1. Chỉ toàn túp lều với đá sỏi.

Willst du kalkige Erde und Hütten für deine Kinder?

2. Tại bụi cây này, có hai túp lều.

Dort fanden wir zwei Hütten.

3. Ngày nay vẫn còn túp lều tranh của bà ta.

Heute erinnern Stolpersteine an sie.

4. Đừng bao giờ bước tới túp lều kính râm ( Sunglass Hut ).

Sollte nie gegangen in diesem Sunglass Hut!

5. Tôi sẵn sàng dựng một túp lều tranh nếu được vậy.

Ich werde wieder ein Wigwam-Leben führen, wenn es so ist, wie hier.

6. Và họ đã dời cả 1 ngôi làng, từng cái túp lều 1.

Sie verlegten also das gesamte Dorf, Hütte um Hütte.

7. Lúc đó cha mẹ mới lấy nhau và sống trong một túp lều ở Arizona.

Damals hatten meine Eltern gerade geheiratet und wohnten in Arizona in einem Zelt.

8. Người ta sẽ không còn phải ở trong những túp lều hoặc căn chòi lụp xụp nữa.

Keiner wird mehr in Hütten und Elendsvierteln wohnen.

9. Ông mua một túp lều từ một người làm việc cho hãng hỏa xa và phá nó ra.

Er ließ sich auf einem Grundstück nieder, das seinem guten Freund Ralph Waldo Emerson gehörte.

10. Hàng triệu người chỉ sống trong những túp lều lụp xụp hoặc hoàn toàn không có nhà cửa.

Millionen leben in Hütten oder haben überhaupt keine Bleibe.

11. Rồi Joseph và các thanh niên bắt đầu xây cất một túp lều gỗ cho một người góa phụ.

Und sofort gingen sie los, Joseph und die jungen Männer, um eine Blockhütte für eine Witwe zu bauen.

12. “Rupert chạy vội về túp lều nhỏ bằng gỗ bên bìa rừng để xin phép bà nội của nó.

Rupert rannte zur Hütte am Waldrand zurück, um seine Großmutter um Erlaubnis zu bitten.

13. Ông thấy được điều đó, gọi họ lại và ông nói: ‘Chúng ta hãy xây cất một túp lều gỗ.’

Er bemerkte es, rief sie zusammen und sagte: ‚Lasst uns eine Blockhütte bauen.‘

14. Nhưng nàng trông thật thảm hại—giống như một túp lều trong vườn nho hoặc cái chòi của người canh ruộng dưa.

Aber die Stadt wird schutzlos erscheinen — gleich einer Hütte in einem Weingarten oder einer Wächterhütte in einem Gurkenfeld.

15. Người ta có thể thấy quyển Kinh-thánh trong những túp lều tranh đơn sơ cũng như trong những nhà tối tân.

Man kann sie in einfachen Hütten und in modernen Wohnungen finden.

16. Các túp lều bằng lá nhỏ và nhà ở tập thể ngoài trời được xây để làm chỗ ở cho các đại biểu.

Für die Delegierten sind kleine Grashütten sowie Schlafstätten unter freiem Himmel hergerichtet worden.

17. Những đứa trẻ có thể xây nhà, một vị sư cô già cũng có thể xây một túp lều bằng gỗ cho mình.

Die Kinder können ein Haus bauen, eine sehr alte Nonne kann eine Hütte für sich selbst bauen.

18. Ở vùng nông thôn, có nhiều lều tranh bị cuốn mất luôn, chỉ để lại những vũng bùn lầy ngay chỗ có túp lều lúc trước.

Die strohgedeckten Hütten in den ländlichen Gegenden verschwanden einfach; wo sie einst gestanden hatten, blieb nur der Hüttenboden aus Lehm übrig.

19. Ngày nay, nhiều người sống trong những túp lều hoặc căn chòi lụp xụp, hay họ phải chật vật kiếm tiền để trả tiền nhà.

Heute wohnen viele Menschen in Hütten und Elendsvierteln, oder sie müssen sich abmühen, um die Miete bezahlen zu können.

20. Một số Các Thánh Hữu xây cất các túp lều bằng gỗ để sống trong khi họ đang ở trong Khu Tạm Trú Mùa Đông.

Manche Mitglieder errichteten in Winter Quarters Blockhütten zum Überwintern.

21. Mong ước của tôi là giới trẻ Châu Phi bắt đầu nhận ra toàn thể châu lục này là túp lều của chúng ta, là nhà của chúng ta.

