1. Mấy đứa trẻ này tuân theo lời chỉ bảo của ông.

Les enfants l’ont fait.

2. Tuân theo Cứu Chúa của em luôn luôn làm điều ngay.

Pour suivre Jésus, obéir à son plan.

3. Ngươi kính trọng ta bằng cách tuân theo mệnh lệnh của ta.

Tu m'honores en obéissant à mes ordres.

4. Nê Phi tuân theo lệnh truyền của Chúa để đóng một chiếc tàu.

Néphi obéit au commandement du Seigneur de construire un bateau.

5. Quảng cáo hiển thị trong Gmail tuân theo chính sách quảng cáo của Gmail.

Les annonces diffusées dans Gmail sont soumises aux Règles relatives aux annonces Gmail.

6. Tại sao công dân Nước Trời tuân theo luật pháp của Đức Chúa Trời?

Quelle ligne de conduite les citoyens du Royaume suivent- ils ?

7. Bà sẽ ra lệnh giết nó để tuân theo chiếu chỉ của cha hay không?

Allait- elle, pour obéir à son père, ordonner de le mettre à mort ?

8. Việc tuân theo tôn giáo trong nhà ban phước cho gia đình của chúng ta.

La pratique de la religion au foyer est une bénédiction pour nos familles.

9. Đề nghị những cách để tuân theo lệnh truyền đó với chủ ý thật sự.

Proposer des façons d’obéir à ce commandement avec une intention réelle.

10. Một buổi họp mới gần đây đã tập trung vào việc tuân theo Thánh Linh.

Une réunion récente a porté sur l’importance de suivre l’Esprit.

11. Tuân theo thủ tục tố tụng là nguyên tắc cốt lõi của hệ thống tư pháp.

Le procès en bonne et due forme est un fondement essentiel de notre système judiciaire.

12. Hãy chuyên cần hơn trong việc tuân theo tấm gương và các giáo lệnh của Ngài.

Suivez plus diligemment son exemple et ses commandements.

13. Cô từ chối tuân theo mọi thỉnh cầu của bổn phận, danh dự và hàm ơn?

vous refusez d'obéir à la voix du devoir, de l'honneur et de la gratitude?

14. Ngài muốn chúng ta tin cậy Ngài và tuân theo sự hướng dẫn bất biến của Ngài.

Il veut que nous regardions vers lui et suivions ses directives immuables.

15. Một vị giám trợ tại tiểu bang Washington đã thành tâm tuân theo lời khuyên bảo đó.

Un évêque de l’État de Washington a suivi ce conseil en s’aidant de la prière.

16. Các vị tiên tri trong Sách Mặc Môn cũng ghi chép và tuân theo các giáo lệnh.

Les prophètes du Livre de Mormon ont aussi mis par écrit et suivi les commandements.

17. RM: Tất cá những lá cờ đẹp nhất có xu hướng tuân theo các nguyên tắc này.

RM : Les meilleurs drapeaux respectent assez ces règles.

18. Chúng tôi đã tuân theo, nhưng chỉ được phép cho 20 người da đen ở đó mà thôi.

Nous nous sommes exécutés, mais n’avons pu obtenir l’autorisation d’y loger que 20 personnes.

19. Đừng cho rằng anh ấy hoặc chị ấy có chủ ý để không tuân theo các quy tắc.

Ne présupposez pas qu’il désobéit consciemment aux règles.

20. Nếu tuân theo các lệnh truyền của Ngài, thì chúng ta sẽ nhận được cuộc sống vĩnh cửu.

Si nous suivons ses commandements, nous recevrons la vie éternelle.

21. Giê-su nghĩ sao về việc tuân theo luật pháp cách quá mức trong chuyện lặt vặt như vậy?

Comment Jésus considérait- il le légalisme de ces coupeurs de cheveux en quatre?

22. Việc tuân theo những điềụ giảng dạy của Ngài cung ứng một sự thăng tiến chắc chắn trong cuộc sống.

L’obéissance à ses enseignements assure une ascension sans danger dans le voyage de la vie.

23. Đó cũng là những quy định của công ty điện thoại di động mà Nelson khi mua phải tuân theo.

