1. Cuốn Bách khoa tự điển Anh Quốc (Anh ngữ) giải thích: “Tại vùng bị ảnh hưởng trên da đầu, một sợi tóc tơ thay thế sợi tóc dài, cứng chắc, có sắc tố trước đây”.

Une encyclopédie (The Encyclopædia Britannica) déclare : “ Sur les zones du cuir chevelu touchées, le cheveu terminal long, vigoureux et pigmenté est remplacé par un cheveu fin appelé vellus.

2. Tóc bạc không có nghĩa là tóc bị chết.

Le grisonnement ne signifie pas que le cheveu est sur le point de mourir.

3. Vẫn tơ tưởng về cô giáo à?

Tu penses toujours à elle?

4. Nhưng Ru-tơ không muốn bỏ đi.

Ruth resta.

5. Cắt tóc đi.

Fais-toi coiffer.

6. Nếu bạn nhìn vào giá trị lực lớn nhất cho mỗi một sợi tơ, bạn sẽ thấy có nhiều biến số, thực tế là tơ kéo hay tơ ampullate, là sợi chắc nhất trong số đó.

Si vous regardez la valeur maximale de stress pour chacune de ces fibres, vous pouvez voir qu'il y a beaucoup de variation, et en fait le câble, ou soie ampullacée majeure, est la plus forte des ces fibres.

7. Mong đợi nổi hay biểu thức véc-tơ

Expression réelle ou vectorielle attendue

8. Dịch (và cắt ngắn) một véc-tơ. Name

Décale (et tronque) un vecteur. Name

9. Tóc tai bù xù.

Et tes cheveux, étalés partout.

10. Chải tóc cho ta.

Brosse mes cheveux.

11. Bạn cắt tóc à?

Tu t’es fait couper les cheveux ?

12. Rồi chải tóc luôn.

Puis peignez-la.

13. 26 Lông cừu đực tơ cho con áo mặc,

26 Avec les jeunes béliers tu as de quoi t’habiller,

14. Nếu tóc bạn dài, tốt hơn là bạn đừng bắt đầu chải từ chân tóc.

S’ils sont longs, il est préférable au départ de ne pas les peigner de la racine aux pointes.

15. Véc-tơ kiểu hướng và lên cùng đường thẳng

Les vecteurs directions et supérieurs sont colinéaires

16. Bà đến gần và nói với Ru-tơ: “Hỡi con gái ta, mẹ phải lo cho con một chỗ an-thân” (Ru-tơ 3:1).

Elle s’adresse à Ruth : “ Ma fille, ne dois- je pas chercher pour toi un lieu de repos ?

17. Khu vực này nằm trên con đường tơ lụa.

Cette ville était sur la route de la soie.

18. Trắng, mái tóc bạch kim.

Des cheveux blanc platine.

19. Một cái kẹp tóc sao?

Une broche?

20. Đừng chải tóc quá mạnh.

Ne brossez pas vos cheveux trop énergiquement.

21. Con có nên cắt tóc?

Dois-je me faire faire la même frange?

22. Sao cắt tóc ngắn vậy?

Pourquoi t'es-tu coupé les cheveux?

23. Tóc cá đối đẹp đó.

Jolie coupe!

24. Dậy và chải tóc đi.

Lève-toi et coiffe-toi.

25. Anh chải tóc kiểu gì?

Comment vous vous coiffez?

26. Con không muốn cắt tóc.

Je ne veux pas de coupe de cheveux.

27. Tớ cắt tóc 3 lần!

Je me suis coupé les cheveux trois fois!

28. Thợ cắt tóc của cổ.

Son coiffeur.

29. Ở một ngôi làng cạnh bờ sông có 3 cô gái tóc đỏ và 1 tóc vàng.

Dans une village, près d'une rivière, quatre filles rousses et une blonde.

30. (Ru-tơ 1:9; 3:1) Cũng có thể đơn giản là do Ru-tơ chỉ khiêng nổi sáu đấu lúa trên đầu mình mà thôi.

Mais il se peut aussi que les six mesures d’orge aient correspondu au poids maximum que Ruth était en mesure de porter sur sa tête.

31. Lần đầu tiên tôi đến tiệm cắt tóc của Denny, anh ấy không chỉ đang cắt tóc

La toute première fois que je suis entré chez Denny Moe, il ne faisait pas que couper des cheveux.

32. Có lẽ Monica có bím tóc.

Monica doit en avoir une.

33. Nó chỉ là con tóc đỏ.

Elle est rousse.

34. Cháu đi lấy cái chải tóc.

Je vais chercher la brosse.

35. Mái tóc anh màu vàng nâu.

C'est la sale chevelure blonde

36. Xin đừng cắt tóc, bố ơi.

Pitié, pas nos cheveux.

37. Hắn cao tóc vàng cắt ngắn.

Il était grand... avec des cheveux blonds coupés court.

38. Đây cũng chính là chiều dài của con đường tơ lụa.

Avec une symétrie étrange, c'est également la longueur de la Route de la Soie.

39. Đầu tóc bạc có đủ chăng?

Les cheveux gris sont- ils une garantie suffisante?

40. Cắt tóc và bấm lỗ tai.

Coupe de cheveux et oreilles percées.

41. Con đường tơ lụa Tây An, những cao nguyên Tây Tạng.

La route de la soie à Xian. Les sommets du Tibet.

