1. Túp lều này là để làm than củi.

Dans cette hutte, on fabrique du charbon.

2. Tại bụi cây này, có hai túp lều.

Là-bas, nous avons trouvé deux huttes.

3. Nhưng nàng trông thật thảm hại—giống như một túp lều trong vườn nho hoặc cái chòi của người canh ruộng dưa.

Mais elle semblera très vulnérable, au même titre qu’une cabane dans une vigne ou que la hutte d’un guetteur dans un champ de concombres.

4. Ở vùng nông thôn, có nhiều lều tranh bị cuốn mất luôn, chỉ để lại những vũng bùn lầy ngay chỗ có túp lều lúc trước.

Dans la campagne, la tempête a pulvérisé les huttes de chaume, ne laissant que les petits carrés de terre battue rappelant leur emplacement.

5. Khi họ mới đến Kona, Anh Alip nói: “Chúng tôi không có chỗ ở ngoại trừ một túp lều nhỏ trên ngọn đồi được xây lên cho một công nhân đồn điền cà phê.”

Frère Alip raconte qu’à leur arrivée à Kona, ils n’avaient pour se loger qu’une petite cabane d’ouvrier dans les champs de caféiers.

6. Cuốn tiểu thuyết đầu tiên Al-Khibaa (Túp liều) phát hành vào năm 1996, tiếp đó là Al-Badhingana al-zarqa (Cà tím màu xanh biếc) vào năm 1998 và Naquarat al-Zibae (Bản nhạc của Gazelle) năm 2008.

Il est suivi par Al-Badhingana al-zarqa (L'Aubergine bleue) en 1998 et Naquarat al-Zibae (Pistes de gazelle) en 2008.

7. Đó là lý do tại sao nó có thể sử dụng những tấm pin năng lượng sẵn có trên mái của một túp lều để làm một thiết bị nhận băng thông rộng từ một trạm phát laser ở ngọn đồi gần đấy, hoặc thật ra, là cái cột đèn.

C'est pourquoi il est possible d'utiliser des cellules solaires sur le toit d'une maison pour qu'elles agissent comme récepteurs haut débit à partir d'une station laser sur une colline proche, voire un lampadaire.