C'est le genre de règles sous lesquelles opère l'opérateur de téléphonie mobile de Nelson.

24. (1 Ti-mô-thê 2:14) Như vậy A-đam chủ tâm chọn không tuân theo Đức Giê-hô-va.

” (1 Timothée 2:14). Adam a donc défié Jéhovah de propos délibéré.

25. Sự cam kết tuân theo Đấng Cứu Rỗi được biểu lộ trong rất nhiều bài thánh ca của chúng ta.

Beaucoup de cantiques expriment la volonté de s’engager à suivre le Sauveur.

26. Tôi yêu cầu các em giữ vững quyết tâm và sự cam kết của mình để tuân theo Đấng Cứu Rỗi.

Je vous exhorte à ne pas laisser se dissiper votre détermination ni à laisser évaporer votre engagement à suivre le Sauveur.

27. Bản tuyên ngôn này là một chỉ dẫn mà các tín hữu của Giáo Hội cần phải đọc và tuân theo.

C’est un guide que les membres de l’Église ont tout intérêt à lire et à suivre.

28. Chúng tôi tuân theo Khung chương trình Privacy Shield của Liên minh Châu Âu-Hoa Kỳ và Thụy Sĩ-Hoa Kỳ.

Nous nous conformons aux EU-US et Swiss-US Privacy Shield Frameworks.

29. Đức tin đó bắt rễ từ sự hiểu biết về giáo lý và một quyết tâm vững vàng để tuân theo nó.

Elle découle de la compréhension de la doctrine et de la ferme résolution de la suivre.

30. Chúng ta có thể hội đủ điều kiện cho cuộc sống vĩnh cửu chỉ nhờ vào việc tuân theo các lệnh truyền.

Nous ne pouvons nous qualifier pour la vie éternelle qu’en obéissant aux commandements.

31. Các em sẽ làm gì để tuân theo lời khuyên dạy của An Ma để kiềm chế mọi dục vọng của mình?

Que vas-tu faire pour suivre la recommandation d’Alma de tenir toutes tes passions en bride ?

32. Các em có thể chiếu sáng bằng cách tuân theo các lệnh truyền, như là việc cầu nguyện và đọc thánh thư.

Tu peux briller en étant simplement toi-même quand tu suis les commandements, par exemple en priant et en lisant les Écritures.

33. Cô ấy cảnh báo chúng tôi, bất cứ ai người tuân theo việc chiêu hồi là đi vào thực hiện việc riêng của họ.

Elle nous a prévenu que si quelqu'un obéissait à l'ordre, il courrait à sa propre perte.

34. Rồi, qua việc tuân theo lời khuyên dạy khôn ngoan, hãy học cách cho ánh sáng che chở của phúc âm là chính của mình.

Alors, par l’obéissance aux conseils avisés, apprenez à faire vôtre la lumière protectrice de l’Évangile.

35. Mưa tại Tasmania tuân theo một mô hình phức tạp hơn so với trên các lục địa lớn cùng vĩ độ tại Bắc Bán cầu.

En Tasmanie, les précipitations suivent un schéma complexe, assez analogue à celui que l'on rencontre à la même latitude sur les grands continents de l'hémisphère nord.

36. Vào thời Kinh-thánh việc cưới hỏi không cần thiết phải tuân theo thể-thức pháp-lý đặc biệt hay nghi-thức tôn-giáo nào cả.

À l’époque où elles ont été rédigées, aucune cérémonie civile ou religieuse particulière n’était requise.

37. Chúng tôi dạy chúng cách nhìn phải, nhìn trái, để chúng tuân theo chỉ dẫn và hiểu hậu quả của việc không chấp hành mệnh lệnh.

Nous leur apprenons comment faire un quart de tour à droite ou à gauche afin qu'ils puissent obéir aux instructions et qu'ils connaissent les conséquences s'ils n'obéissent pas aux instructions.

38. A Ma Lê Ki đã dâng lên một lời hứa vào cuối sách Ôm Ni 1:26 cho những người tuân theo lời khuyên bảo này.

À la fin d’Omni 1:26, Amaléki fait une promesse à ceux qui suivront ces recommandations.