Mein Traum ist, dass junge Afrikaner erkennen, das der ganze Kontinent unsere Leinwand, unser Zuhause ist.

22. Trong khi ta có thể dựng lên một túp lều tranh một cách mau lẹ, chắc chắn ta không thể nào cất được một lâu đài qua một đêm.

DU KANNST zwar in kurzer Zeit eine Hütte aufstellen, aber einen Palast kannst du gewiß nicht über Nacht bauen.

23. Chính Gilbert và một số các anh em đã tự tay đào một cái hồ nhỏ và đệm bằng tấm vải dầu từng che túp lều của Gilbert ở trong trại.

Zusammen mit einigen Glaubensbrüdern hatte er mit den Händen ein beckenähnliches Loch gegraben und es mit dem Segeltuch ausgeschlagen, das ihm im Lager zuvor als Schutz gedient hatte.

24. Họ cũng để ý thấy tính tình vui vẻ của các giáo sĩ, là những người ở trong một túp lều giản dị và phải tắm gáo mà không phàn nàn.

Außerdem fiel ihnen die heitere Stimmung der Missionare auf, die sich nicht über die Behelfsunterkünfte mit den primitiven Waschgelegenheiten beklagten.

25. Tuy nhiên, các viên chức thấy cảm phục lòng hiếu khách của Nhân-chứng Giê-hô-va đến độ họ thích ở chung với các giáo sĩ trong những túp lều dựng vội.

Aber sie waren von der Gastfreundschaft der Zeugen Jehovas so sehr beeindruckt, daß sie es vorzogen, mit den Missionaren in provisorischen Hütten zu wohnen.

26. Cô dự định sẽ làm vệ sinh cho răng, nhưng khi cô đến, cô nhận ra rằng ở đây không có bác sĩ, không có nha sĩ và phòng bệnh chỉ là một túp lều đầy ruồi.

Sie ist darauf eingestellt, Zähne zu reinigen, aber als sie ankommt, sieht sie, dass es dort keine Ärzte gibt, keine Zahnärzte, und dass die Klinik nur eine Hütte voller Fliegen ist.

27. Thoạt đầu họ thay những túp lều và nhà tranh bằng các căn nhà bằng gỗ khác như ở biên giới, và rồi một số nhà ván lợp khung gỗ và những căn nhà gạch giàu có bắt đầu xuất hiện.

Zunächst ersetzten sie ihre Hütten und Zelte durch Blockhäuser, dann entstanden viele Holzhäuser und massive Backsteinhäuser.

28. Quyết định rằng nhà của anh là căn nhà duy nhất trong thị trấn xứng đáng cho Đức Giê-hô-va, anh dọn về lại túp lều tranh và tặng căn nhà của anh cho anh em để dùng làm Phòng Nước Trời”.

Seiner Meinung nach war in der ganzen Stadt nur sein Haus Jehovas würdig; also zog er wieder in seine strohgedeckte Hütte und überließ den Brüdern sein Holzhaus als Königreichssaal.“

29. Cuộc Cách mạng được dẫn đầu bởi phái Quây-cơ trở nên nổi tiếng lúc tiểu thuyết "Túp lều của bác Tom" của nhà văn Harriet Beecher Stower đứng đầu bảng xếp hạng RNG: Nhưng Cách mạng đã manh mún từ thế kỷ trước.

Die Quäker standen an der Spitze dieser Bewegung und sie wurde erst beliebt, als Harriet Beecher Stowes Roman "Onkel Toms Hütte" ein Bestseller wurde.

30. José Rizal là nhà thơ, y sĩ, là một nhà dân chủ người Philippines, đã đưa ra ý tưởng viết một cuốn tiểu thuyết nói về những nỗi khốn khổ của người Philippines sau khi ông đọc tác phẩm Túp lều bác Tom của Harriet Beecher Stowe.

José Rizal, ein philippinischer Nationalist und Arzt, entwickelte die Idee, einen Roman zu schreiben, der die Übel der philippinischen Gesellschaft offenlegen sollte, nachdem er Onkel Toms Hütte von Harriet Beecher Stowe gelesen hatte.

31. Đó là lý do tại sao nó có thể sử dụng những tấm pin năng lượng sẵn có trên mái của một túp lều để làm một thiết bị nhận băng thông rộng từ một trạm phát laser ở ngọn đồi gần đấy, hoặc thật ra, là cái cột đèn.

Deshalb ist es möglich, existierende Solarzellen am Dach eines Hauses als Breitbandempfänger zu verwenden, der Daten von einem Hügel in der Nähe oder einem Laternenmast empfängt.