1. Theo như ông quan sát, khi ta chà xát vải thô lên thủy tinh, thủy tinh trở thành một vật tích điện.

Selon lui, lorsqu'on frotte un cristal avec un chiffon, il devient un objet électrique.

2. Do đó, khi thủy tinh đã được tôi luyện thì sẽ không dễ vỡ thành nhiều mảnh để có thể gây thương tích.

Ainsi, quand il est soumis à une forte pression, il ne se brise pas en éclats coupants qui peuvent provoquer des blessures.

3. Chất dẻo ra chất dỏe, thủy tinh ra thủy tinh

Plastique d' un côté, verre de l' autre

4. Trong chiến dịch Guadalcanal, Sư đoàn 1 Thủy quân Lục chiến bị tổn thất 650 người chết, 31 mất tích, 1.278 bị thương và 8.580 mắc bệnh, chủ yếu là sốt rét.

Pendant son séjour à Guadalcanal, la 1re division de Marines déplora 650 morts, 31 disparus, 1 278 blessés et 8 580 qui contractèrent certains types de maladies, essentiellement la malaria.

5. Anh mang hoa thủy vu.

Tu as porté des arums.

6. Bùn cửa biển nguyên thủy.

Limon primordial.

7. Các ngươi dâng cho ta 100 chiến thuyền từ Hạm Đội Sắt kèm theo thủy thủy đoàn.

Vous nous avez amenés 100 vaisseaux de la flotte Fer-Née, et des hommes pour les naviguer.

8. Lão phù thủy. ông bạn già.

Bonjour, mon vieil ami.

9. Bệnh dịch bác sĩ phù thủy?

La maladie des guérisseurs?

10. chiến tích.

Les trophées.

11. Chuyện cổ tích.

Des contes de fée.

12. 2 Hãy tích cực: Việc giữ thái độ tích cực thật hữu ích.

2 Soyons positifs : Il est vraiment bénéfique de conserver une attitude positive.

13. Nghiên cứu toàn cầu về thủy triều cho kết quả là bảng thủy triều chung và bản đồ thủy triều cung cấp miễn phí kiến thức cho các chủ bến tàu cho tất cả thuyền trưởng.

L'étude mondiale de Whewell sur les marées a produit les tables publiques et les cartes qui ont fourni gratuitement le savoir des capitaines de ports à tous les capitaines de navires.

14. Họ là người chung thủy trong tình yêu.

Ils sont unis dans l'amour comme dans le crime.

15. Cô ta như 1 mụ phù thủy vậy.

C'est un genre de bruja.

16. Cái được làm từ cây thủy tùng ạ?

Le traitement à l'if.

17. Và số này có độ dốc tích cực, tích cực độ dốc của 2?

Et lequel de ceux- ci ont une pente positive, une pente positive de 2?

18. Nhikiforov, hãy bắn chết thằng cha thủy thủ!

Nikiforov, tue le marin.

19. Tỉnh có diện tích 11.237 km 2, chiếm 0,89% tổng diện tích ở Iran.

Elle a une superficie de 11237 km2, couvrant 0,89 % de la superficie totale de l'Iran.

20. Thần tin rằng hắn đang tới Bắc Thủy Tộc

Je suis sûr qu' iI se rend dans Ia Tribu de I' Eau BoréaIe

21. Thuyền trưởng à, các thủy thủ đang bàn tán.

Capitaine, les hommes se plaignent.

22. Có một vụ bắt con tin tại Thủy cung.

Il y a eu une prise d'otage à l'aquarium.

23. Chúng ta sẽ trở về bản chất nguyên thủy.

Nous sommes qui nous sommes.

24. Bầu trời đỏ ban đêm, thủy thủ ngủ êm.

Le soir, le remplit d'espoir.

25. Trông cô ta không giống phù thủy chút nào.

Elle ne ressemble pas à une sorcière.

26. Thủy ngân được dùng trong quá trình chiết xuất.

Le mercure est utilisé dans le processus d'extraction.

27. Bà tôi nói ông đó là thầy phù thủy.

Elle a répondu que c’était un sorcier.

28. Những cái quách cao hai mét làm bằng phôi gạch (loại gạch làm bằng đất và được phơi khô) đứng trên rìa một vách đá, một số vẫn còn vết tích những họa tiết bằng sơn nguyên thủy từ nhiều thế kỷ trước.

Des sarcophages en adobe de deux mètres de haut, dont certains portent encore des traces de peinture datant de plusieurs siècles, surplombent la falaise, debout.

29. Chứng tích của quá khứ.

Des restes du passé.

30. Truyện cổ tích gì cơ?

Raconte.

31. Chúng vẫn đang biệt tích.

Il n'en manque plus qu'un.

32. Những câu chuyện cổ tích.

Des contes de fées.

33. Đó là chuyện cổ tích.

C'est un conte de fées.

34. Các cánh quân thủy bộ Miến chống đánh dữ dội.

Les équipages crient vengeance.

35. Trong cái bản thủy lạ kì mà biểu trưng đó...

Dans cette nature étrange et symbolique...

36. Hỡi các đồng chí, các thủy thủ, các sĩ quan.

Camarades, marins, officiers.

37. ♪ Khi cả núi thép chuyển mình hạ thủy ♪

♪ quand le colosse d'acier s'avance vers la mer ♪

38. b) Bản chính nguyên thủy được viết ra trên gì?

b) Sur quoi les textes originaux furent- ils écrits?