39. Những người tuân theo điều mặc khải này thì được hứa rằng họ “sẽ nhận được sức khỏe trong cuống rốn và xương tủy của mình;

Il est promis à ceux qui obéissent à cette révélation qu’ils « recevront la santé en leur nombril et de la moelle pour leurs os.

40. Bài nói chuyện của ông có tựa đề là “Mười Bốn Nguyên Tắc Cơ Bản trong Việc Tuân Theo Vị Tiên Tri,” đã làm tôi cảm động.

Son grand discours intitulé « Quatorze points fondamentaux pour suivre le prophète » a touché mon cœur.

41. Chúng ta tìm cách tuân theo Cha Thiên Thượng vì tinh thần của chúng ta sẽ bắt đầu lãnh hội hơn với những sự việc thuộc linh.

Nous nous efforçons d’obéir à notre Père céleste parce que notre esprit s’accordera davantage aux choses spirituelles.

42. Sự tuân theo một cách trung tín, bất kể tầm cỡ của công việc, sẽ mang đến sự hướng dẫn, phụ giúp và bình an của Chúa.

L’obéissance fidèle, quelle que soit l’ampleur apparente de la tâche, nous apportera le soutien, l’aide et la paix du Seigneur.

43. Đó là lòng căm thù vượt ra ngoài những quy ước về chiến tranh, một lòng căm thù vô giới hạn, không tuân theo một thỏa ước nào”.

Cette haine enfreint les conventions de la guerre, ne connaît aucune limite, ne respecte aucun accord ”.

44. Người bán có trách nhiệm đảm bảo chỉ quảng cáo những mặt hàng trong danh mục ORM-D tuân theo các định nghĩa của Bộ Giao thông Hoa Kỳ.

Les marchands sont tenus de veiller à ne promouvoir que les produits ORM-D conformes aux dispositions du département du Transport des États-Unis.

45. Các yêu cầu đặt vé tuân theo các điều khoản và điều kiện đặt vé của hãng hàng không và công ty du lịch trực tuyến có liên quan.

Les réservations sont soumises aux conditions d'utilisation du service de réservation de la compagnie aérienne ou de l'agence de voyages en ligne concernée.

46. Nguyên văn của họ cho câu hỏi mở rộng chúng tôi nghe được là, "Hệ thống chính trị của họ minh bạch và tuân theo đúng nghĩa dân chủ."

En réponse à une question ouverte nous avons spontanément entendu: "Leur système politique est transparent et s'inspire de la démocratie au vrai sens du terme.

47. Sáng kiến tự lực cánh sinh của Giáo Hội giúp các cá nhân nhận được sự mặc khải riêng bằng cách tuân theo các nguyên tắc phúc âm chính yếu.

« Le programme de l’Église pour l’autonomie aide les personnes à recevoir la révélation personnelle par l’obéissance aux principes clés de l’Évangile.

48. Nó có một con quay hồi chuyển bên trong, và vì tuân theo Định luật bảo toàn mô-men động lượng, nên chúng tiếp tục quay trên cùng một trục.

Il a des gyroscopes qui tournent et, du fait de la loi de conservation du moment cinétique, ils continuent à tourner avec le même axe indéfiniment.

49. Và miễn là mọi người cùng tin một điều hư cấu, thì mọi người đều tuân thủ và cùng tuân theo những luật lệ, những quy tắc, những tiêu chuẩn.

Et tant que tout le monde croit à la même histoire, tout le monde obéit et suit les mêmes règles, les mêmes normes, les mêmes valeurs.

50. (Ma-thi-ơ 13:41, 43). Bạn có tiếp tục ‘nghe’ và đáp ứng bằng cách tuân theo sứ mệnh rao giảng về Nước Trời và đào tạo môn đồ không?

” (Matthieu 13:41, 43). Continuez- vous d’‘ entendre ’ le commandement de prêcher le Royaume et de faire des disciples, et y obéissez- vous ?

51. Những người tuân theo luật pháp và nguyên tắc của Nước Trời đều có được sự bình an và hợp nhất mà các chính phủ loài người không thể đạt được.

