1. Ông không quan tâm võ thuật mà chỉ quan tâm chiến đấu.

Ce n'est pas l'art mais le combat que vous appréciez.

2. Đừng bận tâm.

Vous inquiétez pas pour ça.

3. Công tâm kế.

C'est une guerre psychologique.

4. Sự chuyên tâm là nỗ lực kiên định, cẩn thận, và tận tâm.

La diligence est l’effort constant, soigneux et consciencieux.

5. Hệ thần kinh đảm bảo ngăn trên của tim (tâm nhĩ) co bóp trước ngăn dưới (tâm thất), bằng cách làm cho tâm thất co bóp sau tâm nhĩ chỉ một phần nhỏ của giây.

Il commande la contraction des compartiments inférieurs de votre cœur (les ventricules) une fraction de seconde après celle des cavités supérieures (les oreillettes).

6. Đừng bận tâm nữa.

Te prends pas la tête.

7. Không, đừng bận tâm.

Non, peu importe.

8. Chuyên Tâm Cầu Nguyện

Priez avec zèle

9. Chiến tranh tâm lý.

Guerre psychologique.

10. Cậu chủ quan tâm.

Le maître s'en soucie.

11. Nhưng giờ đây tôi quyết tâm có được bình an tâm trí mà Kinh Thánh hứa.

Mais cette fois- ci, j’étais déterminé à acquérir la paix de l’esprit que la Bible promet.

12. Tôi không quan tâm tới chuyện còn trinh, tôi chỉ quan tâm có bệnh hay không.

Je me fiche pas mal de savoir si elle est vierge. Mais il paraît qu'il y a des maladies.

13. Nghe và chuyên tâm vào.

Écoutez et appliquez-vous.

14. Chú tâm vào diễn giả.

Concentrez- vous sur l’orateur.

15. Trung tâm của mê cung.

Au centre du labyrinthe.

16. Yên tâm đi, đầu bù.

Bien sûr, le champignon!

17. Ta chết cũng cam tâm

Je dirais même mourir pour cela.

18. ▪ Lương tâm cắn rứt

▪ Une conscience tourmentée.

19. “Phải có lương-tâm tốt”

“ Ayez une bonne conscience ”

20. Chú tâm vào mục tiêu.

Concentrez- vous sur votre objectif.

21. Đây là bệnh tâm thần.

C'est une maladie mentale.

22. Chả ai quan tâm đâu.

Les gens s'en tapent.

23. Cố bình tâm lại đi.

Essaie de te vider la tête.

24. Hầu hết các khoa tâm lý học đều đầy ắp những tâm hồn vơi cạn cá tính.

La plupart des départements de psychologie sont emplis de pesonnalitées déficientes.

25. Trước đó ông này cũng đã quan tâm đến công trình nghiên cứu tâm linh từ Liên Xô

le Général avait été à un moment intéressé par la recherche soviétique sur les pouvoirs psychiques.

26. Và như thế nó trở thành trung tâm gia sư, nhà xuất bản, rồi trung tâm viết lách.

Et donc c'est devenu un centre de soutien scolaire - centre d'édition, c'est comme ça qu'on l'appellait - et un centre d'écriture.

27. Bác sĩ tâm thần kê đơn thuốc để giúp kiểm soát tình trạng tâm thần của bệnh nhân.

Les psychiatres prescrivent des psychotropes.

28. Bệnh viện tâm thần Maple Shade?

HÔPITAL PSYCHIATRIQUE MAPLE SHADE

29. Này lương tâm, tôi chết chưa?

Hé, conscience, suis-je morte?

30. Một sát thủ có lương tâm.

Une tueuse avec une conscience.

31. Nền móng chính là tâm hồn.

Les fondations, c'est l'âme.

32. Đó là bản chất của tâm.

C'est sa nature.

33. chuyên tâm nghe Cha khuyên bảo.

Tout ce qu’il t’a appris.

34. Đừng bận tâm tới con nhé.

Continuez.

35. Ổng có lương tâm trong sạch.

Il a la conscience tranquille.

36. Ở bệnh viện tâm thần ấy.

A l'hôpital psychiatrique!

37. Em tôi bị bệnh tâm thần.

Mon frère était malade.

38. Bệnh viện tâm thần địa phương.

À l'asile du coin.

39. Hay cậu chẳng thèm quan tâm?

Ou etes-vous d'un naturel peu curieux?

40. Quyết tâm làm chứng cặn kẽ

Déterminés à rendre pleinement témoignage

41. Công an cũng không quan tâm.

La politique ne l'intéresse pas.

42. Và sự chọn lựa đó là bạn không chú tâm vào kết quả, bạn chú tâm vào quá trình.

L'alternative est de ne pas investir dans le résultat mais d'investir dans le processus.

