1. Holmes.... với tư cách là bác sĩ của anh...

Holmes, je suis votre médecin...

2. Hoặc khám anh ấy với tư cách bác sĩ.

Faites-lui passer un examen médical.

3. Tức là làm gián điệp với tư cách ngoại dao.

C'est-à-dire des espions avec une immunité diplomatique.

4. Chủ tôi thấy tôi đủ tư cách đại diện cho họ.

Mes employeurs estiment que je sais défendre leurs intérêts.

5. Tôi đang nói với tư cách một bác sĩ tâm lý.

Je vous parle en tant que psychiatre.

6. Với tư cách là người bán trực tiếp, bạn có trách nhiệm:

En tant que marchand, vous devez :

7. Có phải anh tới đây với tư cách đại diện cho cô O'Shaughnessy?

Représentez-vous Miss O'Shaughnessy?

8. Chromebook có thể đã bị tắt chế độ duyệt với tư cách khách.

Il est possible que la navigation en tant qu'invité soit désactivée sur le Chromebook.

9. Với tư cách một bác sĩ, tôi mong chờ mình sẽ mất việc.

Et en tant que cancérologue, je suis impatient d'être au chômage.

10. Anh ta cũng phục vụ với tư cách là chủ tịch chi nhánh.

Il était aussi président de branche.

11. b) Chỉ cách nào loài người mới đủ tư-cách sống nơi Địa-đàng?

b) Quelles conditions l’homme doit- il remplir pour vivre dans le paradis?

12. Tư cách của chúng ta trước công chúng phải không có chỗ chê trách.

Notre conduite en public doit être irréprochable.

13. Bô-ô hành động với tư cách người có quyền chuộc lại (1-12)

Boaz effectue le rachat (1-12)

14. Tôi hỏi anh với tư cách một kỵ binh của bang tự trị Texas.

Le soldat de l'Etat souverain du Texas.

15. Ngày mai, hãy trình diện tại đó với tư cách là Kỹ sư Trường.

Vous en serez le chef-ingénieur.

16. Chính phủ Thái đã công nhận tư cách đại học của trường này năm 1997.

Reconnues comme telles par la Loi Universitaire de 1997.

17. Với tư cách đoàn thể, họ sống biệt lập khỏi thế gian chung quanh họ.

En tant que groupe, ils se tenaient à l’écart du monde qui les entourait.

18. Ballard được chỉ định với tư cách là chủ tịch đầu tiên và Harold B.

Ballard en était appelé premier président et Harold B.

19. Ba tuần sau đó, tôi được kêu gọi với tư cách là Thầy Bảy Mươi.

Trois semaines plus tard j’ai été appelé soixante-dix.

20. Dalton với tư cách là chủ tịch trung ương Hội Thiếu Nữ với Mary N.

Dalton comme nouvelle présidente générale des Jeunes Filles avec Mary N.

21. Tôi rất lấy làm hân hoan trong vai trò của mình với tư cách là người dưỡng dục, mà cho phép tôi bày tỏ gốc tích sâu xa nhất của mình với tư cách là một phụ nữ.

Je fais mes délices de mon rôle de mère, qui me permet d’exprimer mon identité de femme la plus profonde.

22. Joseph được kêu gọi phục vụ trong chủ tịch đoàn Trường Chúa Nhật, rồi với tư cách là một cố vấn trong chủ tịch đoàn chi nhánh, và về sau với tư cách là chủ tịch chi nhánh.

Joseph fut appelé dans la présidence de l’École du Dimanche, puis comme conseiller dans la présidence de branche et, plus tard, comme président de branche.

23. Sau đó tôi được kêu gọi với tư cách là cố vấn trong chủ tịch đoàn chi nhánh, và năm tháng sau đó, tôi được kêu gọi để phục vụ với tư cách là chủ tịch chi nhánh.

J’ai ensuite été appelé conseiller dans la présidence de branche, et, cinq mois plus tard, j’ai été appelé président de branche.

24. Bác sĩ Hamilton đến với tư cách là bạn của John Henry để rút máy thở.

Dr Hamilton vient en tant qu'ami de John Henry... pour le débrancher.

