1. Năm 2005, chính phủ Tây Ban Nha hợp pháp hoá hôn nhân đồng giới.

2005年加拿大正式承認全国同性婚姻。

2. Thời Trung Cổ chứng kiến cuộc đô thị hoá bền vững đầu tiên ở bắc và tây Âu.

中世纪见证北欧和西欧第一次大规模城市化的过程。

3. Học nhóm môn Hoá.

化学 学习 小组

4. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

改变文化很难,这我知道, 但文化会流动变化。

5. Rắn sử dụng chiến lược thứ hai: tiến hoá tạo khả năng sinh hoá kháng độc.

蛇也會採用第二種策略: 內建的生化抗性。

6. Thực chất, họ vẫn là những người nam bị nữ hoá hoặc người nữ bị nam hoá.

實際上是一名笨蛋父親,還是一名女兒控。

7. Văn hoá học cũng tương tự.

文化组学很类似

8. Những sự tiến bộ của châu Âu được phát triển vào giữa thế kỷ XVIII gồm cả hai: một nền văn hoá thương mại và sự giàu có nhờ thương mại ở Đại Tây Dương.

歐洲在公元十八世紀所發展出的兩大優勢為:企業文化與跨大西洋貿易所積累的財富。

9. Chính sách đối ngoại của Hà Lan hiện nay dựa trên bốn cam kết cơ bản: Hợp tác Đại Tây Dương, nhất thể hoá châu Âu, phát triển quốc tế và luật pháp quốc tế.

荷蘭的外交政策是以四大承諾為基礎:大西洋合作、歐洲整合、國際發展和國際法。

10. Đó chính là sơ đồ văn hoá.

那就是文化制图。

11. Hoá ra Carradine chỉ là tòng phạm.

结果 Carradine 先生 只是 个 从犯

12. Bỏ trang phục hoá trang Halloween vào đây

此处应加万圣节服装的特效。

13. Đây gọi là các công đoạn cực tiểu hoá.

这些被称为,最小化程序。

14. Zambrano khoảng 300 mét hướng tây tây bắc của anh.

桑 布拉 諾 在 你 西北方 300 米 的 地方

15. Vì thế chúng ta đã chuẩn hoá vật liệu.

所以现在我们有标准化的东西。

16. Chỉ là trái tim em sẽ hoá đá thôi.

妳 的 心 只是 萎縮 了

17. Đồng bộ hoá siêu dữ liệu của mọi ảnh

同步所有图像的元数据

18. Thực tế-- xin lỗi vì hơi thô thiển-- bên trong cơ quan tiêu hoá của bạn là khoảng 10 pounds vi khuẩn chuyển hoá liên tục.

事实上,我不得不告诉诸位 在你们的消化道里约有十磅的微生物 他们在你的身体循环系统里到处存在

19. Học viện Hoàng gia Tây Ban Nha cho rằng từ khoai tây trong tiếng Tây Ban Nha là hợp nhất của Taino batata (khoai lang) và Quechua papa (khoai tây).

据西班牙皇家学院稱,此西班牙词汇由泰依诺语(英语:Taíno language)batata(红薯)和克丘亞語papa(馬鈴薯)混合而来的。

20. Trong thiên niên kỷ 10 TCN, nền văn hoá săn bắn-hái lượm và đánh cá bị thay thế bằng nền văn hoá xay hạt lương thực.

在公元前10世纪,从事狩猎和捕鱼的人们被种植谷物所取代。

21. Câu trả lời chính là nhờ hai chiến lược cơ bản sau: trữ độc một cách an toàn hoặc tiến hoá khả năng sinh hoá kháng độc.

答案是,牠們會採用 兩種基本策略的其中一種: 將這些化合物安全存放, 或是演化出對抗它們的抗性。

22. Cô dâu người Tây Ban Nha và nhiệm vụ ở Tây Ban Nha

西班牙新娘和西班牙工作委派

23. Đó chính là di sản văn hoá của chúng ta.

这是我们的文化遗产

24. Nhân vật này được nhân hoá thành một chú cáo.

这证明了他值得做一名间谍。

25. Hoá chất có làm chúng ta mắc bệnh khí thũng không?

我们 会 不会 得 肺气肿?

26. Đông, tây và bắc.