Tous ceux qui se soumettent aux lois et aux principes du Royaume de Dieu goûtent déjà une paix et une unité que les gouvernements humains ne peuvent établir.

52. Điều này tuân theo một mẫu mực đã được Vua Sa Lô Môn trong Kinh Cựu Ước thiết lập khi ông xây cất một đền thờ cho Chúa bằng cách chỉ sử dụng vật liệu và tay nghề tốt nhất.2 Ngày nay chúng ta tiếp tục tuân theo mẫu mực này, với mức độ điều độ thích hợp, khi chúng ta xây cất đền thờ của Giáo Hội.

Cela suit un modèle établi par le roi Salomon dans l’Ancien Testament lorsqu’il a construit un temple au Seigneur en n’utilisant que les matériaux les plus beaux et la meilleure main d’œuvre2. Aujourd’hui nous continuons de suivre ce modèle, avec la modération qui convient, pour la construction des temples de l’Église.

53. Thế nên điều hợp lý là Sê-phô-ra quăng dương bì xuống chạm vào chân thiên sứ, để trình diện như một bằng chứng là bà tuân theo giao ước.

C’est donc, logiquement, les pieds de l’ange que Tsippora a dû toucher avec le prépuce de son enfant, montrant par là qu’elle s’était soumise à l’alliance.

54. Khi chúng ta nghĩ về Sự Chuộc Tội với những kết quả vĩnh cửu do Ngài thực hiện thì đó là một lệnh truyền đòi hỏi chúng ta phải tuân theo.

Compte tenu du fait qu’il était sur le point d’accomplir une expiation aux conséquences éternelles, son commandement mérite réellement notre obéissance.

55. Vậy nếu có thể tạo ra các cơ thể tuân theo nó, tương lai, có lẽ tôi và đội ngũ sẽ đi lặn với đàn cá do chính mình tạo ra.

Si on invente les robots qui vont avec, alors peut-être qu'un jour, mon équipe et moi plongerons avec un banc de poissons de notre création.

56. Rồi ông khuyên bảo giới trẻ lẫn cha mẹ của họ hãy lập cam kết để tuân theo lời khuyên dạy trong cuốn sách nhỏ Cổ Vũ Sức Mạnh của Giới Trẻ.

Puis il a conseillé aux jeunes et à leurs parents de prendre l’engagement de suivre les conseils donnés dans la brochure Jeunes, soyez forts.

57. Tình thương yêu thiêng liêng là yếu tố biến đổi sự miễn cưỡng tuân theo các giáo lệnh của Thượng Đế thành phước lành của lòng tận tụy và sự hiến dâng.

L’amour divin est le facteur qui transforme la réticence à se conformer aux commandements de Dieu en consécration et en dévouement.

58. Đức tin của các anh chị em nơi Chúa Giê Su Ky Tô và việc tuân theo các lệnh truyền của Ngài sẽ củng cố chí khí của các anh chị em.

Votre foi en Jésus-Christ et votre obéissance à ses commandements fortifieront votre personnalité.

59. Khi dân Y-sơ-ra-ên tuân theo Luật-pháp của Đức Chúa Trời, họ có thể thờ-phượng Ngài trong một tổ-chức có trật-tự, an-ninh và đầy vui-vẻ.

Quand les Israélites obéissaient à la loi de Dieu, ils l’adoraient avec joie et en toute sécurité dans le cadre d’une organisation bien structurée.

60. Sau đó, ngài dùng cụm từ “nhưng tôi cho anh em biết” và giải thích một nguyên tắc đòi hỏi một người làm nhiều hơn là tuân theo Luật pháp cách chiếu lệ.

Il les introduisait chaque fois par l’expression : “ Vous avez entendu qu’il a été dit ”, et les faisait suivre de cette autre expression : “ Mais moi je vous dis ”.

61. Sách Công Vụ Các Sứ Đồ mô tả những công việc truyền giáo ban đầu của Các Sứ Đồ và các môn đồ khác tuân theo giáo vụ trên trần thế của Chúa.

Le livre des Actes décrit les premiers efforts missionnaires des apôtres et d’autres disciples après le ministère du Seigneur dans la condition mortelle.