25. Với tư cách cựu Trạm Trưởng, không ai hiểu rõ... dự án di tản hơn cô.

En tant qu'ancien Chancelier, personne n'en sait plus à propos du Projet Exodus que vous.

26. Bà cũng phục vụ với tư cách là chủ tịch đầu tiên của Hội Phụ Nữ.

Elle fut aussi la première présidente de la Société de Secours.

27. Đây là ý kiến của cô với tư cách là bác sĩ hay là người mẹ?

C'est le médecin ou la mère qui parle?

28. Đây là phim đầu tiên của Rebekah Chaney dưới tư cách đạo diễn và biên kịch.

C'est le premier film de Rebekah Chaney en tant que réalisateur et scénariste.

29. Chính sách: Xác nhận quyền sở hữu từng video với tư cách là bên thứ ba

Règlement : revendiquer des vidéos individuelles en tant que tiers

30. Anh sẽ phục vụ với tư cách là hạ sĩ quan, chứ không phải sĩ quan.”

Tu seras soldat, non officier. »

31. Lúc đó ngài đến với tư cách một Đấng Cứu Chuộc chịu khổ và khiêm nhường.

Cette venue était celle d’un Rédempteur humble, qui a été livré aux souffrances.

32. Sir James Black đã đóng góp vào sự hiểu biết về lâm sàng và khoa học căn bản trong khoa bệnh tim, cả với tư cách một thầy thuốc lẫn tư cách một nhà khoa học nghiên cứu cơ bản.

Sir James Black contribua à la cardiologie, en tant que médecin et en tant que scientifique.

33. Có lẽ sẽ có ngày, ta có thể tha thứ cho nhau với tư cách đàn ông.

Peut-être qu'un jour, nous nous pardonnerons à nous-mêmes.

34. Ngài sinh ra trong xác thịt là với tư cách Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha.

Il naquit dans la chair en tant que Fils unique du Père.

35. Tôi hỏi không phải với tư cách bạn bè mà là bác sĩ điều trị cho cậu,

Je ne te le demande pas en tant qu'amie, mais en tant que médecin.

36. Ông hành nghề y khoa tư nhân với tư cách là một bác sĩ sản phụ khoa từ năm 1985 đến năm 2013, trước khi được kêu gọi phục vụ với tư cách là chủ tịch Phái Bộ Truyền Giáo Canada Toronto.

Il a été obstétricien-gynécologue dans une clinique privée de 1985 à 2013, avant son appel à présider la mission de Toronto (Canada).

37. Ngay lúc này, chỉ có cách bào chữa cho nó với tư cách một trẻ vị thành niên.

Pour l'instant, notre seule possibilité, c'est de le faire juger en tant que mineur.

38. Tôi biết được điều này với tư cách là bác sĩ phẫu thuật của Chủ Tịch Spencer W.

J’ai appris cela en tant que chirurgien de Spencer W.

39. Robbins với tư cách là thành viên của Chủ Tịch Đoàn Các Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi.

Robbins comme membre de la présidence des collèges des soixante-dix.

40. Cordon với tư cách là Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi.

Cordon, deuxième conseillère dans la présidence générale de la Primaire.

41. Công đoàn và quảng cáo ngụ ý biết về tư cách thành viên công đoàn của người dùng

Syndicats et annonces impliquant la connaissance de l'appartenance d'un utilisateur à un syndicat

42. Maynes với tư cách là đệ nhị cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Trường Chúa Nhật.

Maynes de son appel de deuxième conseiller dans la présidence générale de l’École du Dimanche.

43. Và nó chống lai lời cam kết của mình với tư cách của một nhân viên mát xa.

Et c'est contre mon serment de masseuse.

44. Năm 1959, thị trấn đã được cấp tư cách hội đồng địa phương bởi Bộ Nội vụ Israel.

En 1959, la ville a obtenu le statut de conseil local par le ministère israélien de l'Intérieur.

45. Các trưởng-lão Y-sơ-ra-ên phục-vụ với tư-cách làm quan xét nơi cửa thành

Les anciens d’Israël assumaient les fonctions de juges aux portes de la ville.

46. 1620 (Genna 6): Hòa tử tiến cung với tư cách là phối ngẫu của thiên hoàng Go-Mizunoo.

1620 (ère Genna 6) : Masako entre au palais en tant que consort de l'empereur Go-Mizunoo.

