1. Khi càng ngày càng có nhiều kẻ mạo nhận là tín đồ đấng Christ len lỏi vào trong chuồng chiên, các ý tưởng bội đạo tăng gấp bội.

De plus en plus de pseudo-chrétiens rejoignant la bergerie, les conceptions apostates se multipliaient.

2. 33 Và nếu họ trung thành thì ta sẽ gia tăng gấp bội phước lành cho họ và dòng dõi họ sau này, ngay cả là phước lành gấp bội.

33 Et s’ils sont fidèles, je multiplierai les bénédictions sur eux et sur leur postérité après eux, oui, une multiplicité de bénédictions.

3. Sự phản bội chuốc lấy phản bội.

La trahison engendra la trahison.

4. Kruger phản bội vợ, phản bội Olivia.

Kruger a trahi sa femme, il a trahi Olivia.

5. Hỡi kẻ phản bội mà chưa bị phản bội!

traître qui n’a pas été trahi !

6. Khi phản bội xong, ngươi sẽ bị phản bội.

Quand tu auras fini de trahir, tu seras trahi.

7. Một lần phản bội thì muôn lần cũng là kẻ phản bội

Traître un jour, traître toujours.

8. 22 Ta, Đức Chúa Trời, phán với người nữ rằng: Ta sẽ gia tăng gấp bội khó nhọc của ngươi và thai nghén của ngươi.

22 Moi, le Seigneur Dieu, je dis à la femme : J’augmenterai la souffrance de tes grossesses.

9. Ông phản bội chúng tôi giống như ông đã phản bội chúng!

Vous nous avez tous trahis.

10. Sự Bội Giáo

L’apostasie

11. Chàng phản bội ta trước và giờ hứa phản bội con gái ta.

D'abord, tu me trahis et maintenant, tu veux trahir ma fille.

12. Trong hôn nhân có nhiều khó khăn, đặc biệt nếu một trong hai vợ chồng mắc bệnh kinh niên, vấn đề có thể tăng gấp bội*.

LA VIE de couple n’est pas toujours facile, et lorsqu’un conjoint est atteint d’une maladie chronique, elle l’est en général d’autant moins*.

13. Hay “kẻ bội nghịch”.

Ou « apostat ».

14. Lũ dân bội bạc.

C’est une bande de traîtres.

15. bị phản bội bởi bạn mình?

De la trahison de mes amis?

16. Tội lỗi và sự bội giáo

Le péché et l’apostasie

17. 17 Hãy mang ra với con tất cả sinh vật thuộc mọi loài xác thịt,+ thuộc các loài vật biết bay, thú vật và mọi loài vật bò trên đất, để chúng tăng thêm gấp bội, sinh sản và gia tăng nhiều trên đất”.

17 Fais sortir avec toi tous les êtres vivants+ : les animaux ailés, les animaux terrestres et les animaux rampants de la terre, pour qu’ils se multiplient*, soient féconds et deviennent nombreux sur la terre+.

18. 13 Phải, ngay cả đáng được phần thưởng dồi dào hơn, mà phần thưởng dồi dào này được gia tăng bội phần cho họ qua những sự biểu hiện của Thánh Linh.

13 oui, et encore plus abondamment, abondance qui est multipliée pour eux par les manifestations de l’Esprit.

19. Con ruột của ta phản bội ta.

Trahi par mon propre fils.

20. Tôi sẽ làm các cô bực bội.

Je serai dans le chemin.

21. Đó là sự phản bội tột cùng.

C'est la trahison ultime.

22. Chết, còn hơn là phản bội bạn bè!

Plutôt mourir que trahir mes amis!

23. Và cô đã phản bội tình bằng hữu.

Tu as trahi notre amitié.

24. 18 Dùng chữ “bội bạc”, tức sự phản bội, có phải là quá mạnh để nói về việc phạm tội vô luân không?

18 “Traîtrise”, ou “trahison”, sont- ce là des mots trop forts pour désigner l’immoralité sexuelle?

25. Không, nếu Hội đồng biết tôi bội phản.

Pas si le Conseil a vent de ma trahison.

26. Những người tiền phong đã học được rằng việc làm những điều khó khăn làm tăng thêm và củng cố sức mạnh cho thân thể, tâm trí và tinh thần của họ; làm tăng lên gấp bội sự hiểu biết về bản tính thiêng liêng của họ; và gia tăng lòng trắc ẩn của họ đối với những người khác.

Les pionniers ont appris que faire des choses difficiles approfondissait et fortifiait le corps, l’intelligence et l’esprit, accroissait leur compréhension de leur nature divine et augmentait leur compassion.

27. Tôi không muốn cậu bực bội với tôi.

Je ne veux pas de rancune.

28. Như làm sao để phản bội bạn bè?

Comme comment trahir tes amis?