43. 12 Tâm thần, hay chí hướng nội tâm, của người tín đồ đấng Christ sống độc thân thúc đẩy người phục vụ đắc lực, không phân tâm cho Nước Đức Chúa Trời.

12 L’esprit ou inclination mentale d’un serviteur de Dieu célibataire l’incite à servir le Royaume sans distraction.

44. Ông Boris là một nhà tâm thần học đã xuất bản nhiều cuốn sách và bài viết, đi tiên phong trong nghiên cứu về tâm lý học dị thường thuộc tâm bệnh học.

Ce psychiatre publie de nombreux livres et articles, ouvrant la voie à la psychopathologie.

45. Nhiều bệnh viện tâm thần hiện đại đã phát triển, thay thế cho những bệnh xá tâm thần lâu năm.

Les hôpitaux psychiatriques modernes ont évolué depuis, et ont finalement remplacé les asiles psychiatriques en Europe.

46. Cô bé sẽ không quan tâm về hình cung lông mày của bạn, hay những mối bận tâm của bạn,.

Peu importe votre froncement de sourcils, la force de votre emprise.

47. Anh bắt đầu có lương tâm à?

Tu t'es découvert une conscience?

48. Sẽ thành công nếu bạn chú tâm.

On réussit si on essaie.

49. Chung ly bảo trình đâu tâm đỉnh

Trébuche et empoigne ton adversaire.

50. Nó gọi là " chiêm nghiệm tâm hồn "

Ça s'appelle " Contemplation de l'âme ".

51. Đó là chứng chấn thương tâm lý.

C'est le SSPT.

52. Anh là bạn tâm giao của em.

Tu es mon âme sœur.

53. Cả hai đều mắc bệnh tâm thần.

Tous deux sont malades mentaux.

54. Tôi được trả công bằng tâm hồn.

J'étais payée en âme.

55. Phải bị chấn động tâm lý hả?

ça doit vous demander une résistance psychocologique, non?

56. Chúng ta phải chú tâm vào đâu?

Vers quoi devons- nous diriger notre regard ?

57. Đừng bận tâm, em bấm chuông rồi.

J'ai sonné. Les voilà.

58. Ta chuyên cần, quyết tâm làm chứng

Le temps presse, il faut vraiment

59. Thích làm đỏm, tâm thần bất định...

Narcissique, sociopathe...

60. Gắp lấy bộ xử lý trung tâm.

Pincez le corps du processeur.

61. Đa-vít bị cắn rứt lương tâm. . .

David avait des remords de conscience...

62. Một bệnh viện tâm thần ở Philly...

Un asile à Philadelphie.

63. Chú ấy là chuyên gia tâm lý.

Il est psychologue.

64. Cố gắng làm bản thân phân tâm.

Elle tente de distraire son attention.

65. Tay bác sĩ tâm thần cũng không.

Le psychiatre non plus.

66. Anh là bác sĩ tâm thần à?

Vous êtes psychiatre?

67. Lương tâm anh sẽ cắn rứt đấy.

Ta conscience te hantera.

68. Cúi xin Cha quan tâm, yêu thương,

Père, veuille aviver leur foi

69. Lars Holm là người có lương tâm.

Lars Holm était un homme consciencieux.

70. Lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực”

La conscience ‘ accuse ’ ou ‘ excuse ’

71. Thành phố không chỉ là trung tâm công nghiệp, thương mại mà còn là trung tâm của giáo dục, văn hóa.

La ville n'est pas seulement un centre industriel et commercial mais aussi un centre culturel et éducatif.

72. Sự bình an trong tâm trí, sự an tâm của tôi là câu trả lời—không còn thắc mắc nào nữa.

La réponse a été la paix de l’esprit, une paix intérieure : plus de questions.

73. Nếu bạn vượt qua trung tâm chữ thập không bắn, bắn chỉ khi bạn có được một trung tâm triệu- dot

Si vous passez la ligne de mire du centre ne tirez pas, ne tirez quand vous arrivez à un centre de mil- dot

74. Sát thủ mà cũng có lương tâm à!

Notre tueur se découvre une conscience?

75. trí tâm được bình an chở che mãi.

Gardant nos cœurs, nos esprits.

76. Oh, tớ thậm chí không bận tâm luôn.

T'embêtes même pas.

77. Những cái ấm cần được chú tâm đến.

Ces théières ont besoin d'attention.

78. Và tôi trở thành bác sĩ tâm thần.

Moi, je vais voir un psy.

79. quyết tâm trung kiên không chi chuyển lay.

soyons ses amis, ses Témoins.

80. Tôi là bác sĩ tâm thần, Cô Taylor.

Je suis psychiatre, Mme Taylor.