1. Sự phản bội chuốc lấy phản bội.

耶孙背信弃义,别人也起而效尤。

2. Anh trai cháu cũng là kẻ phạn bội.

我 哥哥 也 是 我 是 叛徒 之女

3. Đây là cặp mắt của Kẻ phản bội à?

而 这 双 是 老鼠 的 眼睛 ?

4. Leonidas đã bị phản bội bởi một tên gù.

温泉 关 噩耗 雷 奥尼达 被 驼子 出卖 了

5. Truman buộc tội Stalin đã phản bội thoả thuận Yalta.

杜鲁门则指则斯大林背叛雅尔塔会议协定。

6. Ngài sẽ xoa dịu ta và ban gấp bội phần hơn,

他赐下会众洋溢温情厚爱,

7. □ Tại sao giáo lý bội đạo giống như chùm bao ăn lan?

□ 为什么变节背教者的主张与毒疮无异?

8. Điều này làm cho chúng tôi rất bực bội và chán nản.

我们很难适应撒但的世界,因而感到十分孤立。

9. Tại sao chúng ta không bao giờ nhân nhượng sự bội đạo?

我们必须清楚表明自己的立场,坚定不移,才能使真理保持纯净,使会众保持团结。

10. Kẻ phản bội trong chính phủ ông muốn dàn cảnh như thế.

贵国 叛徒 想要 的...

11. Bực bội, những người họ hàng bỏ về sau khi đay nghiến bà.

亲戚游说不遂,于是把她大骂一顿才离去。

12. □ Có lỗi, như là kẻ phản bội vì bắt đầu quý mến cha/mẹ kế

□ 内疚,因为觉得自己渐渐喜欢继父,背叛了生父

13. Sự bội đạo hủy hoại mối quan hệ của một người đối với Đức Chúa Trời.

8:5-18 叛道的事可以使人在属灵的意义上死去。“

14. • Lò lửa này rõ ràng được nung nóng gấp bội lần.—Đa-ni-ên 3:19.

• 火炉看来热得不能再热。( 但以理书3:19)

15. Giê-su sẽ lặp lại và làm thêm gấp bội những phép lạ chữa lành bệnh.

上帝会大规模地重复施行医病的奇迹

16. Trong cuộc đời, Đa-vít trải qua nhiều nỗi đau vì bị đối xử bội bạc.

大卫一生屡次被人辜负和出卖,在这方面也许没有人比他更惨的了。

17. Khi làm thế tức là họ theo phe kẻ bội đạo đầu tiên là Sa-tan.

他们这样做,等于加入了第一个叛道者撒但的阵营。

18. Tư tưởng bội đạo thường bắt đầu ra sao và chúng ta có biện pháp gì?

圣经提出明智的忠告说:“你要尽力把自己呈给上帝,蒙他认可,做个无愧的工人,正确地运用真理的话语。

19. 17, 18. a) Giáo lý bội đạo giống như chùm bao ăn lan như thế nào?

17,18.( 甲)变节背教者的谬论怎样与毒疮无异?(

20. Các sứ đồ hành động giống như người ngăn cản lại chất độc của sự bội đạo.

帖撒罗尼迦后书2:7)众使徒形成一股拦阻的力量,制止叛道的毒害蔓延。

21. Bạn có thể cảm thấy bẽ mặt, tức giận và thậm chí cảm thấy bị phản bội.

你可能会觉得受辱、气愤,甚至有被出卖的感觉。

22. Chúa Giê-su Christ và các sứ đồ ngài báo trước tình trạng bội đạo phổ biến này.

教会这样离经叛道,是耶稣基督和使徒们早就预言到的。(

23. 9 Làm thế nào chúng ta có thể đề phòng để không bị kẻ bội đạo lừa gạt?

9 怎样提防被叛道者欺骗呢?

