1. Anh có thể làm hoạt hoá thiết bị chuyển hoá hiển thị không?

Savez-vous comment marche l'unité de transmission?

2. Đã chuẩn hoá

Normalisée

3. Hoá ra nó bắt lửa.

Et c'est inflammable.

4. Làng Văn hoá Monsopiad (Kampung Monsopiad) là nơi diễn ra các buổi diễn về văn hoá Kadazan-Dusun.

Feuilles : Ce sont des palmiers à feuilles palmées.

5. Công thức hoá học của propan?

Quelle est la formule chimique du propane?

6. Hoá hữu cơ với chuyên môn về....

Chimie organique avec une spécialisation en...

7. Nó chỉ có thể chuyển hoá thôi.

Seulement transformés.

8. Mỗi thôn đều có nhà văn hoá riêng.

Certaines possédaient leur propre stud-book.

9. Mùi tây, hạt tiêu, bắp cải và cần tây.

Persil, poivrons, choux et céleri

10. Tuy nhiên, hình thức tiến hóa này có thể cuối cùng dẫn đến một tiến hoá vĩ mô hoặc một sự chuyên hoá.

Cependant, cette forme d'évolution peut finir par conduire à une macroévolution ou spéciation.

11. Vì thế nó dùng làm chất ban đầu cho việc tổng hợp các hoá chất y dược và các hoá chất đặc biệt khác.

En tant que tel, il est utilisé comme précurseur pour la synthèse de produits pharmaceutiques et d'autres produits chimiques spécialisés.

12. Chỉ tại anh không chuyển hoá bọn tôi đó.

Pas si tu nous transformes en vampire comme toi.

13. Nếu anh chuyển hoá, thì sẽ lành thương ngay.

Si tu te transformes, ça te guérira.

14. Vì thế chúng ta đã chuẩn hoá vật liệu.

De nos jours, donc, nous avons des matériaux standardisés.

15. Con đường tơ lụa Tây An, những cao nguyên Tây Tạng.

La route de la soie à Xian. Les sommets du Tibet.

16. Bộ Văn hoá luôn hoạt động tích cực, có trợ cấp cho các nghệ sĩ, xúc tiến văn hoá Pháp trên thế giới, hỗ trợ các lễ hội và sự kiện văn hoá, bảo vệ các công trình kỷ niệm lịch sử.

Le ministère de la Culture a été très actif dans l'octroi de subventions aux artistes, la promotion de la culture française dans le monde, le soutien aux festivals et événements culturels, la protection des monuments historiques.

17. Ngày mai ta sẽ chiếm lại nhà máy hoá chất

Demain, nous allons reprendre l' usine chimique

18. Bắc-Tây Bắc

Nord, nord-ouest.

19. Năm 1493, giáo hoàng Alexander VI chia đôi vùng biển Đại Tây Dương, ban cho Tây Ban Nha quyền kiểm soát phía tây.

En 1493, le pape Alexandre VI a tracé une ligne au milieu de l’Atlantique, qui conférait à l’Espagne l’autorité sur les territoires situés à l’ouest.

20. Cậu đang chuyển hoá tính chất phân tử của nó.

Vous avez transmuté les propriétés moléculaires du fusil.

21. Trên thực tế, các cá thể không hề tiến hoá.

En fait, les organismes individuels n'évoluent pas du tout.

22. những cá thể này được tạo ra bởi chất hoá học

Les organismes vivants sont créés par la chimie.

23. Bắc, nam, tây, đông.

Nord, sud, ouest, est.

24. Một loại là " Thức ăn nhanh ", mọi thứ đều được chuẩn hoá.

L'un est le fast food, où tout est standardisé.

25. Nó có tiềm năng để thay thế nhiên liệu hoá thạch, cách mạng hoá y học, và ảnh hưởng đến mọi khía cạnh của cuộc sống hằng ngày của chúng ta.

Elle a le potentiel de remplacer les combustibles fossiles, de révolutionner la médecine, et de changer toutes les aspects de notre vie quotidienne.

26. Một loại là "Thức ăn nhanh", mọi thứ đều được chuẩn hoá.

L'un est le fast food, où tout est standardisé.

27. Mẹ chỉ chọn đại một lũ người để chuyển hoá thôi mà.

C'est qu'un groupe de gens que tu as transformés.

28. Có những con vui khuẩn, như bạn biết, chuyển hoá thành men.

Il y a des microbes qui, -- retournons à la levure.

29. Cậu ta có nói gì về 1 cuộc cách mạng tiến hoá

Il a parlé d'un bond en avant dans l'évolution des espèces.

30. Không phải rượu khoai tây, là aqua vida, nhưng được chưng cất từ khoai tây nghiền.

Pas du schnaps, de l'aquavit, distillation de purée de pommes de terre.