东, 西, 北边 他们 把 我们 团团 包围 了

27. TMK: Cách văn hoá và truyền thống giới hạn khoái cảm.

TKM:传统和文化对快感的限制。

28. Khoai tây trên mặt.

手上拿著黃瓜。

29. Văn hoá đeo nhẫn đã lan rộng bắt nguồn từ Châu Âu.

如今,佩戴婚戒的這种歐洲風俗已在歐洲之外廣泛傳播了。

30. Nhưng ong đã khi nào đưa bạn hoá đơn thanh toán chưa?

蜜蜂什么时候为这一过程向你要过钱呢?

31. Đường dưới cùng thể hiện sự thay đổi thành phần hoá học.

而最底部的折线反映了 海水化学成分的变化。

32. Có những con vui khuẩn, như bạn biết, chuyển hoá thành men.

有各种微生物,我们回到酵母

33. Di chuyển theo hướng tây tây bắc, hệ thống dần dần được tổ chức tốt hơn.

系统向北移动,组织结构逐渐改善。

34. Một ví dụ mà tôi đang có trong đầu - "văn hoá" cưỡng hiếp.

我现在马上就想到了——强奸案。

35. Ở Tây Ban Nha: “Nước Tây Ban Nha bù đầu với vấn đề tội ác gia tăng”.

西班牙:“西班牙力图应付日增的犯罪难题。”

36. Và hoá ra có một công ty gọi là Google đã bắt đầu một dự án số hoá từ một vài năm trước khiến ta thực hiện được cách thức đó.

结果 在水一方 有一家叫“谷歌”的公司 他们在此之前的几年前就开始了一个数字化工程 有可能帮我们找到这个“既好又可行”的方法

37. Khoai tây có mắt đấy.

土豆 也 會長 眼睛

38. Ở thế kỷ thứ 4 trước Công nguyên, nó được pháo đài hoá.

在4世紀時期,臻於鼎盛。

39. Còn khoai tây thì sao?

马铃薯 买 是 不 买?

40. Feminist ghét đàn ông, ghét áo ngực, ghét văn hoá châu Phi, v.v...

你厌恶男人,你厌恶文胸, 你厌恶非洲文化,如此种种。

41. Bắc Phi, Britannia, Gaul, Ý, và Tây Ban Nha nằm trong số những tỉnh thuộc phía tây.

不列颠、高卢、意大利、西班牙和北非等行省属于西部领土。

42. Có sáu phương ngữ Moksha: Trung, Tây (hay phương ngữ Zubu), Tây Nam, Bắc, Đông Nam và Nam.

现代莫克沙语有六种方言:中部、西部(或Zubu方言)、西南、北部、东南与南部方言。

43. Các nền văn hoá đã tìm ra phương pháp cả nghìn năm trước.

早在几千年前,人们就发觉了评价的关键特点

44. Eurotunnel đã cấm vận chuyển rất nhiều hàng hoá nguy hại trong hầm.

欧洲隧道禁止大范围的危险物品进入隧道。

45. không dính tới phương Tây được.

不好 , 現在 沒人 拍 西部片

46. Skyler, thế em nghĩ sáu tháng qua ta trả hoá đơn bằng cách nào?

Skyler 你 以为 六个月 来 我们 付账 的 钱 都 是 哪儿 来 的?

47. Hãy tưởng tượng nó đang hoá thành tro bụi dưới ý muốn của tôi.

只要 我 想 , 就 能 成为 废墟

48. Liệu nó có thể thay thế việc dùng phân bón hoá học hiện tại?"

可循环经济能取代现在的化肥吗?”

49. Vì thế ta bắt đầu trả cho hàng hoá bằng chính tiền ta có.

我们开始用手头的钱买东西, 我们开始谨小慎微地对待, 存款和投资。

50. Với khoai tây, là 609 ngày.

加上 馬 鈴薯 , 能 堅持 到 第 609 個 火星 日

51. Có ba loại nhiên liệu hoá thạch chính: than, dầu và khí tự nhiên.

有三种主要类型的化石燃料:煤炭,石油,和天然气。

52. Chim bạch yến hay được dùng để nhận biết hoá chất trong hầm mỏ.

过去,人们在煤矿里将金丝雀作为生物感应器

53. Ở Tây Phương, nhiều người đi xem tử vi, khiếp sợ ngày Thứ Sáu 13 tây, và tránh mèo mun.