24. SỰ THÙ NGHỊCH GIA TĂNG

敌对情绪日益高涨

25. Tuy nhiên, vận tốc gió gia tăng sẽ tăng áp lực trên thân cây lúa mì.

可是,风速要是加大了,麦茎承受的压力也会相应增加。

26. Phụ bạc đối với một sự tin cậy như thế là một hình thức phản bội người hôn phối.

背弃这项信任便是对配偶不忠。

27. b) Điều gì cho thấy rằng các anh em bị chiến tranh giày xéo đang “thắng hơn bội phần”?

这引起了什么反应?( 乙)什么足以表明我们饱受艰辛的弟兄“已经得胜有余了”?

28. Sự tăng tiến rất là chậm.

工作的进展相当缓慢。

29. Tăng bạch cầu đơn nhân á?

单核细胞 增多 症?

30. Tại sao ghi chép ra một thông điệp được soi dẫn là tốt hơn bội phần truyền miệng tin tức?

口头的话并不可靠,因为人会变换信息的措辞;过了一段时间之后,信息的意思便受到歪曲了。

31. 7. a) Những câu hỏi nào được nêu ra về những ấn phẩm bội đạo do đường bưu điện đến?

7.( 甲)若有人将变节背教者的书刊寄给你,便有些什么问题发生?(

32. Mỗi lần tăng thêm 10 đêxiben trên bậc thang âm thanh, tiếng động đinh tai tăng gấp 10 lần”.

声量每增加10分贝,刺耳的程度相应增加10倍。”

33. Và tôi thấy rằng nếu tăng thời gian nấu, thì lượng chất gây ung thư sẽ tăng lên nhanh chóng.

我发现如果增加烧烤时间, 致癌物将飞速的增长

34. Bạn biết hai trong số những khuyết điểm này—bội bạc và không tin kính—có đầy dẫy quanh chúng ta.

你深知这里提及的其中两件事——忘恩负义和不忠贞——在现今十分显著。

35. Phương tiện truyền thông đại chúng, Internet và những kẻ bội đạo thời nay có thể gieo mầm mống nghi ngờ

传媒、电脑网络和现代的叛道者都可能会撒播怀疑的种子

36. Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, một sứ đồ của Đấng Christ đã phản bội ngài chỉ vì 30 miếng bạc.

例如,基督的使徒之一加略人犹大就为了区区三十块银子而出卖耶稣。(

37. Đúng, tội ác làm tăng doanh lợi!

不错,罪行是大受欢迎的题材。

38. Nhà chính trị làm họ thất vọng, nhà lãnh đạo tôn giáo lừa dối họ và vị tướng phản bội họ

他们被政治领袖、教士和军队的将领欺骗了、出卖了

39. Họ tăng tiền chuộc lên nửa triệu.

他们 把 赎金 涨到 50 万 了

40. Số lợn chết 'dự kiến sẽ tăng'.

死猪數量預期會繼續攀升。

41. Tôi phải tăng gấp đôi đúng không?

我應 該 把 賭注 加倍 對 吧?

42. Ý tôi, nó đang được tăng tốc?

我想问,这是快进了么?

43. Các bạn nhìn này, mỗi lần tính tưởng tượng tăng lên, nó kéo theo sự tăng đột biến của thất nghiệp.

可以看到 每次幻想/想像的节目增加 与失业率的上升相对应

44. Không thể bỏ qua ảnh hưởng tàn khốc vì mức độ tội ác tăng vọt, giá trị đạo đức suy đồi, nạn lạm dụng ma túy gia tăng, tỉ lệ ly dị tăng vọt, lạm phát vùn vụt và mối đe dọa ngày càng tăng của nạn khủng bố.

罪行激增、道德堕落、滥用药物、通货膨胀、离婚率急升、恐怖活动猖獗,各种弊病不断恶化,实在不容忽视。 无论如何,你大抵同意使徒保罗在许久以前写下的话:“这个世界的景象不断改变”。(

45. 3 Và dân của ngươi sẽ không bao giờ trở mặt chống ngươi vì lời làm chứng của những kẻ phản bội.