29. Chúa tể Kronos, ngài đã bị phản bội bởi các con trai... giờ hãy nghe lời của kẻ bị phản bội bởi cha mình.

Seigneur Kronos, celui qui a été trahi par ses fils, écoute les paroles d'un fils trahi par son père.

30. Hắn đã bắt tay với tên phản bội đó.

C'est le seul lien avec le traître.

31. Kẻ phản bội đã cụp đuôi và chãy mất.

Seul le coupable s'enfuit.

32. Tôi nghĩ rằng điều đó hoàn toàn là khả thi bởi khối lượng dữ liệu ta đang sử dụng và khả năng thấu hiểu chúng của công nghệ đều đang tăng lên theo cấp số bội.

Je pense que ce sera tout à fait possible alors que la quantité de données que l'on utilise et la capacité de la technologie à les rendre intelligibles augmentent toutes deux exponentiellement.

33. Đó là họ đều bất trung. Đa-li-la phản bội người yêu thương mình là quan xét Sam-sôn, Áp-sa-lôm phản bội cha mình là vua Đa-vít, và Giu-đa phản bội Thầy mình là Chúa Giê-su.

Tous trois se sont montrés infidèles : Dalila envers Samson, l’homme qui l’aimait ; Absalom envers David, son père ; et Judas envers Jésus Christ, son Maître.

34. Sau chừng ấy năm mà ảnh phản bội tôi sao?

Il me trahit depuis toutes ces années?

35. Đức Giê-hô-va kêu gọi “một dân bội-nghịch”

Jéhovah implore “ un peuple obstiné ”

36. Và ngươi đền đáp niềm tin đó bằng sự bội phản.

Et tu nous remercies par la trahison.

37. Chừng nào anh chưa bội giáo, họ không thể được cứu.

Tant que vous n'apostasiez pas, ils ne seront pas sauvés.

38. Một số người bội đạo đã không sẵn lòng chờ đợi.

Quelques-uns sont tombés dans l’apostasie parce qu’ils n’étaient pas disposés à attendre.

39. Chúng ta luôn bị bóc lột, phản bội, và làm nhục.

Nous avons été violés, trahis et humiliés.

40. Họ đang ở trong một tình trạng bội giáo, đã chấp nhận lệnh của Nê Hô—mưu chước tăng tế, với mục tiêu là trục lợi cá nhân (xin xem An Ma 1:2–15; 15:15; 16:11).

Ils sont dans un état d’apostasie, ayant adopté l’ordre de Néhor (les intrigues de prêtres) dans le but d’obtenir des richesses personnelles (voir Alma 1:2-15 ; 15:15 ; 16:11).

41. Cũng có khi, đa bội chỉ tồn tại ở một mô.

Dans certains cas, il y aura même une seule spire au primaire.

42. Tờ báo The New York Times ghi chú: “Mỗi ngày số mìn được gài nhiều hơn gấp bội số mìn được tháo gỡ do chiến dịch dẹp sạch mìn, do đó số tổn thất vẫn đều đặn gia tăng”.

Voici ce que l’on pouvait lire dans un article du New York Times: “On enterre beaucoup plus de mines chaque jour qu’on n’en neutralise, si bien que le risque d’en être victime augmente sans arrêt.”

43. Con đàn bà đã phản bội anh và hại chết Carrillo.

Celle qui vous a trahi et qui a fait tuer Carrillo.

44. 9 Bởi miệng mình, kẻ bội nghịch* hủy hoại người khác;

9 Par sa bouche l’homme sans respect pour Dieu* cause la perte de son prochain,

45. Ông ấy vừa bị đánh thức nên đang bực bội lắm.

Il n'aime pas qu'on le réveille!

46. Họ nói rằng bố cháu đã phản bội lại công ty.

Ils disaient que c'était un traître.

47. Nhưng có một điều gì làm tôi sung sướng bội phần.

Mais j’ai une double raison d’être heureuse.

48. Nhưng ông già đã chơi đẹp, không phản bội thỏa thuận.

Le vieux a ete reglo, il a respecte le marche.

49. Ngài sẽ xoa dịu ta và ban gấp bội phần hơn,

Il t’offre au centuple des frères accueillants,

50. Đến tháng Mười Hai năm 1837, ông cùng với những người bội giáo công khai lên án Giáo Hội và bị khai trừ vì sự bội giáo vào năm 1838.

» En décembre 1837, il s’est joint aux apostats qui dénonçaient publiquement l’Église et en 1838 il a été excommunié pour apostasie.

51. Và tôi kêu gọi kẻ phản bội đó... bước lên phía trước.

Que le traître fasse un pas en avant.

52. Phụ nữ đã và đang phản bội chính phụ nữ ra sao).

Plusieurs mâles courtisent et suivent la même femelle.