47. Ông cũng phục vụ với tư cách là chủ tịch đầu tiên của Giáo Khu São Paulo Brazil Cotia.

Il a également été le premier président du pieu de Cotia, à São Paulo.

48. Bây giờ tôi đang nói chuyện với anh với tư cách một Kỵ binh, không phải một giáo sĩ.

Je parle en tant que Ranger, pas en tant que pretre.

49. Trong nhiệm kỳ của mình với tư cách là Bộ trưởng Bộ Giao thông, Amtrak đã được tạo ra.

Sous sa direction, l'Amtrak est créée.

50. À, với tư cách một bác sĩ, tôi không thể chứng minh đây không phải là một tai nạn.

Le docteur ignore si c'était un accident ou pas.

51. Tôi có ng lực để phục vụ dưới tư cách quân cứu thương. Chiến đấu cùng những người khác.

J'ai l'énergie et la passion de servir en tant que médecin au milieu des autres hommes.

52. Dù cho chúng tôi ở đâu, chúng tôi luôn luôn cùng học Tháp Canh với tư cách gia đình.

Nous avons toujours étudié La Tour de Garde en famille, où que nous nous trouvions.

53. Kể từ tháng Giêng, anh đã phục vụ với tư cách là một chủ tịch chi nhánh tại New Delhi.

Depuis janvier, il est président de branche à New Delhi.

54. Trong suốt chiến tranh Nga - Nhật, ông tiếp tục phục vụ với tư cách tổng tham mưu trưởng hải quân.

Durant la guerre russo-japonaise, il continue de servir comme chef de l'État-major de la marine.

55. Truyền thuyết nói rằng thủ lĩnh của nhóm này là người có tư cách tự xưng " Đại mạc phi ưng

La légende dit que seul le chef des gardiens peut être appelé " Aigle du Désert ".

56. Với tư cách một bà mẹ, tôi rất tò mò về cách cô ấy đỡ đẻ tại nhà của mình.

En tant que mère, j'étais curieuse de savoir comment elle pratiquait les accouchements chez elle.

57. Ngoài những năm đầu giảng dạy lớp giáo lý , ông còn dạy viện giáo lý , phục vụ với tư cách là giám đốc viện giáo lý , làm việc với tư cách là người viết ra chương trình giảng dạy, và hoàn thành một số công việc hành chính.

Outre ses premières années d’instructeur du séminaire, il a enseigné l’institut, été directeur d’institut, rédacteur des programmes et a occupé un certain nombre de postes administratifs.

58. Chúa Giê-su nêu gương tốt với tư cách là một người chăm học Lời Đức Chúa Trời như thế nào?

Quel bel exemple Jésus a- t- il laissé en matière d’étude de la Parole de Dieu ?

59. Sorensen với tư cách là các thành viên của Chủ Tịch Đoàn Các Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi và với tư cách là các thành viên của Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi và chỉ định họ làm Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương danh dự.

Sorensen de leur appel de membre de la présidence des collèges des soixante-dix et de membre du premier collège des soixante-dix, et de les désigner comme Autorités générales émérites.

60. Chưa tới một năm, ông chấp nhận sự kêu gọi để phục vụ với tư cách là chủ tịch chi nhánh.

Moins d’un an plus tard, il a accepté l’appel de président de branche.

61. Tiên tri Nê Phi phục vụ với tư cách là một người truyền giáo ở xứ phía bắc trong sáu năm.

Le prophète Néphi est missionnaire dans le pays du nord pendant six ans.

62. Một trưởng lão khác nói: “Các anh em rất biết ơn công việc anh José làm với tư cách trưởng lão.

Un autre ancien déclare : “ Les frères apprécient beaucoup ce que José fait en tant qu’ancien.

63. Anh Cả Lund đã phục vụ với tư cách là chủ tịch chi nhánh, giám trợ và cố vấn giám trợ.

Frère Lund a été président de branche, évêque et conseiller d’évêque.

64. Năm 1971, ông đoạt giải James E. Sullivan với tư cách vận động viên nghiệp dư hàng đầu tại Hoa Kỳ.

Il reçut en 1936, le Prix James E. Sullivan comme meilleur athlète amateur des États-Unis.