62. Nhưng nếu các vị là lính thủy quân lục chiến thuộc Đại đội Windward... ở vịnh Guantanamo, Cuba, và nhận mệnh lệnh... các vị phải tuân theo, hoặc sẽ phải cuốn gói ra về.

Mais si vous êtes un marine affecté à la Compagnie d ́ Infanterie Windward... dans la baie de Guantanamo, et que vous recevez un ordre... vous y obéissez ou vous faites votre sac.

63. 12 Chúng tôi tin ở sự phục tùng các vua chúa, các tổng thống, các nhà cai trị và các pháp quan, cùng ở sự tuân theo, tôn trọng và tán trợ aluật pháp.

12 Nous croyons que nous devons nous soumettre aux rois, aux présidents, aux gouverneurs et aux magistrats, et que nous devons respecter, honorer et défendre la aloi.

64. Dù có lý do gì đi nữa, sự rút lui đã để cho tín đồ đấng Christ cơ hội tuân theo lời của Giê-su là chạy đến nơi an toàn ở trên núi.

Quelle qu’en soit la raison, elle permit aux chrétiens d’obéir au commandement de Jésus et de fuir en lieu sûr dans les montagnes.

65. Một tín đồ đấng Christ có tang cũng có thể gặp bắt bớ nơi tay những người cứ khăng khăng đòi phải tuân theo những phong tục tang chế trái ngược với Kinh-thánh.

Parfois, un chrétien frappé par le deuil est, en plus, harcelé par des personnes qui insistent pour qu’il se plie à des coutumes funéraires contraires aux Écritures.

66. 12 Chúng tôi tin ở sự phục tùng các vua chúa, các tổng thống, các nhà cai trị và các pháp quan, cùng ở sự tuân theo, tôn trọng và tán trợ luật pháp.

12 Nous croyons que nous devons nous soumettre aux rois, aux présidents, aux gouverneurs et aux magistrats, et que nous devons respecter, honorer et défendre la loi.

67. Không phải làm giống như các lãnh tụ tôn giáo, bằng cách dính líu vào chuyện chính trị của thế gian, nhưng bằng cách tuân theo mệnh lệnh và lời khuyên của Đức Chúa Trời.

Non pas en imitant les nombreux chefs religieux qui se mêlent de politique, mais en suivant les commandements et les conseils de Dieu.

68. Hãy đảm bảo rằng trang web hoặc ứng dụng của bạn tuân theo các nguyên tắc ở trên, sau đó, bạn có thể yêu cầu xem xét lại trong báo cáo Vấn đề bảo mật.

Assurez-vous que votre site ou votre application suit les consignes énoncées ci-dessus. Vous pouvez ensuite demander un examen dans le rapport sur les problèmes de sécurité.

69. Tôi biết rằng Ngài đã sống lại, và tôi biết rằng chúng ta có thể được tẩy sạch qua sự tuân theo các luật pháp và giáo lễ phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

Je sais qu’il est ressuscité et je sais que nous pouvons être purifiés en obéissant aux lois et aux ordonnances de l’Évangile de Jésus-Christ.

70. Khoảng không quảng cáo cấp độ con phải tuân theo chính sách và quy tắc giống như các khoảng không quảng cáo khác có sử dụng Sản phẩm kiếm tiền trên Google, kể cả các quy tắc đấu giá.

L'Inventaire enfant est soumis aux mêmes règles que les autres inventaires qui utilisent les Options de monétisation de Google, y compris les règles relatives aux enchères.

71. Bằng cách kính trọng chức tư tế, chúng ta tuân theo lệnh truyền của Ngài để “đứng dậy và chiếu sáng, để ánh sáng của các ngươi có thể là một cờ lệnh cho các quốc gia” (GLGƯ 115:5).

En honorant sa prêtrise, nous suivons le commandement de « [nous] leve[r], [de] brille[r], afin que [notre] lumière soit une bannière pour les nations » (D&A 115:5).