在西方国家,许多人查看天宫图,避忌黑猫,把13号星期五视为不祥之日。

54. Họ mang hàng hoá ra chợ, rồi về nhà với một khoản tiền tương xứng.

他们把农产品带到市场上卖 换回来同等的钱

55. Tạp chí The Atlantic (Đại Tây Dương).

縣治大西洋鎮(Atlantic)。

56. Tôi sẽ nói bạn biết bạn học từ đâu: bạn học nó từ văn hoá.

我来告诉你答案: 是从我们的文化中学到的。

57. Anh không được thanh toán hoá đơn chúng tôi chuyện tào lao này, phải không?

你 不会 让 我们 付出 这个 狗屎 , 是不是 ?

58. Văn hoá nói với ta rằng về già nghĩa là lê bước khỏi sân khấu.

因此,世卫组织在进行 一项反年龄歧视的全球性运动, 不仅是要延长生命,还要 延长保持健康的时间。

59. Học giả bên ngoài nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, như học giả Đài Loan, học giả Chính phủ lưu vong Tây Tạng và các học giả phương Tây khác nhận định đây là "Trung Quốc xâm lược Tây Tạng" hoặc "xâm chiếm Tây Tạng".

非中華人民共和國政府的學者,如中華民國的學者、西藏流亡政府的學者及其他西方學者認為這是「中國入侵西藏」或「入侵西藏」。

60. Bởi vì Ba Tây đầy năng lượng.

因為 巴西 的 舞蹈 充滿 了 生命 的 力量

61. và đô thị hoá thì thật đáng kinh ngạc và đã gia tăng tốc độ.

这样的都市化速度真实惊人的快。

62. Cho chú miếng khoai tây rán nhé?

我能 要 个 脆片 吗?

63. Kể từ góc Tây Nam của Alexanderplatz.

自從 亞歷 克山 大廣場 西南角 以來 就 耗盡 了

64. Người con trai ở bên Tây Tạng.

那個 在 西藏 的 兒子 基因 檢測 證明 的

65. Ngôn ngữ chính thức: Tây Ban Nha

官方语言:西班牙语

66. Đang đồng bộ hoá siêu dữ liệu của ảnh với cơ sở dữ liệu. Hãy đợi

正在与数据库同步图像元数据。 请稍候

67. Gửi giá gốc của hàng hoá bằng cách sử dụng thuộc tính bắt buộc price [giá].

使用必需的 price [价格] 属性提交商品的原价。

68. Ông đang bán bí mật để được hoá trị hay ông sợ cái chết đang đến?

你 是 想 卖 情报 换 化疗? 还是 你 只是 怕死?

69. Điều tuyệt vời về văn hoá học là ai cũng có thể thực hiện được nó.

文化组学的优点是 人人都会用它

70. Hoá ra tất cả bàn ghế tôi thực sự thích, thì tôi không đủ tiền mua.

结果是 我喜欢的 都买不起

71. Nhưng tôi rất thích khiêu vũ Ba Tây.

不過 我 喜歡 巴西 舞蹈

72. Để thí dụ, hãy xem xứ Ba Tây.

请考虑巴西的例子。

73. Tiếng Tây Ban Nha được phát âm là .

以下皆為西班牙文。

74. Bà được chôn cất ở Tây Ban Nha.

她葬于巴黎。

75. Không còn lại gì ở góc tây bắc.

西北 區將 再也 沒有 東西 了

76. hoá ra là những chấm nhỏ này cũng không thay đổi nhiều khi virút đột biến.

现在结果证明的这些节点 在病毒变异之时并没有改变。

77. Ngôn ngữ: Anh, Belize Kriol, Tây Ban Nha

语言:伯利兹克里奥尔语、英语、西班牙语

78. Nghề săn bắn vào trung hậu kỳ Tây Hạ vẫn còn hưng thịnh, được đại thần Tây Hạ xem trọng, quân đội Tây Hạ thường dùng việc săn bắn để huấn luyện hay diễn tập quân sự.

狩猎业在西夏中後期時仍然興盛,受西夏大臣所重視,西夏軍隊也時常以狩獵為軍事訓練或演習。

79. Sa mạc Namib ở tây nam Châu Phi.

納米布 沙漠 位于 非洲 西南部 干旱 已經 持續 了 五千 五百 萬年

80. "Điều gì sẽ xảy ra với Tây Tạng?"

“西藏会发生什么?”