65. Ông đã làm việc kinh doanh và đã phục vụ với tư cách là phó chủ tịch cho vài công ty.

Il a travaillé dans les affaires et a été vice-président de plusieurs entreprises.

66. Ban đầu cô làm việc cho Reuters với tư cách là phóng viên nghiệp dư trong cuộc nội chiến Algeria năm 1997.

Elle est d’abord pigiste pour Reuters, pendant la guerre civile algérienne en 1997. .

67. LAROCHE: Hành động đầu tiên của tôi trong tư cách bộ trưởng ngoại giao là triệu hồi tướng Boutin từ Algerie về.

Mon premier acte en tant que ministre des affaires étrangères, est de rappeler le General Pastain en France

68. Theo cái cách cô đang dan díu với tay truyền giáo đó, cô không đủ tư cách để ném đá vào tôi.

Vu le jeu auquel tu joues avec le révérend, tu n'as aucun droit de me jeter la pierre.

69. Ngoài ra, những người đang sử dụng Chromebook của bạn với tư cách khách sẽ không thể kết nối với mạng chuyển vùng.

En outre, les personnes utilisant votre Chromebook en mode Invité ne peuvent pas se connecter à des réseaux en itinérance.

70. Đúng là Chúa Giê-su, với tư cách là người hoàn toàn, có khả năng sinh ra hàng tỷ con cháu hoàn toàn*.

Jésus, homme parfait, aurait pu engendrer des milliards de descendants parfaits*.

71. Trước khi sinh ra, chúng ta sống với tư cách là các con trai và con gái linh hồn của Cha Thiên Thượng.

Avant de naître, nous vivions avec notre Père céleste ; nous étions ses fils et ses filles d’esprit.

72. (Giăng 6:38) Trước khi làm người trên đất, ngài đã hiện hữu với tư cách Con độc sinh của Đức Chúa Trời.

” (Jean 6:38). En effet, étant le Fils unique-engendré de Dieu, il a eu une existence préhumaine.

73. Một số nhà thiên văn thậm chí nghĩ rằng sao Diêm Vương không còn đủ tư cách là một hành tinh lớn nữa!

Certains estiment même que Pluton ne mérite plus le statut de grande planète !

74. Brown gia nhập vào năm 1915 với tư cách là một Cán bộ Chỉ huy tại Đội ngũ Huấn luyện viên Quân đội.

Brown s'est enrôlé en 1915 comme aspirant à l'Army Officers' Training Corps.

75. Trong năm 2005, Manfred Nowak đến Trung Quốc với tư cách Báo cáo viên đặc biệt của Liên Hiệp Quốc về tra tấn.

En 2005, Manfred Nowak a visité la Chine pour l'Organisation des Nations unies en tant que rapporteur spécial sur la torture.

76. Ngoài việc phục vụ với tư cách là giám đốc viện giáo lý thuộc Hệ Thống Giáo Dục của Giáo Hội, Anh Cả Alonso còn có bằng bác sĩ chuyên khoa nhi và làm việc với tư cách là bác sĩ phẫu thuật và chữa bệnh bằng phương pháp vi lượng đồng căn (Homeopathy).

En plus de servir en tant que directeur de l’institut du département de l’éducation de l’Église, frère Alonso est pédiatre et il a travaillé comme médecin homéopathe et chirugien.

77. Chức tước này cho thấy rằng ngài đã phụng sự ở trên trời với tư cách là phát ngôn viên của Đức Chúa Trời.

Ce titre indique qu’il servait dans les cieux en qualité de porte-parole de Dieu.

78. Nó chết một cách hãnh diện với tư cách một thành viên Chân Đỏ của nghị sĩ Jim Lane chiến đấu cho chính nghĩa!

Avec les Pattes Rouges, il est mort fièrement... pour la juste cause!

79. Phục vụ với tư cách là chủ biên của tờ Times and Seasons, tạp chí xuất bản định kỳ của Giáo Hội ở Nauvoo.

Édite le Times and Seasons, journal de l’Église à Nauvoo.

80. Bà có những tài năng đáng kể với tư cách là họa sĩ và nhạc sĩ; bà cũng là giáo viên và y tá.

Elle avait de grands talents artistiques et musicaux. Elle était aussi enseignante et infirmière.