53. Bạn bè thì nói sự thật, bạn bè không phản bội nhau.

Les amies se disent la vérité, ne se trahissent pas.

54. Jorah Mormont's là tên buôn nô lệ, không phải kẻ phản bội.

C'est un esclavagiste, pas un traître.

55. □ Tại sao giáo lý bội đạo giống như chùm bao ăn lan?

□ Pourquoi les enseignements des apostats sont- ils comparables à la gangrène?

56. Q * bert kẻ phản bội và đám bạn gian lận của hắn.

Q * bert le traître et ses tricheurs d'amis.

57. Vợ/chồng tôi có bực bội vì bệnh tình của tôi không?

Mon conjoint m’en veut- il parce que je suis dans cet état ?

58. Chúng ta có nên bực bội khó chịu vì điều này không?

Devrions- nous nous en offusquer ?

59. Nó là kẻ phản bội lại bạn bè, gia đình, Tổ quốc.

Il a trahi ses amis, sa famille et son pays.

60. Sự phản bội tràn ra người hắn ở mọi lỗ chân lông. "

" Il se trahit par tous les pores. "

61. Vì bọn công dân này mà phản bội sự tin tưởng của ta.

Tu m'as trahi pour ces simples ouvriers!

62. Người em phản bội của ta phải được đưa ra trước công lý

Mon frère félon doit être traduit en justice

63. Hắn đâu còn là lính thủy đánh bộ từ khi hắn phản bội.

Ce n'est plus un marine, c'est un traître.

64. Bực bội, những người họ hàng bỏ về sau khi đay nghiến bà.

Contrariés, ses proches sont partis après l’avoir insultée.

65. Rồi Ngài để tay lên mắt tôi, và tôi trông thấy những vật do bàn tay Ngài làm ra, những vật này rất là nhiều; và chúng gia tăng gấp bội trước mắt tôi, và tôi không thể thấy được sự tận cùng của chúng.

Et il mit la main sur mes yeux, et je vis les choses que ses mains avaient faites, qui étaient nombreuses ; et elles se multiplièrent devant mes yeux, et je ne pus en voir la fin.

66. Việc từ bỏ Đức Chúa Trời như thế có nghĩa là họ bội đạo.

Pareille défection équivaut à de l’apostasie.

67. Vì tình yêu của thằng cặn bã đó con phản bội cha ruột mình?

Pour l'amour de cette ordure, tu trahirais ton propre père?

68. Dân số đang tăng chóng mặt và tăng theo hàm mũ.

la population humaine croît très rapidement et elle croît exponentiellement.

69. Điều gì chứng tỏ Nhân-chứng Giê-hô-va đã ‘chiến-thắng hơn bội phần’?

Comment peut- on montrer que les Témoins de Jéhovah ont ‘remporté une victoire complète’?

70. Số tiền cổ tức sẽ tăng lên khi mức thuế carbon tăng.

La somme des dividendes augmenterait à mesure que la taxe carbone augmente.

71. b) Những người Do-thái bội đạo cuối cùng đã bị án phạt ra sao?

b) Quel jugement a finalement été exécuté à l’encontre des Juifs apostats?

72. Sự bực bội vì không nói được dễ khiến các em khóc hoặc cáu giận.

Sa frustration, due à son incapacité à communiquer, se manifestera parfois par des pleurs ou une humeur maussade.

73. Viên chức y tế cao cấp là người tổ chức chuyến đi đã rất bực bội.

Le responsable médical qui avait organisé le voyage était très contrarié.

74. Hắn chưa bao giờ nghĩ là anh sẽ phản bội người bạn thân nhất của mình.

J'aurais jamais cru que vous trahiriez votre plus vieil ami.

75. Tôi đã trở nên bực bội và sắp từ bỏ công cuộc tìm kiếm lẽ thật.

J’ai éprouvé de la frustration et j’étais sur le point d’abandonner ma quête de la vérité.

76. Nó cổ vũ những lời phàm tục của kẻ bội đạo (2 Ti 2:14-18).

Par ailleurs, il favorise la propagation des discours d’apostats, qui profanent ce qui est saint (2 Tim.

77. Trong cuộc đời, Đa-vít trải qua nhiều nỗi đau vì bị đối xử bội bạc.

Au cours de sa vie, David a connu les pires formes de trahison.

78. Rủi thay, nó cũng đưa đến sự bực bội, tình trạng mệt mỏi và buồn khổ.

Malheureusement, cela peut aussi entraîner la frustration, l’épuisement et la tristesse.

79. Nó có lẽ cũng giúp giảm thiểu sự bực bội do hành động thiếu suy nghĩ.

Elle évite de se sentir contrarié après avoir agi inconsidérément.

80. Nếu tôi muốn phản bội cậu thì liệu tôi có chường cái mặt ra đây không?

Montrerais-je ma tête ici si je voulais te trahir?