31. Ở Tây Ban Nha: “Nước Tây Ban Nha bù đầu với vấn đề tội ác gia tăng”.

Espagne: “L’Espagne aux prises avec une criminalité florissante.”

32. Những xưởng đóng tàu sôi sục với các tàu chở dầu, hàng hoá và khí đốt. nhằm phục vụ nhu cầu của nền sản xuất công nghiệp thời toàn cầu hoá.

Les chantiers navals fabrique à la chaine, pétroliers, conteneurs et citernes de gaz pour répondre à la demande de la mondialisation de la production industrielle.

33. cả bắc nam đông tây,

le nord et le sud et l'est et l'ouest,

34. Tôi thiếu glucoza, cơ thể tôi không chuyển hoá được đường, vì thế...

Je n'assimile plus le sucre, alors...

35. HClO có tính oxi hoá mạnh hơn khí clo ở điều kiện chuẩn.

HClO est un oxydant plus fort que le dichlore dans les conditions standard.

36. 2 tên vua của chúng đã sẵn sàng để hoá thành cát bụi.

Deux de leurs rois sont déjà morts.

37. Và cơ năng của mạng lưới này là cái làm hoá học thú vị.

Et la dynamique de ce réseau social est ce qui rend la chimie intéressante.

38. " Chân gà Tây " và " Bà Lão. "

Et la petite vieille.

39. Chiến tranh biên giới Tây Nam.

La frontière méridionale.

40. Sự chuyển hoá tâm thức, đó là chính là ý nghĩa của thiền tập.

La transformation de l’esprit, voilà le sens profond de la méditation.

41. Văn hoá chúng ta đang dần coi nhẹ giá trị của kiến thức sao?

Notre culture va-t-elle accorder moins d'importance à la connaissance?

42. Hướng về phía tây & tây bắc có thể tới biển Beaufort và sau đó là Bắc Băng Dương.

Par l'ouest et le nord-ouest, on atteint la mer de Beaufort puis l'océan Arctique.

43. Mễ Tây Cơ ngày nay khác biệt rất nhiều với Mễ Tây Cơ ba mươi sáu năm trước.

Le Mexique d’aujourd’hui est très différent de celui d’il y a trente-six ans.

44. Thành phố Birmingham thuộc một khu thành thị gồm khu tự quản nhà ở Solihull về phía đông nam, thành phố Wolverhampton và các thị trấn công nghiệp của Black Country về phía tây bắc, chúng tạo thành vùng đô thị hoá West Midlands bao phủ gần 600 km2.

La ville de Birmingham forme, avec Solihull, district métropolitain résidentiel situé au sud-est, ainsi qu'avec la ville de Wolverhampton et les villes industrielles du Black Country au nord-ouest, la conurbation des Midlands de l'Ouest, d'une superficie de 600 km2.

45. Trong vài thế kỉ qua, kính hiển vi đã cách mạng hoá thế giới.

Ces derniers siècles, les microscopes ont révolutionné notre monde.

46. Một củ khoai tây bóc vỏ.

Grenade pelée.

47. Chị đang làm bánh khoai tây.

Je fais des beignets de pommes de terre.

48. Chim bạch yến hay được dùng để nhận biết hoá chất trong hầm mỏ.

Les canaris ont été utilisés comme une sorte de bio-capteur dans les mines.

49. Năm 1972, bản Hepburn tu chỉnh được mã hoá thành tiêu chuẩn ANSI Z39.11-1972.

Une version modifiée du système Hepburn est normalisée par la norme ANSI Z39.11-1972.

50. Liên Hiệp Quốc muốn nhanh chóng đưa người và hàng hoá tới vùng bị nạn.

L'Organization internationale des Nations Unies voulait dépêcher les aides humanitaire et alimentaire à la région.

51. Bởi vì hiện tại ta đang sống vẫn nằm trong quá trình tiến hoá đó.

Parce que nous sommes maintenant à un stade précis de cette évolution.

52. Văn hoá nói với ta rằng về già nghĩa là lê bước khỏi sân khấu.

Une culture qui nous dit que vieillir, c'est quitter la scène.

53. Trong văn hoá người Fabonane, Trao tặng vũ khí... là biểu hiện của tín nghĩa.

Dans la culture fibonienne, rendre une arme est symbole de trêve.

54. Ký hiệu hướng (Bắc/Nam, Đông/Tây):

Notation de direction (Nord/Sud, Est/Ouest) :

55. Bởi vì Ba Tây đầy năng lượng.

Parce que le Brésil est plein d'énergie.

56. Phục vụ truyền giáo ở Ba Tây

Fait une mission au Brésil

57. Chính sách của quốc gia này nhấn mạnh về khái niệm một cộng đồng Iberia-châu Mỹ, tìm cách liên kết bán đảo Iberia với các quốc gia nói tiếng Tây Ban Nha tại Trung Mỹ và Nam Mỹ thông qua ngôn ngữ, thương mại, lịch sử và văn hoá.