3你的人民绝不会因叛徒的见证而反对你。

46. • Suy ngẫm về tình trạng của hội thánh ở Bẹt-găm, chúng ta nên xem ý tưởng bội đạo như thế nào?

• 沉思别迦摩会众的情况使我们看出,对叛道的思想应该采取什么立场?

47. Việc bác sĩ bị kết án và bị tống giam vào ngục nhấn mạnh thêm mức độ phản bội lòng tin cậy.

这个医生被裁定罪名成立,判处监禁之后,人们才留意到辜负信任是个多么严重的问题。

48. (Giăng 8:44) Kẻ bội đạo đầu tiên này không ngừng theo đuổi đường lối chống lại “Đức Chúa Trời chân-thật”.

约翰福音8:44)这个灵体无情无义,带头背叛上帝,与“信守真理的上帝”为敌。

49. • Lo lắng bất thường về việc tăng cân

• 过分害怕体重增加

50. Vì như Phao-lô viết tiếp, người ta “tư-kỷ, tham tiền, khoe-khoang, xấc-xược... bội-bạc, không tin-kính... dữ-tợn”.

正如保罗接着说,原因是人必“专爱自己,贪爱钱财,自负,高傲......忘恩负义,不忠贞......凶悍”。

51. Điều này không có nghĩa là để tai nghe lời những kẻ bội đạo nói hay nghiên cứu các sách báo của chúng.

这并不是说我们应当听听变节背教者的主张或钻研他们的刊物。

52. Thậm chí, hắn còn có thể đưa kẻ phản bội ra đầu chiến tuyến để sỉ nhục tướng chỉ huy đối phương.

请想想这个比方:如果一个军人被说服,背弃自己的军队加入敌军,敌军的司令必定会很高兴,甚至可能把这个叛徒当战利品来炫耀,借此羞辱叛徒原先的司令。

53. Tương tự, các bạn chiến đấu cũ của Zlatko xem bất kỳ ai từ chối chiến đấu cho phía họ là phản bội.

兹拉特科遇到的情况也类似,他军队里的旧同袍都认为,谁不跟他们一起抗敌,谁就是叛徒。

54. Ai có thể phủ nhận là thế giới đầy dẫy những người chỉ biết mình, bội bạc, khó hòa thuận, không tin kính?

对人苛刻,忘恩负义,背叛不忠,不愿意达成协议,这等人比比皆是。 谁会不同意呢?

55. Điều gì xãy ra khi chúng ta tăng tốc.

看看加速后会发生什么。

56. Tôi bị giằng co đôi ngã: tôi ước mong thoát ly và được ở cùng Đức Kitô vì thật là điều tốt gấp bội”.

......我正在两难之间,情愿离世与基督同在,因为这是好得无比的。”

57. Nhưng sau vài ngày, bạn có thể cảm thấy bực bội khi phải lục lọi tìm đồ đạc nên bạn soạn hết ra.

然而,过了几天后,你发觉要在行李包里东找找西找找很麻烦,索性把东西全都拿出来。

58. Các toạ đồ v phải tăng dần chặt chẽ

v 坐标必须是严格递增的 。

59. Bạn có nghĩ là Đức Chúa Trời sẽ để cho các tạo vật bội bạc làm cho ý định của Ngài thất bại không?

但是你认为上帝会容许一些忘恩负义的人使他的旨意无法实现吗?

60. Con đường bội bạc của người hôn phối ngoại tình—đã gây ra “khóc-lóc, than-thở”—mới là điều Đức Chúa Trời ghét.

上帝憎恶的是人对配偶的不忠行为,是令你“叹息哭泣”的诡诈行径。(

61. Thực chất thì chúng tôi lại tăng thị phần.

所以我们事实上是赢得了市场

62. Cánh buồm của những con khủng long lớn tăng đáng kể diện tích da trên cơ thể của chúng, với khối lượng tăng tối thiểu.

