung, ohne Medikamente.

40. Cũng như hàng triệu người dân Mỹ khác, chúng tôi đã tìm tới sự tư vấn của một chuyên gia tư vấn tôn giáo, ông ấy cũng là một nhà trị liệu chuyên nghiệp.

Wie Millionen andere Amerikaner suchten wir einen spirituellen Berater auf, einer der zugleich auch ein professioneller Therapeut ist.

41. Tôi không biết liệu có ai để ý không, nhưng có một đồn cảnh sát cách đây chỉ một phần tư dặm.

Ich weiß nicht, ob es jemandem aufgefallen ist, aber etwa eine Viertel Meile von hier ist eine Polizeistation.

42. Phóng viên ảnh Robin Hammond đã ghi lại tư liệu về sự ngược đãi này... ở Uganda, ở Somalia, và ở đây, Nigeria.

Fotojournalist Robin Hammond hat einige dieser Missbräuche dokumentiert, in Uganda, in Somalia und hier in Nigeria.

43. “Bộ tư liệu bằng chữ hình nêm”, giúp xác định mức độ chính xác về lịch sử của danh sách ấy, là gì?

Worum handelt es sich bei diesen Keilschriftfunden, an denen sich die historische Genauigkeit des ptolemäischen Kanons messen lässt?

44. Tài liệu khiêu dâm khiếm nhã vì nó phô bày những động tác riêng tư và mật thiết nhất cho mọi người xem.

Pornographie ist unanständig, weil sie die intimsten und privatesten Handlungen schamlos der Öffentlichkeit preisgibt.

45. Liệu tôi có được ngài hứa với tư cách nhà làm luật, là không bắn hạ tôi như chó ở trên đường không?

Habe ich ihr Wort als Gesetzesmann, dass keiner hier mich abknallt wie einen räudigen Hund?

46. Tuy nhiên, các công ty giữ tư liệu đó, và Cơ quan y tế châu Âu cũng làm vậy trong ba năm liền.

Aber die Firmen hielten Daten vor ihnen zurück, und auch die Europäische Arzneimittelagentur, während dreier Jahre.

47. Bộ hồ sơ trình lần này đã được bổ sung các tư liệu quý về hệ động thực vật tại vườn quốc gia này.

In dem Buch wurde die vorliegen Daten zum Artenbestand im Naturpark veröffentlicht.

48. Và biểu đồ phân tích tổng hợp là cách phát hiện thông minh nếu những tư liệu tiêu cực biến mất, bị mất tích.

Ein Funnel Plot ist ein ganz schlaues Verfahren um zu erkunden, ob kleine negative Versuche verschwunden sind, verloren gegangen sind.

49. Nếu bạn định sử dụng tài liệu có bản quyền mà bạn không tạo, chúng tôi khuyên bạn nên tìm tư vấn pháp lý trước.

Wenn Sie urheberrechtlich geschütztes Material verwenden möchten, das Sie nicht selbst erstellt haben, empfehlen wir Ihnen, sich zunächst rechtlich beraten zu lassen.

50. Nhưng nó khiến tôi băn khoăn rằng liệu quy luật đầu tư ngày nay có phù hợp với mục đích của ngày mai hay không.

(Gelächter) Aber ich frage mich wirklich, ob die Anlagestrategien von heute für die Zwecke von morgen geeignet sind.

51. Liệu tư tưởng của Đức Chúa Trời có bao giờ quá tải khiến ngài không để ý đến bạn và nghe lời cầu nguyện của bạn?

Kann er also jemals irgendwie überlastet sein, sodass er uns übersehen oder unsere Gebete überhören könnte?

52. Khi tư liệu của tôi được phát sóng trên SBS Datline, nhiều người bạn biết về tình hình của tôi, và cố gắng giúp đỡ tôi.

Als meine Dokumentation im australischen Fernsehen ausgestrahlt wurde, erfuhren viele meiner Freunde von meiner Lage und versuchten, mir zu helfen.

53. (Để có một sinh hoạt tự đánh giá, hãy xem “Cải Thiện với tư cách là Giảng Viên Giống Như Đấng Ky Tô” trong tài liệu này).

(Sie können die Fragen in der Selbsteinschätzung „Sich als christlicher Lehrer verbessern“ in diesem Heft durcharbeiten.)

54. Nhà nước và những tổ chức tư nhân tại nhiều quốc gia có các chương trình giáo dục và tài liệu phong phú về vấn đề sức khỏe.