Sa politique met l'accent sur le concept d'une communauté ibéro-américaine, essentiellement le renouvellement du concept historiquement libéral « d'hispano-américanisme », qui a cherché à relier la péninsule ibérique aux pays hispanophones d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud par la langue, le commerce, l'histoire et la culture.

58. Hắn đang di chuyển về hướng tây.

Il va vers l'ouest.

59. Nó gọi là " Giương Đông Kích Tây "

Une diversion sonore, comme on dit.

60. Tôi đến từ bờ biển phía tây.

Je suis de la côte Ouest.

61. Hắn ta phải có tới sáu bảy nghìn $ hoá đơn y tế chưa thanh toán.

Il doit en avoir pour 6 000 ou 7 000 $ de factures médicales impayées.

62. Vùng đồng cỏ rộng lớn tại Patagonia đang chuyển hoá sa mạc mà bạn thấy đây

Les grandes étendues de Patagonie se transforment en désert comme vous pouvez le voir ici.

63. Đây là lời mời tới 70% diện tích trên hành tinh chưa được bản đồ hoá.

Voici est une invitation au 70 pour cent de notre planète non cartographiée.

64. Hoá ra tất cả bàn ghế tôi thực sự thích, thì tôi không đủ tiền mua.

Et il s'est avéré que tous les meubles qui me plaisaient vraiment, étaient trop coûteux pour moi.

65. Những hoá thạch từ đại dương cổ xưa chuyển ngược lên trên bề mặt lục địa.

Des fossiles des anciens océans se déposèrent sur tous les continents.

66. Tôi chưa bao giờ đến Tân tây lan.

J'y suis jamais allé.

67. Nhưng tôi rất thích khiêu vũ Ba Tây.

Mais j'aime beaucoup les danses brésiliennes.

68. Để thí dụ, hãy xem xứ Ba Tây.

Portons notre attention sur le Brésil, par exemple.

69. Khi hạm đội Tây Ban Nha đến bờ biển Plymouth ở tây nam nước Anh, thì quân đội Anh đang chờ sẵn.

Quand la flotte espagnole arrive en vue des côtes de Plymouth, dans le sud-ouest de l’Angleterre, les Anglais l’attendent.

70. Tây Bắc Thái Bình Dương (Pacific Northwest, viết tắt PNW, hoặc PacNW) là khu vực nằm ở phía tây bắc Bắc Mỹ.

Le Nord-Ouest Pacifique (en anglais Pacific Northwest ou en abrégé PNW) est une région du nord-ouest de l'Amérique du Nord.

71. Học tiếng Tây Ban Nha và khởi công

Apprendre l’espagnol, et en avant!

72. Làm ít cá và khoai tây chiên nhé.

Et du poisson frit.

73. Hoá đơn của nhà cung cấp: Hoá đơn hoặc biên nhận từ nhà bán buôn các mặt hàng bạn đang bán lẻ giúp chúng tôi xác nhận rằng các mặt hàng này hiện đang có sẵn trong kho hàng của bạn.

Factures de fournisseurs : les factures ou reçus d'un grossiste dont vous revendez les articles nous permettent de confirmer que vous avez en stock les articles en question.

74. Thí dụ, hãy xem xét nước Ba-tây.

Voyons, par exemple, le cas du Brésil.

75. Phòng trưng bày cổ vật thời Tây Sơn.

Salle des peintures anciennes.

76. Nhưng láng giềng của tôi chỉ biết hai nhóm quốc gia -- công nghiệp hoá và đang phát

Mais mon voisin ne connaît que deux sortes de pays -- industrialisé et en développement.

77. hoá ra là những chấm nhỏ này cũng không thay đổi nhiều khi virút đột biến.

Maintenant, il s'avère que ces endroits ne changent pas lorsque le virus mute.

78. Không có gì về nông nghiệp ở thành thị thật sự là cách mạng hoá cả.

L'agriculture urbaine n'a rien de bien révolutionnaire.

79. Chúng tôi học hỏi từ thế mạnh và sức chịu đựng của nhau, chứ không phải chống lại thân thể hay triệu chứng. nhưng mà chống lại một thế giới mà cá biệt hoá và khách quan hoá chúng tôi.

Nous apprenons de la force et de l'endurance des autres, pas contre nos corps ou nos maladies, mais contre le monde qui nous rend exceptionnel et nous objective.

80. Và hoá học có tác dụng trong trường hợp này vì những vật kích thước nano có cùng cỡ với những phân tử, nên ta có thể dùng hoá học để dẫn chúng đi xung quanh, giống như một công cụ.

La chimie fonctionne dans ce cas car ces nano-objets font environ la même taille que les molécules, nous pouvons nous en servir pour diriger ces objets, comme un outil.