這些恐龍的帆狀物增加相當程度的身體皮膚面積,而且所增加體積最少。

63. Vì bội đạo, dân Giu-đa và Giê-ru-sa-lem sẽ bị bắt sang Ba-by-lôn làm phu tù vào năm 607 TCN.

这些信息充满光明和希望。 犹大国和耶路撒冷的居民由于叛道不忠,最终会在公元前607年被掳到巴比伦去。

64. Điều này sẽ bao hàm việc xét đoán những “kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình” bội bạc (Hê-bơ-rơ 13:4).

耶和华是全宇宙的公义审判者,他会在适当的时候执行公正,包括审判所有怀着诡诈的心“苟合行淫的人”。——希伯来书13:4。

65. Lữ đoàn trưởng Lữ đoàn xe tăng số 31 của Quân đoàn xe tăng số 29 đã báo cáo như sau: "Chúng tôi đã chịu nhiều thiệt hại về xe tăng trước hỏa lực pháo binh và không quân của quân địch.

蘇軍第31戰車旅的報告中提到「我們的戰車因為敵軍的火砲和飛機而遭遇了嚴重的損失。

66. Dân số ở bang của bạn đang tăng hay giảm?

你居住的州的人口是增是减?

67. Mùa đông đến, số người chết tăng gấp ba lần.

到冬天,死亡的人数是三倍

68. Tương tự, dù tỷ lệ người "đói" ở Châu Phi hạ Sahara đã giảm, con số tuyệt đối người đói đã tăng vì dân số tăng.

类似地,虽然非洲撒哈拉以南“饥民”比率有所下降,但绝对人数却随总人数的增长而增长。

69. Trong một chương trình nói chuyện trên đài truyền hình ở nước Đức, kẻ bội đạo thêu dệt nhiều lời nói dối về Nhân-chứng.

前些时候,在德国电视台的一个清谈节目里,叛道者对见证人提出一连串的诬告。

70. Mày chiếm lấy thị trường, sau đó sẽ tăng giá.

壟斷 市場 抬高 價格

71. Tin tốt lành là... khối u không hề tăng trưởng.

好消息 是... 腫瘤 沒有 成長

72. Chim chóc bắt đầu tung tăng nhảy nhót líu lo.

鸟儿开始四处活动,啁啾细啭。 野花在风中轻轻摇曳。

73. Toạ độ v phải tăng dần chặt chẽ; cố định

v 坐标必须是严格递增的: 已修正

74. Việc cho con bú làm tăng tình thân thiết đó.

用母乳哺育婴儿可以令这种关系更为亲密。(

75. Kết quả là số lượng cọp Siberia đã tăng dần.

群策群力之下,西伯利亚虎的数量略为回升。

76. Cuốn The Real Jesus (Chúa Giê-su thật) ghi nhận rằng nhiều nhà phê bình trong quá khứ đã không xem mình là người bội đạo.

《耶稣真貌》这本书指出,过去很多考证家并不认为自己叛道。

77. Thời kỳ của chúng ta quả thật có nhiều người “tư-kỷ... bội-bạc, không tin-kính, vô-tình” (II Ti-mô-thê 3:1-3).

在我们的日子,许多人的确表现“专顾自己、......忘恩负义、[不忠贞]、无亲情”的态度。——提摩太后书3:1-3。

78. 13 Vì nghe theo Ma-quỉ và không bác bỏ lời xuyên tạc dối trá của hắn, nên cặp vợ chồng đầu tiên đã bội đạo.

13 人类的始祖听了魔鬼的话,没弃绝他的谎言,因而背叛了上帝。

79. Nhịp tim tăng, nhịp thở gấp, và cơ bắp căng lên.

我们的心跳加速, 呼吸加快, 肌肉紧绷。

80. Ngay sau đó, giá bán vé tăng từ $ 149 lên $ 229.

而在之后,预售票的价格从149美元涨到了229美元。