In vielen Ländern bieten private und öffentliche Einrichtungen eine Fülle von Angeboten und Lesestoff zu allen möglichen Gesundheitsfragen.

55. Họ thu thập cả một thư viện những tư liệu về quyền và tài sản sở hữu trí tuệ, rồi chỉ chăm chăm đi kiện cáo kiếm lời.

Sie akquirieren eine Kartei aus Rechten an geistigem Eigentum, um dann für ihren Profit zu prozessieren.

56. Nhiều băng video, bài hát, và các tư liệu thính thị khác đều được hạn chế sử dụng bởi luật bản quyền hoặc thỏa thuận với người dùng.

Kraft des Urheberrechts oder der Nutzungsvereinbarungen unterliegen viele Videos, Lieder oder sonstiges audiovisuelles Material Nutzungsbeschränkungen.

57. Khuyến khích các anh chị thỉnh thoảng thảo luận những bài trong mục “Từ kho tàng tư liệu” của Tháp Canh trong Buổi thờ phượng của gia đình.

Ein Vorschlag dazu wäre, ab und zu beim Studierabend der Familie einen Artikel der Wachtturm-Serie „Aus unserem Archiv“ zu besprechen.

58. Biên niên sử Ba-by-lôn là một phần của bộ tư liệu bằng chữ hình nêm giúp đánh giá danh sách của Ptolemy chính xác đến đâu

Die babylonischen Chroniken sind Teil der Keilschriftfunde, an denen sich die Genauigkeit des ptolemäischen Kanons messen lässt

59. Nhập dữ liệu chi phí cho phép bạn tận dụng nền tảng Analytics để tiến hành phân tích lợi tức đầu tư (ROI) và so sánh hiệu suất cho tất cả các khoản đầu tư tiếp thị và quảng cáo trực tuyến của bạn.

Mit dem Kostendatenimport können Sie die Analytics-Plattform dazu nutzen, eine ROI-Analyse (Return On Investment, Rendite) durchzuführen und die Leistung Ihrer gesamten Werbe- und Marketingmaßnahmen im Onlinebereich zu vergleichen.

60. Đây là dữ liệu, số liệu thống kê.

Das sind Daten, Statistiken.

61. Và câu hỏi đặt ra là, liệu chúng ta, với tư cách là những cá thể kinh tế xã hội, chúng ta có thể tránh được một cơn đột quỵ?

Die Frage ist daher: Können wir als sozio-ökonomische Wesen den Herzinfarkt vermeiden?

62. Liệu nó có còn là phòng tài liệu không?

Ist es dann immer noch das Aktenzimmer?

63. Liệu có phải Houston hiểu sai dữ liệu không?

Kann es sein, dass Houston die Daten falsch ausliest?

64. Tuần trước, bài báo phê bình nghệ thuật của tờ Guardian cho rằng trò chơi thì không có tư cách là nghệ thuật. Nhưng liệu anh ta nói có đúng?

Letzte Woche schlug unser Kunstkritiker bla bla vor, dass Spiele keine Kunst sind.

65. ... nơi các đặc vụ dũng cảm thu thập được hơn 200 cá nhân không được cung cấp tư liệu là một phần của cuộc càn quét phối hợp toàn quốc.

... wo Strafvervolgungsbeamte geradezu bravourös mehr als 200 nicht-dokumentierte Individuen umzingelten, was Teil einer landesweit organisierten Säuberungsaktion war.

66. Đại thư viện Baghdad bị phá hủy với vô số tư liệu và sách có tính lịch sử quý báu về các chủ đề từ y học đến thiên văn học.

Das Haus der Weisheit, welches unzählige wertvolle historische Dokumente über Themen von Medizin bis Astronomie enthielt, wurde zerstört.

67. Ghi nhận chủ sở hữu tác phẩm có bản quyền sẽ không biến hành vi sao chép không biến đổi tư liệu của họ thành hành vi sử dụng hợp lý.

Nur, weil du den Urheberrechtsinhaber namentlich erwähnst, wird eine Weiterverwendung der geschützten Inhalte nicht gleich zu einem Fall von "Fair Use".

68. Anh Cả Wong là người sáng lập và người chung phần của một công ty kinh doanh và tư vấn cao cấp và cũng làm việc tại một nhóm thử nghiệm và kiểm tra vật liệu nơi ông bắt đầu với tư cách là kế toán trưởng và rời công ty với tư cách là phó giám đốc điều hành.