42. Đôi khi lúc chải tóc, tôi cứ ngồi đó và vuốt những sợi tóc vì chúng rất mềm mại.

Quand je me coiffe, ça m'arrive de me caresser les cheveux car ils sont si doux.

43. Vì vậy, đây là điểm cuối của Con đường Tơ lụa.

C'était le terminus de la route de la soie.

44. Chúng ta sẽ đến con đường tơ lụa để chết đây.

Nous partons mourir sur la route de la soie.

45. Việc này giúp định lượng tính chất tơ bằng phương pháp như kiểm tra độ co dãn bằng cách kéo mạnh một đầu của sợi tơ rất dễ dàng.

Ainsi identifier les propriétés de la soie par des méthodes comme les tests de résistance à l'étirement — où, en gros, on tire un bout de la fibre — très accommodant.

46. Cách ăn mặc, hay kiểu chải tóc.

La manière dont un homme s'habille ou se coiffe.

47. Tóc vàng, đeo mặt nạ, gậy Bo.

Blonde, masque, un arc.

48. Có lý do ta cần phải trở lại con đường tơ lụa.

Nous devons retourner sur la route de la soie.

49. Nhiệm vụ của chúng tôi là bảo vệ Con đường Tơ lụa

C'est notre devoir de protéger la route.

50. Vì thế tôi luôn tự cắt tóc.

Je me coupe toujours les cheveux moi-même.

51. Có ai chải tóc dùm tôi với.

Aidez-moi pour ma coiffure.

52. Thời buổi này cái gì mà chẳng có trên con đường tơ lụa

On en trouve partout de nos jours, le long de la Route de la Soie

53. Chị chải tóc nhưng quay lưng về gương.

Tu te brosses les cheveux dos au miroir.

54. Tóc vàng, hơi trẻ hơn anh, hồng hào.

Herbie... un blond, rougeaud, plus jeune que moi...

55. Điều gì giúp Ru-tơ có tiếng là “người đàn bà hiền-đức”?

Comment Ruth a- t- elle acquis sa réputation d’« excellente femme » ?

56. Nó đã dùng để tết " tóc bắp ngô ".

Je l'utilisais pour ses tresses.

57. Vậy sao em hỏi về chuyện cắt tóc?

Et quand tu as demandé si j'avais eu une coupe de cheveux?

58. Nàng công chúa và anh thợ cắt tóc?

La princesse et le coiffeur.

59. Hắn muốn kiểm soát cả Con đường Tơ lụa Cả Trung Hoa nữa

Il pourrait prendre le contrôle de la Route de la Soie et même de la Chine.

60. Con tóc đỏ là đứa bẩn tính nhất.

La petite rouquine, c'est la pire.

61. ♫ và mái tóc được chải bóng mượt.

♫ et des cheveux défrisés.

62. Nó có bím tóc, áo len màu vàng.

Elle a des tresses, un pull jaune.

63. Đầu tóc cậu lúc nào cũng bóng lộn

Oui, tes cheveux... sont toujours parfaitement coiffés et... et tu as des mèches

64. Đầu tóc phải được chải chuốt gọn ghẽ.

Soyez bien coiffé.

65. Cả câu " Anh chải tóc kiểu gì? " nữa.

Ou alors: " Comment vous vous coiffez? "

66. Tóc ông cắt ngắn và không để râu.

On peut supposer qu’il avait les cheveux courts et qu’il était rasé de près.

67. Tóc của mày thật sự trông bù xù.

Tes cheveux ont vraiment l'air négligé.

68. Tóc cháu xoăn hơi ít để làm Liam.

Tu as l'air un peu trop craquant pour être Liam.

69. Lọn tóc như cành chà là phất phơ,*

Ses cheveux sont comme des feuilles de palmier qui ondulent* ;

70. Tôi biết họ tóc xoăn, họ hút thuốc.

Je savais qu'ils avaient des dreadlocks.

71. Ở đây cũng có tơ aciniform, dùng để tóm và gói con mồi.

Il y a aussi la soie aciniforme, utilisée pour enrober les proies.

72. Với những người đàn ông da đen, tiệm cắt tóc không chỉ là nơi mà bạn có thể cắt tóc hoặc cạo râu

Pour les hommes noirs, un barbier n'est pas que l'endroit où on coupe vos cheveux, où on taille votre barbe.

73. Bán rẻ sợi tơ tự trọng cuối cùng... cho một món thưởng hèn hạ.

Tu as échangé le peu d'honneur qui te restait... contre une prime pourrie.

74. Qua hai hay ba tuần, 6500 con tằm đã dệt được 6500 km tơ.

En 2 ou 3 semaines, 6 500 vers à soie filent 6 500 kilomètres.

75. 30 lần cãi vã và một lần cắt tóc.

30 disputes et une coiffure?

76. Stanley, thằng tóc nâu... chúng nó bị ám ảnh.

Stanley, le brun... c'est un obsédé.

77. Hay tóc là cội nguồn sức mạnh của anh?

Ou c'est ce qui te rend fort?

78. Mất một cái kẹp tóc và trang điểm sao.

Une épingle à cheveux manquante et du maquillage.

79. Chiều cao trung bình, tóc nâu, hơi xanh xao.

Pas trop grande, cheveux châtains, un peu pâle.

80. Buổi hẹn làm tóc của mẹ sắp xong rồi.

Elle va bientôt sortir de chez le coiffeur.