72. Biểu tượng có độ phân giải cao không thay thế biểu tượng trình khởi chạy ứng dụng mà phải là phiên bản có độ trung thực và độ phân giải cao hơn tuân theo những nguyên tắc thiết kế sau:

Cette icône haute résolution ne se substitue pas à l'icône de lancement de votre application, mais elle doit être de meilleure qualité, avec une résolution plus élevée, et doit respecter les mêmes consignes de conception :

73. Chắc chắn, Đức Chúa Trời không có ý định giới hạn việc thiện vào những ngày nào đó trong tuần; và Ngài cũng không có ý định cho ngày Sa-bát là một thực hành trống rỗng chỉ việc tuân theo luật lệ.

Dieu ne voulait certainement pas cantonner les bonnes actions à certains jours de la semaine. Il ne voulait pas non plus faire du sabbat une observance rigoriste vide de sens.

74. Rồi tuân theo mệnh lệnh của Ghê-đê-ôn, 300 người đập bể các vò nước rỗng dùng để che giấu các ngọn đuốc, giơ cao đuốc lên và la lớn tiếng: “Gươm của Đức Giê-hô-va và của Ghê-đê-ôn!”

Puis, sur l’ordre de Guidéôn, ils brisent les jarres qui cachaient leurs torches, élèvent celles-ci et crient : “ L’épée de Jéhovah et de Guidéôn !

75. Đôi khi chị sắp xếp cho chúng ta đến giúp đỡ những người khác và vào những lúc khác chúng ta phục vụ “rập khuôn theo bản tính của [chúng ta],”10 khi tuân theo những thúc giục của Đức Thánh Linh.

Parfois, elle nous mobilise pour que nous aidions les autres ensemble. Parfois, nous servons conformément à notre nature10, en suivant les murmures du Saint-Esprit.

76. Bằng cách ý thức về thời kỳ của họ và bằng cách tuân theo lời báo trước của Chúa Giê-su, họ đã thoát khỏi tai họa được mô tả là “một trong các trận công hãm khủng khiếp nhất trong suốt lịch sử”.

En restant éveillés quant à leur époque et en obéissant aux avertissements de Jésus, ils ont échappé à ce que l’on a appelé “ un des plus terribles sièges de l’Histoire ”.

77. Senegalese, người thanh niên trẻ đang ngồi chiếc xe lăn này, đã từng là một người lính trẻ em, dưới sự chỉ huy của đại tướng, cho đến khi anh không tuân theo mệnh lệnh, và đại tướng đá bắn nát 2 chân anh ta.

Sénégalais, le jeune homme assis sur la chaise roulante là, était autrefois un enfant-soldat, sous le commandement du Général, jusqu'à ce qu'il désobéisse, et que le Général lui tire dans les deux jambes.

78. Cha tôi và hai người bạn cùng tàu của ông đã từ chối nghe theo những người ở trong toà nhà vĩ đại rộng lớn, đang chỉ trỏ khinh miệt.23 Họ biết rằng nên tuân theo Đấng Tạo Hóa hơn là những người khác.

Mon père et ses deux camarades ont refusé d’écouter ceux qui se trouvaient dans le grand et spacieux édifice et qui les pointaient du doigt avec mépris23. Ils savaient qu’il vaut bien mieux suivre le Créateur que la foule.

79. Mọi người phải tuân theo cùng một tiến trình bất luận kẻ ấy giàu hay nghèo, có học thức hay thiếu học, cao hay lùn, là hoàng tử hay người bần cùng, vua chúa hay thường dân” (Teachings of Presidents of the Church: Spencer W.

Tout homme doit suivre la même voie, qu’il soit riche ou pauvre, instruit ou ignorant, grand ou petit, prince ou misérable, roi ou roturier » (Enseignements des présidents de l’Église, Spencer W.

80. Trái ngược với những điều bài báo tường thuật, Văn Phòng Tư Pháp nhận thấy rằng Nhân Chứng Giê-hô-va tuân theo pháp luật, rằng họ dạy các thành viên sống hòa thuận với gia đình và những người không cùng niềm tin tôn giáo với họ.

Contrairement aux allégations du journal, il a fait valoir que les Témoins de Jéhovah sont respectueux des lois et qu’ils enseignent aux fidèles à vivre en paix avec les membres de leur famille et leurs amis qui ne partagent pas leurs croyances.