Elder Wong war Gründer und Teilhaber einer Firma für Unternehmens- und Qualitätsberatung, außerdem war er in einer Unternehmenskette für Materialprüfung und Inspektionen zuständig. In dieser Firma hatte er als Buchhalter angefangen und es zum stellvertretenden Direktor gebracht.

69. Để làm thế, mới đây Ban Lưu trữ Tư liệu được thành lập tại trụ sở trung ương ở Brooklyn, New York, dưới sự quản lý của Ủy ban Biên tập.

Aus diesem Grund wurde vor Kurzem im Hauptbüro in Brooklyn das Schreibabteilungsarchiv eingerichtet. Es untersteht dem Schreibkomitee.

70. Bà Nita, một nhà vật lý trị liệu, nói: “Quan trọng là tập thể dục để cải thiện khả năng giữ thăng bằng, tư thế, thể lực và sự dẻo dai”.

„Ganz wichtig sind Übungen, die das Gleichgewicht, die Körperhaltung, die Körperkraft und die Beweglichkeit fördern“, erklärte eine Physiotherapeutin.

71. Tập dữ liệu kiểm soát cách thức kết hợp dữ liệu tải lên với dữ liệu hiện tại.

Mit Datensätzen wird gesteuert, wie hochgeladene Daten mit vorhandenen Daten zusammengeführt werden.

72. Giám đốc một công ty tư vấn về an toàn thực phẩm nói: “Hầu như mỗi nguyên liệu, dù có giá trị rất nhỏ, đều có nguy cơ bị làm giả”.

„Nahezu jeder Inhaltsstoff, der auch nur einen geringen wirtschaftlichen Wert hat, ist betrugsgefährdet“, sagt der Leiter einer Firma, die sich auf Lebensmittelsicherheit spezialisiert hat.

73. Chất liệu

Material

74. Để được phê duyệt, họ phải có độc quyền sở hữu đối với phần lớn nội dung của tư liệu gốc thường do cộng đồng người sáng tạo trên YouTube tải lên.

Damit Urheberrechtsinhaber eine Genehmigung erhalten können, müssen sie ausschließliche Rechte an zahlreichen Videos haben, die von der YouTuber-Community häufig hochgeladen werden.

75. 1982 – Triển khai Chương trình Hỗ trợ kỹ thuật, ban đầu cung cấp thiết bị và vật tư nhỏ, tài liệu giáo khoa, tài liệu bảo tồn, đăng ký hàng năm cho các tạp chí bảo tồn và bản sao cho các tổ chức công và tổ chức phi lợi nhuận.

1982 – Einführung des Technical Assistance Programme (Programms zur technischen Unterstützung): anfänglich werden kleinere Mengen an Ausrüstungsgegenständen und Zubehör, didaktische Materialien, Konservierungsliteratur, Jahresabonnements für Fachzeitschriften zur Denkmalpflege und Fotokopien an öffentliche Institutionen und gemeinnützige Organisationen vergeben.

76. Dữ liệu từ các tài liệu AMP luôn được ẩn danh IP.

IP-Adressen werden in Daten aus AMP-Dokumenten grundsätzlich anonymisiert.

77. Ví dụ: dữ liệu, chuyển vùng dữ liệu và mạng ưa thích.

Zum Beispiel: Daten, Daten-Roaming und bevorzugte Netzwerke.

78. Dù sao đi nữa, vào thời đó, radio đã đóng một vai trò quan trọng để truyền bá ‘thông điệp hay nhất từ trước đến giờ’.—Từ kho tàng tư liệu ở Canada.

Dennoch hatte das Radio in seiner kurzen theokratischen Ära in Kanada fraglos eine bedeutende Rolle gespielt, denn: „Nie wurde eine bessere Botschaft vernommen“ (aus unserem Archiv in Kanada).

79. Liệu nếu chúng ta là việc tiết kiệm và đầu tư, chỉ để thấy rằng thế giới mà chúng ta lui về bị áp lực hơn và ít an toàn hơn bây giờ?

Was haben wir davon, wenn wir arbeiten, sparen und investieren, nur um im Ruhestand eine Welt vorzufinden, die angespannter und unsicherer ist als jetzt?

80. Nhập tài liệu

Dokument importieren