39. Thủy thủ của USS Indianapolis góp phần nhiều công sức.

En grande partie grâce aux hommes de l'USS Indianapolis.

40. Những nguyên tắc thiết thực và bất hủ —Chung thủy

Des valeurs sur mesure et à l’épreuve du temps : la fidélité

41. Chung thủy trong hôn nhân—Một nhu cầu cơ bản

La fidélité dans le mariage : un besoin fondamental

42. Chúng tôi có một câu chuyện tích cực để kể và hình ảnh tích cực để rao bán.

Nous avons une histoire positive à raconter et une image à faire valoir.

43. Khu hoang dã có diện tích 5.247 km2 vào năm 2003 — khoảng 86% diện tích vườn quốc gia.

Ces désignations couvrent 5 247 km2 en 2003, soit environ 86 % de la superficie du parc.

44. Nó không phải truyện cổ tích.

Ce ne sont pas des contes de fées.

45. Diện tích đó rộng thế nào?

Qu'est-ce que cela représente ?

46. Bằng công nhận di tích 11.

Mêmes remarques que pour le N° 11.

47. Chúng sẽ chiếm diện tích đấy.

Elles prendront de la place.

48. Chiến tích này, chàng sẽ nhớ.

Celui-ci vous serait resté en mémoire.

49. Chú trọng đến mặt tích cực

Ils se concentrent sur les aspects positifs

50. Làm Hòm Chứng Tích (1-9)

Fabrication de l’Arche (1-9)

51. [ Breaking mở cửa của di tích. ]

[ Briser ouvrir la porte du monument. ]

52. Cám ơn vì những phân tích

Merci pour l'analyse.

53. Bản cam kết chung thủy được dùng trong trường hợp nào?

Comment et dans quelles circonstances la Déclaration de fidélité s’applique- t- elle ?

54. Chủ yếu là phiên bản thủy phi cơ hoặc lưỡng cư.

On parle de photogrammétrie aérienne ou terrestre.

55. Họ dừng chân nghỉ ngơi dưới những nhánh cây thủy tùng.

Ils se sont arrêtés sous les branches d'un if pour se reposer.

56. Những truyện cổ tích Viễn đông

Légendes d’Extrême-Orient

57. Sãn sàng đọc truyện cổ tích?

Prête pour des contes de fées?

58. Nó không cần con mụ phù thủy ở trong rừng ấy

Pas besoin d' une foutue sorcière des bois

59. Tôi thậm chí không thể có được một mảnh thủy tinh.

Je n'ai même pas pu en avoir des partielles sur les verres.

60. Công cụ phân tích sẽ lấy dữ liệu mẫu nếu bản phân tích có hơn 10 triệu sự kiện.

Analyse échantillonne les données d'une analyse si elle présente plus de 10 millions d'événements.

61. Chúng tôi phản đối ông và con mụ phù thủy đó.

Nous nous opposons à vous et votre sorcière.

62. Núi lửa và cháy rừng cũng là nguồn của thủy ngân.

Les volcans et les feux de forêt sont également des sources de mercure.

63. Người muốn bút tích của ai?

Qui demandez- vous comme calligraphe?

64. Giống như chuyện cổ tích vậy.

C'est comme un conte de fées.

65. BCNM có diện tích 54 km2.

Le BCNM a une superficie de 54 km2.

66. Cám ơn vì đã chen ngang, cô gái phù thủy ạ.

Merci d'avoir remis les pendules à l'heure.

67. DCBS ( Tổ chức bảo tồn di tích thủ đô ) đang đấu tranh để giữ nó một di tích lịch sử.

La Protection du Patrimoine veut garder l'endroit comme site historique.

68. Đây đâu phải là chuyện cổ tích.

Il ne s'intéresse qu'à lui!

69. Bọn tôi có hệ thống tích điểm.

On a un système à points.

70. Tích Cực Tìm Kiếm Lòng Bác Ái

Rechercher activement la charité

71. Ông ấy là chuyên viên phân tích.

Il était analyste.

72. Chia đôi hạn chế diện tích (thành %

Diviser par deux la limite de zone (soit %

73. “Em vừa uống một chén rượu bào chế của mụ phù thủy.

« Tu viens de boire une tasse du breuvage de la sorcière.

74. Cả hạm đội của ông ta chìm dưới đáy vịnh Hắc Thủy.

Sa flotte gît au fin fond de la Baie de la Néra.

75. Bà ta có một con mắt bằng thủy tinh có phép thuật.

Son œil de verre, disait-on, avait des pouvoirs mystiques.

76. ♪ Ngày mai lúc chính ngọ sẽ hạ thủy con tàu ♪

♪ Ils lancent le bateau dès demain à midi ♪

77. Phân đoạn cho phép bạn tách biệt và phân tích nhóm phiên hoặc người dùng để có phân tích đúng hơn.

Il vous permet d'isoler et d'analyser les groupes de sessions ou d'utilisateurs afin d'améliorer les analyses.

78. Báo cáo Phân tích chi phí phân tích chi phí cho các chiến dịch quảng cáo không thuộc Google của bạn.

Le rapport Analyse des coûts analyse les coûts de vos campagnes publicitaires hors Google.

79. “Đấng mê-si” đó đã biệt tích.

C’en était fini de ce messie.

80. Bọn con buôn đó, chúng ko phải pháp sư hay phù thủy.

Ces marchands ne sont ni magiciens, ni sorciers.